PREDEFINED OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأهداف المحددة مسبقا
• الأهداف المحددة سلفا
• اﻷهداف المحددة مسبقا

Examples of using Predefined objectives in English and their translations into Arabic

Those evaluations contain an assessment of specific results achieved on the basis of predefined objectives and performance indicators.
وتحتوي تلك التقييمات على تقدير للنتائج المحددة المحققة باﻻستناد الى أهداف ومؤشرات أداء مسبقة التحديد

Such data is used to measure whether the predefined objectives of United Nations projects and programmes have been met or need revising.
ويتم استخدام هذه البيانات لقياس ما إذا كان قد تم الوفاء بالأهداف المحددة مسبقا لمشاريع وبرامج الأمم المتحدة، أو أنها بحاجة إلى تنقيح

The Board noted during its country office audits that monitoring and evaluation of projects was undertaken to assess the achievement of predefined objectives.
ولاحظ المجلس خلال عمليات مراجعة حسابات المكاتب القطرية أن رصد المشاريع وتقييمها يجري لتقييم إنجاز أهداف محددة مسبقا

The focus of the results-based budgeting framework was to link the predefined objectives and expected results with resource requirements.
وانصب تركيز إطار الميزنة القائمة على النتائج على ربط الأهداف المحددة سلفا والنتائج المتوقعة بالاحتياجات من الموارد

The Social Services Act makes municipal authorities responsible for building, running and developing child-care amenities in keeping with the predefined objectives.
وبموجب قانون الخدمات اﻻجتماعية، تكون سلطات البلدية مسؤولة عن بناء وإدارة وتطوير دور رعاية الطفل تماشيا مع اﻷهداف المحددة

There is potential for linking them more closely, since both involve the establishment of predefined objectives for the work to be undertaken, as well as criteria for determining whether they have been met or not.
وهناك إمكانية لربطهما على نحو أوثق لأن كليهما يتعلق بوضع أهداف محددة مسبقا للعمل الــذي سيضطلــع بــه فضــلا عن معايير لتحديد ما إذا كانت تلك الأهداف قد حققت أم لا

A predefined portfolio of evidence designed at the outset of the project would facilitate project management in maintaining documentation to support evaluations against predefined objectives.
وحوافظ الأدلة المحددة مسبقا التي تصمم عند بداية المشاريع من شأنها تيسير إدارة المشاريع بالاحتفاظ بوثائق لدعم التقييم مقارنة بالأهداف المحددة مسبقا

Results-based budgeting is thus a results-driven budgeting process in which programme formulation and resource justification involve a set of predefined objectives, expected outcomes, performance indicators and outputs that constitute a“logical framework”.
وبذلك، تكون الميزنة القائمة على النتائج عملية ميزنة مدفوعة بالنتائج ينطوي فيها صوغ البرامج وتبرير الموارد على مجموعة من الأهداف المسبقة التحديد والنتائج المتوقعة ومؤشرات الأداء والنواتج التي تكوِّن"إطارا منطقيا

Programme budget process in which(a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results,(b) expected results justify the resource requirements which are derived from and linked to outputs required to achieve such results and(c) in which actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators".
عملية الميزانية البرنامجية التي(أ) تدور فيها صياغة البرنامج حول مجموعة من الأهداف المحددة سلفا والنتائج المتوقعة،(ب) تبرر فيها النتائج المتوقعة متطلبات الموارد المستمدة من النواتج المطلوبة لتحقيق هذه النتائج والمرتبطة بها و(ج) يُقاس فيها الأداء الفعلي في تحقيق النتائج بمؤشرات الأداء الموضوعية"(

Through discussions in the two meetings, the group has also identified a number of specific products(see sect. III below), the development of which will be directly relevant to achieving the predefined objectives, and has also articulated responsibilities and time frames for the process of developing these products.
وحدد الفريق أيضا عن طريق المناقشات التي دارت خلال الاجتماعين عددا من المنتجات المعينة(انظر الفرع ثالثا أدناه) التي سيكون تطويرها ذا صلة مباشرة بتحقيق الأهداف المحددة مسبقا، وأوضح المسؤوليات أيضا وحدد أطرا زمنية لعملية استحداث هذه المنتجات

Results-based budgeting A programme budget process in which:(a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected accomplishments;(b) expected accomplishments justify the resource requirements which are derived from and linked to the outputs required to achieve such accomplishments; and(c) performance in achieving expected accomplishments is measured by performance indicators.
عملية ميزنة برنامجية فيها أ( تدور الصياغة البرنامجية حول مجموعة من اﻷهداف المحددة سلفا واﻹنجازات المتوقعة؛)ب( تبرر اﻹنجازات المتوقعة اﻻحتياجات من الموارد التي تستمد من وترتبط بالنواتج المطلوبة لتحقيق هذه اﻹنجازات؛)ج يقاس اﻷداء الفعلي في تحقيق اﻹنجازات المتوقعة بمؤشرات اﻷداء الموضوعية

Nevertheless, analysis shows that there are similarities between the programme evaluation system and the personnel performance appraisal system, given that both involve the establishment of predefined objectives with respect to the work to be undertaken as well as the criteria for determining whether they have been met or not.
بيد أن التحليل يبين أن هناك أوجه تشابه بين نظام تقييم البرنامج ونظام تقييم أداء الموظفين، حيث أن كليهما يشمل وضع أهداف محددة مسبقا فيما يتعلق بالعمل الــذي سيضطلــع بــه فضــلا عن معايير لتحديد ما إذا كانت الأهداف قد حققت أم لا

Results-based budgeting Programme budget process in which:(a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results;(b) expected results justify the resource requirements which are derived from and linked to outputs required to achieve such results; and(c) actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators.
الميزنة على أساس عمليــة ميزنــة برنامجية فيها أ( تدور الصياغة البرنامجية حول مجموعة من النتائج اﻷهداف سبق تحديدها والنتائج المتوقعة؛)ب( تبرر النتائج المتوقعة اﻻحتياجات من الموارد التي تستمد من وترتبط بالنواتج المطلوبة لتحقيق هذه النتائج؛)ج يقاس اﻷداء الفعلي في تحقيق النتائج بمؤشرات اﻷداء الموضوعية

The agencies noted that, in order to better unify these efforts, the Joint Inspection Unit proposes to reconceptualize coherence as" the overall strategic process for the United Nations system operations to achieve predefined objectives" and integration as" the operational modality to make that coherence functional"(see para. 19).
ولاحظت الوكالات أن وحدة التفتيش المشتركة تقترح، بغية توحيد هذه الجهود على نحو أفضل، إعادة تعريف الاتساق ليعني" العملية الاستراتيجية العامة اللازمة لكي تحقق عمليات منظومة الأمم المتحدة الأهداف المحددة مسبقا" ومفهوم التكامل ليعني" الطريقة العملية لتطبيق ذلك الاتساق"(انظر الفقرة 19

Results-based budgeting has been defined as a programme budgetary process in which programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results(accomplishments), which are derived from and linked to outputs required to achieve such results and in which actual performance in achieving those results is measured by means of performance indicators for each objective..
تعرف الميزنة على أساس النتائج بأنها عملية لوضع ميزانيات لبرامج تدور صياغة البرامج فيها حول مجموعة من الأهداف المحددة سلفا والنتائج(الإنجازات) المتوقعة، التي تستمد من النواتج المطلوب إنجازها لتحقيق تلك النتائج وترتبط بتلك النواتج، ويتم قياس الأداء الفعلي في تحقيق تلك النتائج من خلال مؤشرات أداء لكل هدف من الأهداف

The Advisory Committee emphasizes that the presentation of the results-based budget should reflect the work programme of the concerned department/office, which should be formulated around a set of predefined objectives and expected accomplishments, along with the activities and outputs required to achieve those accomplishments, and also provide justification for the resources to be engaged.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أن عرض الميزنة القائم على النتائج ينبغي أن يعكس برنامج العمل في الإدارة/المكتب المعني، الذي ينبغي أن يصاغ حول مجموعة من الأهداف المحددة مسبقا والإنجازات المتوقعة، جنبا إلى جنب مع الأنشطة والنواتج اللازمة لتحقيق تلك الإنجازات، وأن يوفر أيضا مبررات للموارد التي سيتم استخدامها

(a) The Secretariat would effectively be held accountable for achieving results since:(i) The proposed programme budget would be formulated around a set of predefined objectives and expected results;(ii) Expected results would justify resource requirements that would be derived from and linked to the outputs required to achieve such results;(iii) Actual performance in achieving results would be measured by objective performance indicators, which would be reported on ex post;
أ اﻷمانة العامة مسؤولة فعﻻ عن تحقيق النتائج ﻷن:' ١' الميزانية البرنامجية المقترحة ستعد على أساس مجموعة من اﻷهداف والنتائج المتوقعة المحددة سلفا؛' ٢' النتائج المتوقعة تبرر اﻻحتياجات من الموارد التي ستحدد على أساس النواتج الﻻزمة لتحقيق هذه النتائج المرتبطة بها؛' ٣' اﻷداء الفعلي في تحقيق نتائج سيقاس على أساس مؤشرات موضوعية لﻷهداف سيتم اﻹبﻻغ عنها ﻻحقا

(b) Request that, for future budget cycles and through appropriate consultations with Member States, executive heads should submit in the proposed programme budget predefined objectives for improved multilingualism and expected results derived from phased priorities, due regard being paid to all opportunities for partnerships and extrabudgetary sources of funding;
(ب) تطلب، فيما يتعلق بدورات الميزانية القادمة ومن خلال إجراء مشاورات ملائمة مع الدول الأعضاء، أن يقدم الرؤساء التنفيذيون ضمْن الميزانية البرنامجية المقترحة أهدافاً سبق تحديدها لتحسين تعدد اللغات والنتائج المتوقع الحصول عليها من الأولويات المقرر تنفيذها على مراحل، مع إيلاء الاعتبار الواجب لجميع فرص إقامة الشراكات ولمصادر التمويل من خارج الميزانية

Results-based budgeting, in the form proposed by the Secretary-General for implementation at the United Nations, is a programme budget process in which:(a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results;(b) expected results would justify resource requirements which are derived from and linked to the outputs required to achieve such results; and(c) actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators.
وتتمثل الميزنة على أساس النتائج، في الشكل الذي يقترح اﻷمين العام تنفيذه في اﻷمم المتحدة، في عملية ميزنة برنامجية تتضمن: أ( صياغة للبرامج محورها مجموعة من اﻷهداف المحددة مسبقا ومن النتائج المتوقعة؛)ب( نتائج متوقعة تبرر اﻻحتياجات من الموارد، مستمدة من المنتجات الﻻزمة لتحقيق تلك النتائج ومرتبطة بها؛)ج قياس اﻷداء الفعلي في تحقيق النتائج وفقا ﻷهداف أداء موضوعية

The performance reports compiled by missions were done according to the results-based budget framework which is defined as:(a) the programme budgetary process in which programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results;(b) expected results that are derived from, and linked to, outputs required to achieve such results; and(c) actual performance in achieving results is measured by objective and by performance indicators.
وقد أُعدت تقارير الأداء التي جمعتها البعثة طبقاً لإطار الميزنة القائمة على النتائج الذي يعرَّف بأنه:(أ) عملية وضع ميزانيات البرامج التي تدور صياغة البرامج فيها حول مجموعة من الأهداف المحددة سلفاً والنتائج المتوقعة؛(ب) ونتائج متوقعة تُستمد من النواتج المطلوب إنجازها لتحقيق تلك النتائج، وترتبط بتلك النواتج؛(ج) يُقاس الأداء الفعلي في تحقيق تلك النتائج بمقياس الهدف ومؤشرات الأداء

Results-based budgeting, in the form proposed by the Secretary-General for implementation at the United Nations, is a programme budget process in which:(a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results;(b) expected results would justify resource requirements which are derived from and linked to the outputs required to achieve such results; and(c) actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators".
وتتمثل الميزنة على أساس النتائج، في الشكل الذي يقترح الأمين العام تنفيذه في الأمم المتحدة، في عملية ميزنة برنامجية تتضمن:(أ) صياغة للبرامج محورها مجموعة من الأهداف المحددة مسبقاً ومن النتائج المتوقعة؛(ب) نتائج متوقعة تبرر الاحتياجات من الموارد، مستمدة من النواتج اللازمة لتحقيق تلك النتائج ومرتبطة بها؛(ج) قياس الأداء الفعلي في تحقيق النتائج وفقاً لأهداف أداء موضوعية"(

Most United Nations system organizations have now embarked on resultsbased budgeting which the SecretaryGeneral of the United Nations, among others, has defined as" a programme budget process in which:(a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results;(b) expected results would justify resource requirements which are derived from and linked to the outputs required to achieve such results; and(c) actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators".
ولقد شرع الآن معظم مؤسسات الأمم المتحدة في وضع ميزانيات مبنية على النتائج، عرّفها الأمين العام للأمم المتحدة، من بين آخرين، بأنها" عملية ميزنة برنامجية تتضمّن:(أ) صياغة للبرامج محورها مجموعة من الأهداف المحددة مسبقاً ومن النتائج المتوقعة،(ب) نتائج متوقعة تبرّر الاحتياجات من الموارد، مستمدة من النواتج اللازمة لتحقيق تلك النتائج ومرتبطة بها،(ج) قياس الأداء الفعلي في تحقيق النتائج وفقاً لمؤشرات أداء موضوعية"(

The report of the Secretary-General provided the following definition:“Results-based budgeting, in the form proposed by the Secretary-General for implementation at the United Nations, is a programme budget process in which:(a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results;(b) expected results would justify resource requirements which are derived from and linked to the outputs required to achieve such results; and(c) actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators.”.
وجاء في تقرير اﻷمين العام التعريف التالي:" تتمثل الميزنة على أساس النتائج، بالشكل الذي يقترح اﻷمين العام تنفيذه في اﻷمم المتحدة، في عملية ميزنة برنامجية تتضمن: أ( صياغة للبرامج محورها مجموعة من اﻷهداف المحددة مسبقا ومن النتائج المتوقعة؛)ب( نتائج متوقعة تبرر اﻻحتياجات من الموارد، مستمدة من المنتجات الﻻزمة لتحقيق تلك النتائج ومرتبطة بها؛)ج قياس اﻷداء الفعلي في تحقيق النتائج وفقا لمؤشرات أداء موضوعية

The Special Committee recognizes that the objectives of the predefined modules and service packages are the improvement of the speed and predictability required for mission start-up and the enabling of the rapid development of infrastructure to support contingents being deployed.
وتدرك اللجنة الخاصة أن الهدف من تطوير وحدات ومجموعات الخدمات المحددة سلفا هو تحسين سرعة النشر وقابلية التنبؤ بها اللازمتين لبدء البعثات وتحقيق النشر السريع للبنى التحتية المخصصة لدعم الوحدات الجاري نشرها

The Special Committee recognizes that the objectives of the predefined modules and service packages are the improvement of the speed and predictability required for mission start-up and the enabling of the rapid development of infrastructure to support contingents being deployed.
وتدرك اللجنة الخاصة أن الهدف من تطوير وحدات ومجموعات خدمات محددة سلفا هو تحسين السرعة وقابلية التنبؤ بالنشر اللازمتين لبدء البعثات وتحقيق النشر السريع للبنى التحتية دعما لانتشار الوحدات

They must also be routinely reviewed, according to a set of predefined criteria, and lifted either as soon as they were perceived to have achieved their objectives, or as soon as institutional review revealed them to be hurting the vulnerable.
ويجب أيضا استعراضها بصورة روتينية، وفقا لمجموعة من المعايير المحددة مسبقا، ورفعها إما بمجرد اعتبارها قد حققت أهدافها، أو بمجرد أن يكشف الاستعراض المؤسسي عن أنها تؤذي الضعفاء

The Special Committee recognizes that the objective of the predefined modules and services packages is to improve the speed and predictability of deployment required for mission start-up and to enable the rapid development of infrastructure to support deploying contingents.
وتدرك اللجنة الخاصة أن الهدف من تطوير وحدات ومجموعات خدمات محددة سلفا هو تحسين السرعة وقابلية التنبؤ بالنشر اللازمتين لبدء البعثات وتحقيق النشر السريع للبنى التحتية بغية دعم انتشار الوحدات

Additionally, it was observed that such adaptation would inevitably raise the risk of manipulation, even if the legislative requirement was for any possible variations to be objective, within a predefined range or margin of variation and not material or substantive.
وفضلا عن هذا، لوحظ أنه لا مفر من أن يثير هذا التكييف خطر التلاعب حتى وإن قضت التشريعات بأن يكون أي تعديل محتمل موضوعيا وفي إطار نطاق أو هامش محدد مسبقا للتغيير وبألاَّ يكون ماديا أو جوهريا

Through the use of the latest management techniques and methodologies, our company enables its clients to achieve the predefined goals for their projects at the best cost in a timely manner and of high quality. The main objective of project management is to ensure that the project remains within budget and consistent with quality requirements.
ومن خلال استخدام أحدث تقنيات ومناهج الإدارة، تقوم شركتنا بتمكين عملائها من تحقيق الأغراض المحددة سلفاً لمشاريعهم بأفضل التكاليف في الوقت المناسب وبجودة عالية الغرض والهدف الرئيسي لإدارة المشروعات هو التأكد من بقاء المشروع ضمن الميزانية وأن يتسق مع متطلبات الجودة