Examples of using Ppps in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Is there a technical need for an UNCITRAL text on PPPs?
Testing the quality of PPPs: estimates of GDP per capita.
اختبار جودة تعادﻻت القوة الشرائية: تقديرات الناتج المحلي اﻹجمالي للفردMain issues for any future legislative work of PPPs.
المسائل الرئيسية لأيِّ عمل تشريعي يُضطلع به مستقبلاً بشأن الشراكات بين القطاعينKey topics for inclusion in a PPPs legislative text(continued).
باء- المواضيع الرئيسية المقترح إدراجها في النص التشريعي الخاص بالشراكاتPreliminary PPPs for Asia are scheduled to be published in the first quarter of 2007.
ومن المقرر أن تنشر تعادلات القوى الشرائية الأولية لآسيا في الربع الأول من عام 2007The other consists in extrapolating PPPs by implicit price deflators.
وتتألف الثانية من استقراء تعادﻻت القوة الشرائية بمخفضات اﻷسعار الضمنيةPPPs are thus both a means and a major objective of trade and transport facilitation programmes.
وبالتالي، فإن الشراكات بين القطاعين العام والخاص وسائل وهدف رئيس لبرامج تيسير التجارة والنقل في الوقت نفسهThe same is not true for PPPs or rankings of GDP components.
وﻻ ينطبق الشيء نفسه على تعادﻻت القوة الشرائية أو ترتيب مكونات الناتج المحلي اﻹجماليThe 2005 round of ICP has been a majorstep forward in developing a system of calculating PPPs on a global basis.
كانت جولة سنة 2005 من برنامج المقارنات الدوليةخطوة رئيسية نحو وضع نظام لحساب تعادلات القوة الشرائية على أساس عالميIn many cases, PPPs help the private sector to transfer costs to the State while keeping the profits for itself.
وفي حالات كثيرة تساعد هذه الشراكات القطاعَ الخاص على تحويل التكاليف إلى الدولة والاحتفاظ بالأرباح لنفسهThe importance of UNCITRAL 's formal working methods in the PPPs context was therefore emphasized.
وبناء على ذلك، شُدِّد علىأهمية طرائق عمل الأونسيترال الرسمية في سياق الشراكات بين القطاعين العام والخاصPPPs also assist international markets by identifying the relative productivity and investment potential of different countries.
وتساعد تعادلات القوة الشرائية أيضا الأسواق الدولية عن طريق تحديد الإنتاجية النسبية والإمكانات الاستثمارية لمختلف البلدانFor reasons which are understandable, gatherings to discuss PPPs turn out in most cases to be discussions of prices.
وﻷسباب مفهومة يظهر في معظم الحاﻻت أن التجمعات التي تناقش تعادﻻت القوة الشرائية تتحول إلى مناقشة لﻷسعار(d) PPPs are compiled using very little of the domestic machinery developed essentially to support the CPI, or so it would seem.
د وتجمع تعادﻻت القوة الشرائية باستخدام القليل جدا من اﻵليات المحلية المعدة أساسا لدعم الرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين، أو هي تبدو كذلكAttention was also paid to the expansion of PPPs into so-called soft sectors(such as education and basic service provision).
واستُرعي الانتباه أيضاً إلى توسع نطاق هذه الشراكات لتشمل ما يسمى القطاعات الرخوة(مثل التعليم وتقديم الخدمات الأساسيةAll of them have been collecting datasince the first quarter of 2005 and will be preparing PPPs at the full GDP level.
وظلت جميعها تجمع البيانات منذ الربعالأول من عام 2005 وستقوم بإعداد تعادلات القوة الشرائية على مستوى الناتج المحلي الإجمالي الكاملIt is emphasized that PPPs are used as a benchmark for making international comparisons for economic policy making or economic analysis.
ويُشدد على أن تعادلات القوة الشرائية تستخدم كنقاط مرجعية لإجراء المقارنات الدولية المتعلقة بوضع السياسات العامة أو التحليلات الاقتصاديةIn particular,there is a reference to what is known about the explanatory power of PPPs relative to the market exchange alternative.
وبوجه خاص فثمة إشارة إلى ما يعرب عن القوة التفسيرية لتعادﻻت القوة الشرائية بالنسبة إلى بديل سعر الصرف السوقيAt the same time, PPPs have also failed in some cases in jurisdictions that have in place an adequate legal framework applicable for PPPs.
وفي الوقت ذاته، فشلت تلك الشراكات أيضاً في بعض الحالات في ولايات قضائية لديها إطار قانوني ملائم يسري على تلك الشراكاتFor example, data variability at the basic headinglevel may be too great for PPPs at that level to be published.
فعلى سبيل المثال، قد تكون درجة التغير على مستوىالبنود الأساسية كبيرة جدا بالنسبة لتعادلات القوة الشرائية في ذلك المستوى بحيث يتعذر نشرهاPPPs in transport and transit may lead to additional resources to meet the increased needs of investment in infrastructure services.
يمكن أن تسفر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال النقل والمرور العابر عن موارد إضافية لتلبية ازدياد احتياجات الاستثمار في خدمات الهياكل الأساسيةThe Board endorsed the plan to publish both preliminary and final PPPs and to publish in stages for consumption and the full GDP.
أقر المجلس خطة لنشر تعادلات القوة الشرائية الأولية والنهائية ونشر بيانات الاستهلاك والناتج المحلي الإجمالي الكامل على مراحلThe Global Office is also providing the necessary guidance on the migration processfrom raw data to creating validation tables and computing PPPs.
ويقدم المكتب العالمي أيضا التوجيهات الضرورية بشأن عملية الانتقال من البياناتالأولية إلى استحداث جداول للتحقق وحوسبة تعادلات القوة الشرائيةThe summary and detailed findings for Latin America--aggregates and PPPs-- can be found on the World Bank ICP website.
يمكن الاطلاع على الموجز والنتائج المفصلة بالنسبة لأمريكااللاتينية- القيم الإجمالية وتعادلات القوى الشرائية- على موقع برنامج المقارنات الدولية التابع للبنك الدوليA further variant of PPPs arises where a private party provides what are generally considered to be public services but that have not previously been available.
وثمة نوع آخر من هذه الشراكات ينشأ عندما تقوم جهة من القطاع الخاص بتقديم خدمات تُعتبَر عموماً خدمات عمومية، ولكنها لم تكن متاحة في السابقAfter the regional results are finalized, the global coordinator links regional results,produces global PPPs and prepares a report.
وبعد وضع النتائج الإقليمية في صورتها النهائية، يقوم المنسقالعالمي بربط النتائج الإقليمية وإعداد تعادلات القوة الشرائية العالمية ووضع تقريرPPPs may also help in outward investments by the private sector as private sector firms gain experience in their own countries.
ويمكن أيضاً لهذه الشراكات أن تساعد في الاضطلاع بالاستثمارات المتجهة إلى الخارج من جانب القطاع الخاص بالنظر إلى أنها تمكّن شركات هذا القطاع من اكتساب الخبرة في بلدانها هيFinally, the ToolPack has several innovative features for reporting onprice data aggregation undertaken to produce PPPs using a variety of statistical methods.
وأخيرا، لمجموعة الأدوات عدة خصائص مبتكرة للإبلاغ عن جمع البياناتالمتعلقة بالأسعار الذي يُجرى من أجل إعداد تعادلات القوة الشرائية باستخدام طائفة من الأساليب الإحصائيةInfrastructure PPPs without service provision generally include natural resource and agriculture concessions are infrastructure projects(broadly defined).
وشراكات البنية التحتية غير المقترنة بتقديم خدمات،التي تشمل عادةً عقود الامتياز الخاصة بالموارد الطبيعية والزراعة، هي مشاريع بنية تحتية(بتعريفها الواسعConceptually, PPPs are also required when analysing differences between key sectors or commodity expenditures across countries, or even indeed within a country.
ومن حيث المفهوم، تكون تعادﻻت القوة الشرائية مطلوبة عند تحليل اﻻختﻻفات بين القطاعات الرئيسية أو نفقات البضائع عبر البلدان، بل وحتى في داخل أحد البلدان
