Examples of using Precise role in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What's your precise role with Donald Trump?
ما هو دورك بالتحديد مع"دونالد ترامب"؟?Central bank governancearrangements may need to differ depending on their precise role.
وقد يلزم أنتختلف ترتيبات الحوكمة الخاصة بالمصارف المركزية استنادا إلى دورها المحدد بدقة(a) The precise role and composition of the Office for Project Services Users Advisory Group;
أ الدور المحدد للفريق اﻻستشاري لمستخدمي مكتب خدمات المشاريع وتكوينهPractices vary by State as to the precise role played by port authorities.
كما لاحظ أن الدول تتبع ممارسات مختلفة فيما يتعلق بالدور المحدد الذي تضطلع به سلطات الموانئThe precise role and functions of the UNOPS Management Coordination Committee.
الدور المحدد والوظائف A few delegations noted that UNHCR did not spell out a precise role for itself in comprehensive approaches.
وﻻحظت بضعة وفود أن المفوضية لم تحدد لنفسها دوراً دقيقاً في النهج الشاملةThe precise role of UNDP and other United Nations partners will be defined during this exercise.
وسيحدد خﻻل هذه الممارسة الدور الدقيق لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وسائر الشركاء من اﻷمم المتحدةSomething complicated comprises many small parts, all different,and each of them has its own precise role in the machinery.
الأمر المركب يتألف من العديد من الأجزاء الصغيرة،جميعها مختلفة، و كل منها له دوره المحدد في الآليةBeyond these basics, the precise role of government can vary, depending on local circumstances and capabilities.
The proteins are involved in systematically acquired resistance andstress response in plants, although their precise role is unknown.
تشارك البروتينات في المقاومة المكتسبة بشكل منهجي واستجابة الإجهادفي النباتات، على الرغم من أن دورهما الدقيق غير معروفThe precise role that they might play will vary according to the type of organization, its particular mandate and its capacity.
وسيختلف الدور المحدد الذي يمكن أن تلعبه كل منظمة حسب نوعها، واختصاصاتها المحددة، وقدراتهاMost participants agreed that further attention needs to be focused on the precise role donors should play in the development of micro-finance.
واتفق معظم المشتركين على الحاجة إلى تركيز مزيد من اﻻهتمام على الدور الدقيق الذي ينبغي للمانحين القيام به في تنمية التمويل الصغيرHowever, the precise role of environmental factors in such movements has been hard to establish because political, civil, religious or ethnic conflicts have also been involved in their generation.
Concerning paragraph 2, a question was raised as to what the precise role of the Secretary-General would be with regard to the Board of Administrators.
وفيما يتعلق بالفقرة ٢، طرح سؤال بشأن ماهية الدور الذي سيضطلع به اﻷمين العام على وجه التحديد فيما يتعلق بمجلس المسؤولين اﻹداريينHowever, the EU considered that the strategy outlined in document IDB.29/CRP.6 lackedfocus, failing to clearly indicate UNIDO ' s precise role in post-crisis situations.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يرى أن الاستراتيجية المبيّنة في الوثيقة IDB.29/CRP.6تفتقر إلى التركيز ولا تبيّن بوضوح دور اليونيدو بالضبط بعد انتهاء الأزماتThe Advisory Committee points out, however, that the precise role of these activities and related resources has not been described consistently in the narratives of the 1996-1997 programme budget.
غير أن اللجنة اﻻستشارية تﻻحظ أن الدور الدقيق لهذه اﻷنشطة والموارد المتصلة بها، لم يحظ بوصف متسق في سرود الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧The Monitoring Mechanism actively pursued the probe of the financial trail in orderto identify, beyond the movement of funds between various bank accounts, the different actors involved and their precise role.
وقد تابعت آلية الرصد بنشاط التحقيق في اقتفاء الأثر المالي بغيةتحديد الجهات الفاعلة المختلفة ودورها الدقيق، الأمر الذي يتجاوز مسألة حركة الأموال بين الحسابات المصرفية المختلفةThe Executive Director of UNOPS should issue, in consultation with UNDP,clear instructions on the precise role of the UNDP Resident Representative in his/her capacity as UNOPS Representative.
ينبغي للمدير التنفيذي للمكتب أنيصدر، بالتشاور مع البرنامج الإنمائي، تعليمات واضحة بشأن الدور المحدد للممثل المقيم للبرنامج الإنمائي بصفته ممثل المكتبDetermining the precise roles of the relevant intergovernmental bodies and the organs of the United Nations system will be a detailed task, given the range of actors involved and the need to minimize overlap in activities.
وسيكون تحديد اﻷدوار الدقيقة للهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وأجهزة منظومة اﻷمم المتحدة مهمة مسهبة بالنظر الى نطاق الفعاليات المشتركة في هذا اﻷمر والحاجة الى تقليل التداخل في اﻷنشطة الى الحد اﻷدنىIn its report on these proposals,the Advisory Committee raised concerns about the precise role the Council would play and the process that would be applied for the selection of its members(A/61/815, para. 48).
وأعربت اللجنة الاستشارية، في تقريرها المقدم عنهذه المقترحات، عن قلقها إزاء الدور المحدد الذي سيؤديه المجلس والعملية التي ستطبق لاختيار أعضائه(A/61/815، الفقرة 48For instance, what is to be the precise role of the Commission vis-à-vis its relationship to the Economic and Social Council? Should the Commission be kept as an expert body or should it perhaps be an intergovernmental body with an enlarged membership? What, indeed, should be its membership, taking into account the need for geographical representation?
على سبيل المثال، ما هو الدور المحدد للجنة إزاء عﻻقتها بالمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي؟ هل يجب اﻹبقاء على اللجنة كهيئة للخبراء أم لعل من الــﻻزم جعلها هيئة حكومية دولية بعضوية موسعة؟ وما هو بالفعل شكل عضويتها مع مراعاة ضرورة توفير التمثيل الجغرافي؟?The Administrator of UNDP, pursuant to Executive Board decision 94/12,submitted his report DP/1994/61 of 17 August 1994 on the precise role and functions of the UNOPS Management Coordination Committee.
وعمﻻ بمقرر المجلس التنفيذي ٩٤/١٢، قدم مدير برنامج اﻷمم المتحدةاﻹنمائي تقريره DP/1994/61، المؤرخ ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٤، بشأن الدور المحدد والوظائف المحددة للجنة التنسيق اﻹداري لمكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمم المتحدةIt does not appear to the Advisory Committee that the precise role of UNOTIL in this area is clearly explained, or that the establishment of the post of Gender Adviser is properly justified.
ولا يبدو للجنة الاستشارية أن الدور الدقيق لمكتب الأمم المتحدة في تيمور- ليشتي في هذا المجال قد فسر تفسيرا جليا، كما أنه لم تقدم تبريرات مناسبة لإنشاء منصب مستشار المسائل الجنسانيةWhile welcoming these developments, the Special Rapporteur notes the crucial need to clarify a number of the Parliament ' s practices and its internal rules and procedures, including how often it will meet, the right of members to place items for legislation andpolicy debate on the parliamentary agenda, and the precise role and functions of the various committees established.
وفي حين أن المقرر الخاص يرحب بهذه التطورات، فإنه يلاحظ أن هناك حاجة ماسة لتوضيح عدد من الممارسات البرلمانية ونظامه الداخلي، من ذلك تواتر انعقاد البرلمان وحق الأعضاء في طرح البنود لمناقشةالتشريعات والسياسات في جدول أعمال البرلمان والدور الدقيق والمهام المحددة للجان المختلفة المنشأة(d) The Executive Director of UNOPS should issue, in consultation with UNDP,clear instructions on the precise role of the UNDP Resident Representative in his/her capacity as UNOPS Representative(see paragraph 224 of the evaluation).
(د) ينبغي للمدير التنفيذي للمكتب أن يصدر، بالتشاور معالبرنامج الإنمائي، تعليمات واضحة بشأن الدور المحدد للممثل المقيم للبرنامج الإنمائي بصفته ممثل المكتب(انظر الفقرة 224 من التقييمHowever, even in cases where the precise role of the State is unclear, the effect of such policies and their consequences for the enjoyment of human rights will be sufficient to determine the legality or illegality of the forced movement and the obligations of the State concerned vis-à-vis the persons so moved(displaced).
ومع ذلك فإنه حتى في الحاﻻت التي ﻻ يكون فيها الدور المحدد للدولة واضحاً فإن أثر هذه السياسات ونتائجها على التمتع بحقوق اﻹنسان يكون كافياً لتحديد مشروعية أو عدم مشروعية النقل القسري والتزامات الدولة المعنية تجاه اﻷشخاص المنقولين على هذا النحو المشردين(b) Updated and detailed information on all the entities other than the Office of Internal Oversight Services carrying out administrative inquiries and investigations,their legislative basis and precise role, the number and types of cases handled, related resources, reporting mechanisms, standards and guidelines involved and training imparted;
(ب) بيانات مستكملة ومفصلة عن جميع الكيانات، عدا مكتب خدمات الرقابة الداخلية، التي تقوم بتحرياتوتحقيقات إدارية، وعن أسسها القانونية وأدوارها المحددة، وعدد ما تنظر فيه من حالات وأنواعها، والموارد ذات الصلة، وآليات الإبلاغ، والمعايير والمبادئ التوجيهية المستخدمة، وما تقدمه هذه الكيانات من تدريبWorse, at around the turn of the century,ideological differences between states over the nature of the problem of religious intolerance and the precise role of the UN, caused the international community to fracture into two opposing camps. One, led by the Organisation of Islamic Cooperation(OIC), sought to restrict freedom of expression when that expression would be used to“defame” religions or certain religious adherents.
والأسوأ من ذلك، وفي مطلع هذا القرن،كان من شأن الاختلافات الأيديولوجية بين الدول حول طبيعة مشكلة التعصب الديني والدور الدقيق للأمم المتحدة، أن أدّت بالمجتمع الدولي إلى الانقسام إلى معسكرين متعارضين؛ الأول، تقوده منظمة التعاون الإسلامي(OIC)، ويسعى إلى تقييد حرية التعبير عند استخدام هذه الحرية من أجل"الطعن في" الأديان أو في أتباع دين معين(b) Updated and detailed information on all the entities other than the Office of Internal Oversight Services carrying out administrative inquiries and investigations,their legislative basis and precise role, the number and types of cases handled, related resources, reporting mechanisms, standards and guidelines involved and training imparted;
(ب) معلومات مستكملة ومفصلة عن جميع الكيانات، عدا مكتب خدمات الرقابة الداخلية، التي تقوم بإجراء تحرياتوتحقيقات إدارية وعن أسسها التشريعية وأدوارها المحددة وعدد وأنواع الحالات التي تنظر فيها والموارد ذات الصلة وآليات الإبلاغ والمعايير والمبادئ التوجيهية المعمول بها والتدريب الذي تقدمه هذه الكياناتWhile it appears that Member States have uniformly acknowledged the need for a comprehensive approach on this front,there is an ongoing dialogue on what the precise role of a United Nations peacekeeping operation should be in this area and how the Department of Peacekeeping Operations can best coordinate with other United Nations partners with relevant expertise.
وفي حين يبدو أن الدول الأعضاء اعترفت دون استثناء بالحاجة إلى توخي نهج شامل على هذه الجبهة،فإن هناك حوارا متواصلا بشأن الدور المحدد الذي ينبغي أن تقوم به عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في هذا المجال وعـن أفضل كيفية يمكن أن تنسق بها هذه الإدارة عملها مع بقية شركاء الأمم المتحدة ذوي الخبرة في هذا المجال
