Examples of using Practically non-existent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
More precisely it is practically non-existent.
بتعبير أدق هو عمليا غير موجودةThe Task Force 's work revealed that avenues of recourse for beneficiaries are practically non-existent.
Listen, good men aren't just rare right now; they're practically non-existent.
Well, they can be mild to practically non-existent, or they can be pretty darn awful.
حسنا، هذا يعتمد على شي غير موجود علميا، ربما يكون جيده او سيئةThe land in the region is poor, predominantly sand,and exports practically non-existent.
فأراضي المنطقة فقيرة، والرمل مهيمنفيها، والصادرات إلى المناطق الخارجية شبه معدومةCompetition, however, is practically non-existent in Chile.
Proceedings involving some kind of investigative activity by the PNC are practically non-existent.
أما اﻻجراءات التي تنطوي على أي نوع من أنشطة التحقيق من جانب الشرطة فغير موجودة عملياSocial security is practically non-existent for large parts of the population.
ومن الناحية العملية، فإن الضمان الاجتماعي غير موجود بالنسبة لقطاعات كبيرة من السكانIn some countries theyhad a significant presence; in others they were practically non-existent.
ففيما تتمتع بوجود هام فيبعض البلدان، يكاد وجودها يكون معدوماً من الناحية العملية في بلدان أخرىCommunication facilities of any kind were practically non-existent in Cambodia before UNTAC began.
وكانت مرافق اﻻتصاﻻت، أيا كان نوعها، منعدمة تقريبا في كمبوديا قبل بدء عمليات سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبودياParticipants recommended that thisservice be extended to other areas where legal aid services are practically non-existent.
The support team is practically non-existent, and, because this is something of a specialist provider, it's not going to be the perfect host for everyone.
فريق الدعم عملياً غير موجود، ولأنها خدمة تستهدف نوعاً ما المختصين، فهي لن تكون الاستضافة المثالية للجميعIn any case, despite these broad possibilities,State practice in the area of express acceptances is practically non-existent.
وبالإضافة إلى ذلك، ورغم هذه الإمكانياتالكبيرة، فإن ممارسة الدول في مجال القبول الصريح منعدمة عملياAs these are practically non-existent in many African countries, household surveys of child histories are used instead.
ونظراً لعدم توافر هذه السجلات عملياً في الكثير من البلدان الأفريقية، فإن الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية تستخدم بدلاً من ذلك لجمع بيانات عن الأطفال(b) The link between expected accomplishments andthe corresponding objective was sometimes difficult to identify, even practically non-existent.
(ب) تستعصي الصلة بين الإنجازات المتوقعةوالهدف المناظر لها على التحديد أحيانا بل هي معدومة عملياً(b) Intermediary supervisory level staff is practically non-existent, thus hampering proper decentralization and delegation within sections;
ب عدم وجود موظفين، عمليا، على المستوى اﻹشرافي الوسيط، اﻷمر الذي يفضي إلى إعاقة الﻻمركزية وتفويض السلطة على النحو الصحيح داخل اﻷقسام(b) The link between expected accomplishments and the corresponding objective was sometimes difficult to identify,or even practically non-existent.
(ب) العلاقة بين الإنجازات المتوقعة والأهداف المقابلة لها كان من الصعب تحديدها في بعضالأحيان، أو حتى كانت غير موجودة عمليّاThe Committee notes withconcern that according to the State party racial discrimination is practically non-existent in Togo and that no complaint has been registered to date.
وتلاحظ اللجنة بقلق أنالتمييز العنصري، على حسب ما ورد عن الدولة الطرف، ظاهرة تكاد تكون معدومة في توغو، وأنه لم تسجَّل أي شكوى حتى الآنIn the emergency zones the functioning of the judiciary seems to be particularly restrained andthe possibility of obtaining an effective remedy practically non-existent.
وفي مناطق الطوارئ، يبدو أن سير عمل السلطة القضائية مقيد بوجه خاصوأن إمكانية اللجوء إلى وسيلة انتصاف فعالة معدومة تقريباIn the justice sector, financial,material and logistical resources are practically non-existent, and the infrastructure is minimal.
في الجهاز القضائي،تكاد الموارد المالية والمادية واللوجستية تكون منعدمة عمليا، والهياكل الأساسية في أدنى مستوياتهاThe aim is to radically reduce school drop-out among young people in the 16-18 age group andto ensure that within three years it is practically non-existent.
والهدف In its written reply to question 25,the State party said that manifestations of anti-Semitism were practically non-existent in Bulgaria and that whenever isolated incidents occurred, the competent institutions immediately took adequate measures.
وقد أفادت الدولة الطرف في جوابها الخطيعلى السؤال 25، بأن مظاهر معاداة السامية تكاد تكون منعدمة عملياً في بلغاريا وأنه عندما تقع أية حوادث منعزلة تبادر المؤسسات المختصة على الفور إلى اتخاذ التدابير المناسبةThe Committee notes that, at present, state-of-the-art information technology, such ascomputerized workflow systems, are deficient or practically non-existent in the Office.
وتلاحظ اللجنة أن حالة فن تكنولوجيا المعلومات، مثل نظم تدفق العمل المحوسبة،تتسم بالقصور في الوقت الراهن وتكاد تكون غير موجودة عمليا بالمكتبOver 300 children now suffer from thyroid cancer,a disease practically non-existent in children before the accident, and hundreds of thousands live in constant fear of still unknown effects the accident may have on their long-term health.
ويعاني ما يربو على ٣٠٠ طفل حاليا منسرطان الغدة الدرقية، وهو مرض لم يكن له وجود عمليا فيما بين اﻷطفال قبل وقوع الحادث، ويعيش مئات اﻵﻻف في خوف دائم من اﻵثار غير المعروفة التي قد تترتب على الحادث بالنسبة لصحتهم على المدى الطويلBy way of example, it has three quarters of the least developed countries; ithas the lowest level of growth; it is practically non-existent in international trade.
فهي على سبيل المثال بها ثﻻثة أرباع أقل البلدان نموا؛ وتحققأدنى مستوى من النمو؛ وليس لها وجود تقريبا في التجارة الدوليةThe situation was even more serious in Afghanistan because medical treatment was practically non-existent and persons suffering from a disability were mired in absolute poverty because villages had been bombed and the destruction of the family environment had deprived them of their natural source of protection.
ومما يزيد من خطورة هذه الحالة، أن الخدمات الصحية في افغانستان غير موجودة عمليا، وإن اﻷشخاص الذين يعانون من إعاقة يعيشون في الفقر المدقع ﻷن القرى قد قُصفت بالقنابل، وﻷن تهديم البيئة العائلية يحرم هؤﻻء اﻷشخاص من مصدرهم الطبيعي للرعايةObservers indicated that the assignment of the task of coordination to the Fiscalía General de la Nación was a significant improvement over the situation prior to the adoption of the new Constitution in which each judge conducted his own investigation andcoordination was practically non-existent.
وأفاد مراقبون بأن إسناد مهمة التنسيق إلى مكتب المدعي العام كان تحسنا كبيرا في الحالة التي كانت قائمة قبل اعتماد الدستور الجديد حيث كان كل قاضي يجريتحقيقاته بنفسه ولم يكن للتنسيق وجود تقريباPrivate or company websites were practically non-existent, so that effort was only an improvement exercise, since its useful effect(visits to our page to publicize our company) were scarce until several years later, when the The use of information technologies spread to the entire population and therefore to the industrial and livestock sectors.
لم تكن مواقع الويب الخاصة أو الخاصة بالشركة موجودة فعليًا، لذا لم يكن هذا الجهد سوى عملية تحسين، لأن تأثيرها المفيد(زيارات إلى صفحتنا لنشر شركتنا) كان نادرًا حتى بعد عدة سنوات، عندما امتد استخدام تكنولوجيا المعلومات إلى جميع السكان وبالتالي إلى القطاعين الصناعي والحيوانيThe Board concluded that problems persist in four areas across the United Nations:(a) the formulation of objectives sometimes lacked clarity;(b) the link between accomplishments andobjectives was sometimes difficult to identify or practically non-existent;(c) indicators of achievement were often flawed; and(d) external factors were stated in terms that were too vague to be effective see A/65/5 Vol.
وخلص المجلس إلى أن ثمة مشاكل ما زالت ماثلة في أربعة مجالات على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وهي ما يلي:(أ) تفتقر صياغة الأهداف أحياناً إلى الوضوح؛و(ب) تستعصي الصلة بين الإنجازات والأهداف أحيانا على التحديد أو أنها معدومة عملياً؛ و(ج) كثيراً ما تشوب مؤشرات الإنجاز أوجه قصور؛ و(د) ذُكرت العوامل الخارجية بعبارات تنتفي فعاليتها لشدة غموضها انظر A/65/5 Vol
