What is the translation of " POST-TRANSITIONAL CONSTITUTION " in Russian?

• постпереходной конституции
• конституции постпереходного периода

Examples of using Post-transitional constitution in English and their translations into Russian

Debate on the post-transitional constitution.
Обсуждение постпереходной конституции.

Some Burundian political leaders continued to call for further discussions on the text of the draft constitution before a referendum on the post-transitional constitution is held.
Ряд бурундийских политических лидеров продолжали призывать к дополнительному обсуждению текста проекта конституции до проведения референдума по постпереходной конституции.

Voting on the referendum on post-transitional constitution.
Проведение референдума по постпереходной конституции.

Drafting of post-transitional constitution by the appointed experts only if deadline of 21 June has been missed by TGOB.
Разработка проекта постпереходной конституции назначенными экспертами только в случае несоблюдения ППБ крайнего срока 21 июня.

Certification and adoption of post-transitional constitution.
Освидетельствование и одобрение постпереходной конституции.

Submission of draft post-transitional constitution to national assembly and senate for approval if deadline of 21 June has been met.
Представление проекта постпереходной конституции Национальной ассамблее и сенату на утверждение в случае соблюдения крайнего срока 21 июня.

The adoption of the draft post-transitional constitution.
Принятие проекта конституции на постпереходный период;

The post-transitional constitution would also need to be drafted by the Senate and adopted by the National Assembly before it is put to a national referendum.
Кроме того, прежде чем постпереходная конституция будет вынесена на общенациональный референдум, Сенат должен подготовить ее проект, а Национальная ассамблея-- утвердить его.

Consultation and finalization of post-transitional constitution draft.
Консультация и завершение проекта постпереходной конституции.

Meetings with the national authorities to advise on the devolution/delegation of authority to the provincial level, as foreseen in the post-transitional Constitution.
Проведение 36 встреч для оказания национальным органам власти консультативной помощи по вопросам передачи/ делегирования полномочий на уровень провинций, как это предусмотрено в конституции постпереходного периода.

Iv Drafting of the post-transitional constitution, to be adopted by referendum;
Iv разработка проекта постпереходной конституции, который будет приниматься на референдуме;

The announcement by President Ndayizeye of the date of the referendum on the post-transitional constitution as 20 October 2004.
Объявление президентом Ндайизейе о том, что референдум по конституции на постпереходный период состоится 20 октября 2004 года.

By mid-2005, following the deployment of the United Nations Operation in Burundi(ONUB)* in June 2004, a referendum on a post-transitional constitution had been held successfully; communal elections had been concluded; more than 10,000 former combatants had participated in the disarmament, demobilization and reintegration programme; laws establishing a new integrated army and police force had been promulgated; and the cantonment process had been completed.
После развертывания в июне 2004 года Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ)* в середине 2005 года был успешно проведен референдум по вопросу о постпереходной конституции; состоялись выборы в местные органы власти; программой разоружения, демобилизации и реинтеграции были охвачены более 10 000 бывших комбатантов; были обнародованы законы о создании новой интегрированной армии и полиции; и был завершен процесс сбора комбатантов в установленных районах.

The Commission is focusing its work on supporting the transitional institutions to adopt, as a priority, a draft post-transitional Constitution and the electoral law.
В своей работе Комиссия делает основной упор на оказание поддержки учреждениям переходного периода с целью принятия в качестве первой меры проекта конституции и закона о выборах для постпереходного периода.

After twice being postponed, the referendum on a post-transitional constitution was held successfully on 28 February 2005, with support from UNOB.
Референдум по конституции на послепереходный период, который дважды откладывался, был успешно проведен 28 февраля 2005 года при поддержке со стороны ЮНОБ.

The conduct of the colline elections completed the national electoral process, which began on 28 February with the holding of the referendum on the post-transitional Constitution.
Проведение выборов в деревенских общинах завершило национальный избирательный процесс, который начался 28 февраля с проведения референдума по конституции, которая будет действовать после переходного периода.

Welcoming in particular the approval by the Burundian people of the post-transitional Constitution in the referendum of 28 February 2005.
Приветствуя, в частности, одобрение бурундийским народом постпереходной конституции в ходе референдума 28 февраля 2005 года.

Those events took place after months of deadlock on outstanding key issues, including the establishment of the Supreme Defence Council, the promulgation of the defence and armed forces law, the adoption of the nationality and amnesty laws and the post-transitional constitution.
Эти события произошли после многомесячной тупиковой ситуации в отношении ключевых нерешенных вопросов, включая создание Высшего совета обороны, промульгирование закона об обороне и вооруженных силах, а также принятие законов о гражданстве и амнистии, а также конституции на постпереходный период.

Essential legislation(including the post-transitional constitution);
Принятие основных законодательных актов( включая постпереходную конституцию);

Meetings to advise the Government on the establishment of new institutions supporting democratic governance foreseen in the post-transitional constitution, including provincial assemblies, governments and institutions such as the Economic and Social Council, the National Independent Electoral Commission and the high-level Audiovisual and Communications Council.
Проведение 32 совещаний для оказания правительству консультативной помощи по вопросам создания новых учреждений в поддержку демократического управления, предусмотренных конституцией постпереходного периода, включая провинциальные собрания, органы управления и учреждения, такие, как Экономический и Социальный Совет, национальная Независимая избирательная комиссия и Высокий совет по аудиовизуальным средствам и коммуникации.

In a formal meeting on that same day, the Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/13) welcoming the decision by the Burundian people to approve the post-transitional Constitution, through the referendum of 28 February 2005.
В тот же день на официальном заседании Совет принял Заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 13), в котором приветствовалось решение бурундийского народа одобрить принятую после переходного периода Конституцию на референдуме 28 февраля 2005 года.

Meetings with the Government to advise on the drafting of laws and decrees foreseen in the post-transitional Constitution on public administration, public finances, provincial institutions and on the national police and armed forces.
Проведение 80 совещаний для оказания правительству консультативной помощи в разработке предусмотренных в конституции переходного периода законов и указов о государственном управлении, государственных финансах, провинциальных учреждениях, а также о национальной полиции и вооруженных силах.

The items on the legislative agenda that are at the core of the transitional process include a package of electoral laws, the post-transitional constitution and laws on amnesty, nationality and defence and armed forces.
Цели в законодательной области, которые лежат в основе переходного процесса, включают принятие пакета законов о выборах, постпереходной конституции, а также законов об амнистии, гражданстве и об обороне и вооруженных силах.

Weekly meetings with the Government to advise on the establishment of new institutions supporting democratic governance foreseen in the post-transitional Constitution, including provincial assemblies, governments and institutions, such as the Economic and Social Council, the National Independent Electoral Commission and the High Audiovisual and Communications Council.
Проведение еженедельных совещаний для оказания правительству консультативной помощи по вопросам создания предусмотренных конституцией переходного периода новых учреждений, необходимых для обеспечения демократического управления, с участием провинциальных собраний, правительства и таких учреждений, как Экономический и Социальный Совет, Национальная независимая избирательная комиссия и Высокий совет по аудиовизуальным средствам и коммуникации.

In accordance with the Transitional Constitution, the electoral process is to include a referendum on the post-transitional constitution and legislative elections and will culminate in presidential elections in July 2005.
Как предусматривается в конституции переходного периода, избирательный процесс должен включать референдум по постпереходной конституции и выборы в законодательные органы, а кульминацией этого процесса станут выборы президента в июле 2005 года.

The successful registration of some 25 million voters, and the overwhelming approval on 18 December 2005 by referendum of a post-transitional constitution, reflect the high expectations of the Congolese people for elections.
Успешная регистрация примерно 25 миллионов избирателей и утверждение в ходе референдума 18 декабря 2005 года подавляющим большинством голосов конституции на постпереходный период свидетельствуют о том, что конголезский народ связывает с выборами большие надежды.

Meetings to advise the Government on the drafting of laws and decrees foreseen in the post-transitional constitution on public administration, public finances, provincial institutions and the national police and armed forces.
Проведение 80 совещаний для оказания правительству консультативной помощи для разработки законов и указов, предусмотренных в конституции постпереходного периода, по вопросам, касающимся государственного управления, государственных финансов, провинциальных учреждений, а также деятельности национальной полиции и вооруженных сил.

Adoption by the Parliament of the laws on nationality and on the defence and armed forces on 12 November 2004, laws on voter registration on 24 December 2004, the draft post-transitional constitution on 13 May 2005 and the laws on a constitutional referendum and a national budget on 23 June 2005.
Принятие парламентом закона о гражданстве и об обороне и вооруженных силах 12 ноября 2004 года, закона о регистрации избирателей 24 декабря 2004 года, проекта конституции на послепереходный период 13 мая 2005 года и законов о конституционном референдуме и национальном бюджете 23 июня 2005 года.

While General Abubakar has promised to publish and circulate the 1995 draft constitution, which is to form the post-transitional constitutional framework, he has indicated that the promulgation of the constitution will be entrusted to the Provisional Ruling Council, a military entity.
Наряду с обещанием опубликовать и распространить проект конституции 1995 года, который призван служить конституционной базой после переходного периода, генерал Абубакар указал, что принятие этой конституции будет поручено Временному руководящему совету, который является военным органом.

Among the featured speakers was one of President Kabila's advisers, who argued that the 2005 Constitution was not adapted to the post-transitional context and that a new Constitution was needed as the country transformed into an emerging regional power.
В числе главных ораторов был один из советников Президента Кабилы, который доказывал, что Конституция 2005 года не приспособлена к постпереходному контексту и что в условиях, когда страна трансформируется в укрепляющуюся региональную державу, нужна новая конституция..