Examples of using Potential to transform in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
HIV has a potential to transform itself into a new and different virus every time it infects a cell.
يتمتع الإيدز بإمكانية تحويل نفسه إلى فيروس جديد ومختلف في كل مرة يصيب فيها خليةMany speakers sounded the theme that the modality offered great potential to transform the global development landscape.
Every Pill has a potential to transform Cracked, Damaged and Dry Hair into Strong, Healthy and Long hair.
Foreign students translate into bigbusiness for Florida Foreign students have the potential to transform.
الطلاب الدوليين تترجم إلى الشركاتالكبرى عن ولاية فلوريدا الطلاب الأجانب لديها القدرة على تحويل اقتصاد ولاية فلوريدا.This creates significant potential to transform and affect society both in positive and negative ways.
وهذا يخلق إمكانية كبيرة لتحويل وتؤثر على المجتمع على حد سواء بطرق ايجابية وسلبيةAddressing the particularneeds of key populations in local contexts has the potential to transform HIV responses.
ومعالجة الاحتياجات الخاصة للفئاتالرئيسية من السكان في السياقات المحلية لها القدرة على تحويل إجراءات التصدي لفيروس نقص المناع البشريةAnd these types of technologies, I see, have the potential to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition out on the front lines.
In many countries of the world, particularly in the developing world,there is a youth majority with the creative potential to transform society.
ويوجد في كثير من بلدان العالم، ولا سيما العالمالنامي، غالبية من الشباب لديها قدرة خلاقة على تحويل المجتمعTransplanted stem cells are having the potential to transform into new neurons cells which are needed for the replacement of damaged neurons.
تمتلك الخلايا الجذعية المزروعة القدرة على التحول إلى خلايا عصبية جديدة ضرورية لاستبدال الخلايا العصبية التالفةEducation has been the bedrock of progressin most successful societies and has the potential to transform socioeconomic development in Africa.
ما برح التعليم يشكل أساس التقدم فيمعظم المجتمعات الناجحة وهو ينطوي على إمكانية تحويل التنمية الاجتماعية الاقتصادية في أفريقياSuch solutions have also proven their potential to transform our livelihoods by re-examining our cities, reinventing our homes, and improving our health and nutrition.
أثبتت مثل هذه الحلول قدرتها على تغيير سبل عيشنا وإعادة معاينة مدننا، وإعادة اختراع منازلنا، وتحسين صحّتنا وتغذيتناIn many countries of the world, particularly in the developing world,there is a youth majority with the creative potential to transform society.
وفي العديد من بلدان العالم، ولا سيما في العالمالنامي، هناك أغلبية من الشباب لديهم إمكانات إبداعية لتغيير أحوال المجتمعThey indicated that while mining activities had the potential to transform lives and economies, they often had irreversible effects on the environment.
وأشاروا إلى أن أنشطة التعدين تنطوي على إمكانية تغيير الحياة والاقتصاد، إلا أنها أيضا كثيرا ما تتسبب في آثار لا رجعة فيها على البيئةDrawing attention to the World Program of Action for Youth,she noted that young people were influential and had the potential to transform a nation.
وبعد توجيه الانتباه إلى برنامج العمل العالمي للشباب،أشارت إلى أن الشباب قوة مؤثرة ولديهم الإمكانية لتحويل أُمة بأسرهاIts potential to transform facilitates the implementation of new economic structures that make the economy more democratic to the benefit of the people and society.
وقدرتها على التحول تيسِّر تنفيذ هياكل اقتصادية جديدة من شأنها أن تجعل الاقتصاد أكثر ديمقراطية لما فيه منفعة الشعب والمجتمعIn many countries of the world, particularly in the developing world,there is a youth majority with the creative potential to transform society.
وفي العديد من البلدان في العالم، ولا سيما في العالم النامي،هناك أغلبية من الشباب ممن لديهم قدرة إبداعية على تغيير مجتمعاتهمSouth-South cooperation, with its enormous potential to transform the economies of the South, was a key component of Kenya ' s Vision 2030 development strategy.
وقال إن التعاون بين بلدان الجنوب، بما له من إمكانات هائلة لتحويل اقتصادات بلدان الجنوب، عنصر أساسي لرؤية كينيا لاستراتيجيتها الإنمائية لعام 2030The TechAmerica Foundation Big Data stated in a recentreport that" Big data has the potential to transform government and society itself".
فقد ذكرت لجنة البيانات الضخمة التابعة لمؤسسة تيك أمريكا(TechAmerica)في تقرير أصدرته مؤخرا أن" البيانات الضخمة تنطوي على إمكانية تغيير الحكومات بل والمجتمع نفسه"(Such cooperation offered" great potential to transform the global development landscape", said one speaker, sounding a theme taken up by many others.
فهذا التعاون يتيح" إمكانات كبيرة لإحداث تحول في المشهد الإنمائي العالمي"، على حد تعبير أحد المتكلمين، قبل أن ينضم إليه العديد من المتكلمين الآخرين في مناقشة هذا الموضوعThese proposals were made to stop the ever-growing production of fissile material,thus stopping the potential to transform such material into nuclear explosive devices.
وهذه اﻻقتراحات كان الغرض منها وقف تنامي إنتاجالمواد اﻻنشطارية، وبذلك وقف احتمال تحويل هذه المواد إلى أجهزة للتفجير النوويEnvironment Canada ' s ecological risk assessment defines PFOS precursors as substances containing the perfluorooctylsulfonyl(C8F17SO2, C8F17SO3,, or C8F17SO2N)moiety that have the potential to transform or degrade to PFOS.
يحدد تقييم المخاطر الإيكولوجية الذي أجرته هيئة البيئة الكندية سلائف السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين على أنها مواد تحتوي على شاردة سلفونيل مشبع بالفلورو أوكتيل(C8F17SO2, C8F17SO3,, or C8F17SO2N)لديه إمكانية التحول أو التحلل إلى سلفونات مشبعة بالفلورو أوكتينWith an emphasis on human rights, social justice, development and peace,this resolution holds the potential to transform societal standards perpetuating violence against women daily worldwide.
وهذا القرار، إذْيركّز على حقوق الإنسان، والعدالة الاجتماعية، والتنمية والسلام، يختزن إمكانيات إحداث التحول في معايير المجتمع التي تديم ارتكاب العنف الذي بحق المرأة يومياً في شتى أنحاء العالمInvestment in preparedness-- not only through funding, but in the implementation of preparedness programmes--has the potential to transform the scale and approach of humanitarian action.
وينطوي الاستثمار في التأهب- لا عن طريق تمويلبرامجه فحسب، بل أيضا بتنفيذها- على إمكانية إحداث تحوّل في حجم العمل الإنساني ونهجهLet us all try to test that model of people ' s empowerment,which I believe has the potential to transform our world of 7 billion people into one where our future generations may prosper and live in happiness.
فلنحاول جميعا اختبار ذلك النموذجلتمكين الناس، الذي أومن أنه ينطوي على إمكانية تحويل عالم السبعة بلايين إنسان إلى ذاك العالم الذي يمكن فيه لأجيالنا القادمة الازدهار والعيش حياة رغيدةThis investment increases McKnight's exposure to venture capital- investments in small,innovative companies that have the potential to transform an industry while driving resource efficiency.
يزيد هذا الاستثمار من تعرض McKnight لرأس المال الاستثماري-استثمارات في الشركات الصغيرة والمبتكرة التي لديها القدرة على تحويل الصناعة مع زيادة كفاءة المواردUNHCR has not yet established arrangementsto realize the benefits of IPSAS implementation, including the potential to transform its operations in terms of cost-effectiveness and achieve the significant cultural and behavioural changes required.
فلم تضع المفوضية بعد ترتيباتلتحقيق الفوائد من تنفيذ تلك المعايير، بما في ذلك إمكانية تغيير عملياتها من حيث فعالية التكلفة، وتحقيق ما يلزم من تغيرات ملموسة في الثقافة والسلوكWhatever shape stem cell science takes as it makes its way through growth andmaturity, it clearly has the potential to transform skin care- and health care- as we know it.
مهما كان الشكل الذي يتخذه علم الخلايا الجذعية وهو ينمو ويتطور نحو الاتقان والكمال،فهو بكل ثقة يحمل الكثير من الأمل والامكانيات بتغيير صورة العناية بالبشرة، كما العناية بالصحة، التي نعرفها اليومA key conclusion of the evaluation is that UNDP should play both a more substantial andmore substantive role because the PRSP process has the potential to transform policy-making and partner dialogue in positive and unprecedented ways. This conclusion applies even to countries in which the process is facing constraints and challenges.
ومن النتائج الرئيسية التي خلص إليها التقييم أن البرنامج الإنمائي ينبغي له أن يؤدي دوراأكبر وأكثر موضوعية على السواء لأن عملية ورقة الاستراتيجية تملك إمكانية تغيير صنع السياسة والحوار بين الشركاء بطرق إيجابية لم يسبق لها مثيل وتنطبق هذه النتيجة حتى على البلدان التي تواجه فيها العملية قيودا وتحدياتNEPAD ' s core concept of an enhanced partnership, premised on mutual respect and accountability,has the potential to transform the stagnating aid relationship between Africa and the international donor community.
وينطوي مفهوم الشراكة الجديدة الأساسي المتمثل في تعزيز شراكةمستندة إلى الاحترام المتبادل والمساءلة المتبادلة، على إمكانية إحداث تحوّل في ركود علاقة المعونة بين أفريقيا وأوساط المانحين الدوليين
