Examples of using Ppps in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The following elements normally characterise PPPs.
Et OPP kendetegnes som regel ved nedenstående elementer.Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
No new legislation covering all contractual PPPs.
Ingen ny lovgivning, som omfatter alle kontraktuelle OPP'er.In PPPs, the public partners are primarily national, regional or local authorities.
De offentlige partnere i et OPP er først og fremmest de nationale, regionale eller lokale myndigheder.Due to lack of experience, the new Member States in particular are apprehensive of using PPPs.
På grund af manglende erfaring er især de nye medlemsstater forsigtige med at bruge OPP'er.The second is funding:we are afraid to talk about PPPs, as I have heard this morning.
Som jeg har kunnetfornemme her til formiddag, er vi bange for at tale om offentlig-private partnerskaber.These regions, together with the lowest group represent 23% of population and 14% of GDP at PPPs.
Disse regioner tegner sig sammen med den^laveste gruppe for 23% af befolkningen og 14% af BNP i KKP.After weighing the pros and negative quality of PPPs caneasily determine the choice of the thermal insulation layer.
Efter vejning af fordele og negative kvalitet af OPP dåselet bestemme valget af varmeisoleringslaget.Note also that the adoption of the statute for a European company will facilitate trans-European PPPs.
Det skal ligeledes påpeges, at From the negative impact of PPPs is always protected layer of plaster, deposited on a special metal mesh, sometimes used simple coloring.
Fra de negative virkninger af OPP er altid beskyttet lag af gips, deponeret på en særlig metalnet, undertiden bruges simpel farvelægning.This Communication does, however, not aim to conclude the debate on PPPs and Community law on public procurement and concessions.
Formålet med denne meddelelse er imidlertid ikke at afslutte debatten om OPP'er og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.Adopting Community legislation on the award of concessions does not imply that public authorities should lack flexibility when choosing a private partner for PPPs.
Vedtagelse af EU-lovgivning om indgåelse af koncessioner betyder ikke, at offentlige myndigheder vil mangle fleksibilitet til at vælge en privat partner til OPP'er.We explained this in the 2004 Green Paper on PPPs and we plan to clarify our position in the texts that we are due to present in 2007.
Vi forklarede dette i grønbogen fra 2004 om offentlig-private partnerskaber, og vi agter at præcisere vores holdning i de tekster, vi skal fremlægge i 2007.For a more general discussion of the impact of this law when setting up and executing such PPPs, please refer to the preceding chapters.
En mere generel gennemgang The European Parliament invited the Commission to examine the possibility of adopting a draft Directive aimed at introducing homogeneous rules for the sector of concessions and other forms of PPPs.
Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at undersøge muligheden for at vedtage et forslag til direktiv med henblik på at opnå en ensartet regulering af koncessioner og andre former for OPP'er.The EIB is currently preparing a purely internal,intergovernmental information system on PPPs that would not be accessible to the public in the Member States.
EIB er i øjeblikket i færd med atudarbejde et rent internt, mellemstatsligt informationssystem om OPP'er, som ikke bliver tilgængeligt for medlemsstaternes befolkning.However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions,there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Da reglerne for indgåelsen af offentlige kontrakter og koncessioner varierer,findes der imidlertid ingen ensartet udbudsprocedure i fællesskabslovgivningen, som er særligt udformet til OPP'er.The government's increased focus on private sector development, job creation andPublic Private Partnerships(PPPs) can be seen as an opportunity to improve the situation.
Regeringens øgede fokus på udviklingaf den private sektor, jobskabelse og offentlige- private partnerskaber(PPP) ses som en chance for at forbedre situationen.The interest in such co-operation,commonly referred to as Public-Private Partnerships(PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
Interessen for dette samarbejde,som almindeligvis benævnes offentlig-private partnerskaber(OPP'er), skyldes dels, at de offentlige myndigheder kan drage fordel af den private sektors know-how med særligt henblik på effektivitetsforøgelse, dels at de offentlige budgetter er begrænsede.Clearly, this situation could discourage firms frombidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
Det er klart, at en sådan situation kan afskrække firmaer fra at afgive tilbud på koncessioner ogmåske begrænse konkurrencen for OPP'er og i sidste ende spænde ben for deres fremgang.Draw attention to the need to further facilitate and encourage PPPs, in particular by extending the range of aids to cover contributions to risk-capital funds.
Synes at vise behovet for yderligere fremme af offentlig-private partnerskaber, ikke mindst ved at udvide støttemulighederne til også at omfatte bidrag til fonde med risikovillig kapital.This includes identifying the possible use of technical dialogue with the market before issuing the call for tenders and the choice of the most appropriate type of contract,eg public-private partnerships(PPPs) or more conventional contracts for the provision of goods or services.
Dette indbefatter afklaring af mulighederne for teknisk dialog med markedet før selve igangsættelsen af udbuddet ogvalget af den mest velegnede kontraktform, herunder offentlig-private partnerskaber(OPP) og mere gængse leverancekontrakter.It is quite simply a question of protecting the exercise of subsidiarity for PPPs, instruments that are very familiar to our local authorities, and have been for a great many years.
Det er simpelthen et spørgsmål om at beskytte udøvelsen af subsidiaritet for offentlig-private partnerskaber, som er et instrument, de lokale myndigheder har kendt til i mange år.Perhaps I might be permitted to add something as I close, namely that people in Europe have had very varying experiences of public/private partnerships, and so I am certainly very glad to see that a start is to be made on an exchange of good practice,which will bring in its train more good examples of working PPPs.
Her til slut vil jeg godt tilføje, at erfaringerne med It also leads the Directorate's centres of expertise on i2i,TENs/PPPs and environmental protection, and coordinates its advisory services.
Den leder desuden direktoratets videncentre om innovation 2010-initiativet,transeuropæiske net/offentlig-private partnerskaber og miljøbeskyttelse, ligesom den koordinerer direktoratets rådgivning.In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects which ensure the achievement of policy objectives such as combating climate change, promoting alternative energy sources and energy and resource efficiency, and supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
I denne sammenhæng anses OPP'er for et effektivt middel til at virkeliggøre infrastrukturprojekter, som sikrer opfyldelsen af politiske mål som f. eks. bekæmpelse af klimaændringer, fremme af alternative energikilder og en effektiv energi- og ressourceudnyttelse og støtte bæredygtig transport og udbredelse af bredbåndsnet.New possibilities are created for a more flexible implementation of public-private partnerships('PPPs') which reflects the calls of European industry stakeholders who are the partners in such PPPs.
Der skabes nye muligheder for en mere fleksibel gennemførelse af offentlig-private partnerskaber(såkaldte"OPP'er"), hvilket afspejler opfordringerne fra interessenter i det europæiske erhvervsliv, som er partnere i disse OPP'er.Any efforts made in the report for conditional use of PPPs and democratic control of them are simply an alibi and wish list which ultimately facilitate the general and exponential transfer of services to the control of private capital, with damaging consequences for the workers, consequences that appear to be concealed in the report itself.
Alle betænkningens bestræbelser med hensyn til betinget anvendelse af offentlig-private partnerskaber og demokratisk kontrol af disse er blot et alibi og nogle pæne ord, som i sidste ende fremmer en generel og hurtig intensivering af overførslen af tjenester, så de kommer under den private kapitals kontrol, med skadelige konsekvenser for arbejdstagerne, konsekvenser som tilsyneladende også er tilsløret i selve betænkningen.These successful projects provide sufficient justification for Parliament to take up the topic as well, andI welcome the Commission's communication on PPPs, which includes specific proposals drawn up on the basis of public consultation.
Disse vellykkede projekter er tilstrækkelig grund til, at Parlamentet også skal tage dette emne op, ogjeg glæder mig over Kommissionens meddelelse om OPP'er, der indeholder specifikke forslag, som er udarbejdet efter offentlig høring.There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level(question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting question 17 of the Green Paper.
Der var hverken støtte til fællesskabsinitiativer om præcisering af kontraktrammen for OPP'er på fællesskabsplan(spørgsmål 14 i grønbogen) eller om præcisering eller tilpasning af reglerne om underleverance spørgsmål 17 i grønbogen.
