PREDICTABLE RESOURCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموارد التي يمكن التنبؤ
• الموارد القابلة للتنبؤ

Examples of using Predictable resources in English and their translations into Arabic

Additional, predictable resources help drive development in Africa.
والموارد الإضافية التي يمكن التنبؤ بها تساعد على دفع التنمية في أفريقيا

We joined the consensus so as to ensure that the United Nations is provided with a realistic budget and predictable resources in the coming years.
وقد انضممنا إلى التوافق في الآراء لكي نضمن إعطاء الأمم المتحدة ميزانية واقعية وموارد يمكن توقعها في السنوات القادمة

Towards this end, the provision of predictable resources and institutional reforms are crucial.
ولهذه الغاية يصبح تقديم الموارد المعروفة سلفا واﻻصﻻحات المؤسسية أمرا حيويا

In order to capitalize on the secretariat ' s long experience, it is now necessary to secure more predictable resources for its work in this area.
ومن أجل الاستفادة من الخبرة الطويلة للأمانة، بات من الضروري الآن العمل على تأمين موارد يمكن التنبؤ بها إلى حد أبعد لكي تستطيع الأمانة الاضطلاع بعملها في هذا المجال

Less predictable resources should be used only in complementary ways.
أما الموارد التي تقل القدرة على التنبؤ بها فينبغي عدم استخدامها إلا على نحو تكميلي

One speaker noted the progress made in the area of South-South cooperation and underscored that UNICEF needs to have predictable resources to promote more such collaboration.
وأشار أحد المتكلمين إلى التقدم المحرز في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب وأكد على أن اليونيسيف تحتاج إلى موارد قابلة للتنبؤ بها بغية تعزيز هذا التعاون

Without predictable resources, it is simply impossible to undertake long-term initiatives effectively.
إذ أنه بدون ضمان موارد يمكن التأكد منها، سوف يستحيل اﻻضطﻻع بفعالية بمبادرات طويلة اﻷجل

To make the United Nations a more efficient and effective organization, collective views of Member States are deemed important to ensure predictable resources and timely implementation of all mandated programmes and activities.
ولكي تكون الأمم المتحدة منظمة أكثر كفاءة وفعالية، تعتبر الآراء الجماعية للدول الأعضاء هامة لضمان الموارد التي يمكن التنبؤ بها وتنفيذ جميع البرامج والأنشطة المقررة في حينها

In doing so, we further call for increased and predictable resources within a comprehensive framework of cooperation, without politicization or the imposition of certain social or cultural concepts that do not take into consideration the particularities of each society.
ونحن إذ نقوم بذلك، فإنما ندعو أيضا إلى توفير المزيد من الموارد التي يمكن التنبؤ بها ضمن إطار شامل للتعاون، بدون تسييس أو فرض بعض المفاهيم الاجتماعية أو الثقافية التي لا تراعي خصوصيات كل مجتمع

Moreover, the COP should also establish a special segment to focus on the consideration of the above, with a view to better govern policies and manage predictable resources for GM operations.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لمؤتمر الأطراف أيضاً أن ينشئ فرعاً خاصاً يركّز على النظر في المسائل المشار إليها أعلاه بغية إدارة السياسات المتعلقة بعمليات الآلية العالمية والتصرف في الموارد القابلة للتنبؤ على نحوٍ أفضل

Nonetheless, obstacles remain in the way of mobilizing rapid and predictable resources and accelerating the release of financial and human resources to meet the urgencies inherent in early recovery settings.
ومع ذلك، لا يزال هناك عقبات تعترض سبيل التعبئة السريعة لموارد يمكن التنبؤ بها وتسريع تخصيص الموارد المالية والبشرية للوفاء بالاحتياجات الملحة التي دائماً ما تلازم حالات الإنعاش المبكر

Pakistan urged the Committee and the General Assembly to initiate a debate on the issue to complement the Secretary-General ' s alternative proposals under the multi-year funding programmes and to remove the obstacles to the provision of predictable resources.
وذكر أن باكستان تشجع اللجنة والجمعية العامة على بدء مناقشة بشأن هذه المسالة كتكملة للمقترحات البديلة المقدمة من الأمين العام في إطار برامج التمويل المتعدد السنوات، من أجل إزالة العقبات التي تحد من توفر الموارد التي يمكن التنبؤ بها

Securing multi-year pledges to the full amount would provide the Fund with an unprecedented opportunity to engage in planning with partners based on predictable resources, and to fairly test its ability to deliver on the results to which it is committed.
إن من شأن تأمين تبرعات معقودة لعدة سنوات تغطي كامل المبلغ أن يتيح للصندوق فرصة غير مسبوقة للاستعانة من أجل التخطيط بشركاء استنادا إلى موارد يمكن التنبؤ بها. وأن يختبر إلى حد بعيد قدرته على بلوغ النتائج التي التزم بها

Finally, we welcome the desire of the Secretary-General to allocate more predictable resources to finance development, to ensure an overall increase in official development assistance and to create an Office for Development Financing to allocate to developing countries what have been described as the dividends of reform.
وأخيرا، فإننا نرحب برغبة اﻷمين العام في تخصيص موارد يمكن التنبؤ بها على نحو أفضل من أجـــل تمويل التنمية، وفي كفالة إقرار زيادة شاملة في المساعدة اﻹنمائية الرسمية، وفي إنشاء مكتب لتمويل التنمية للبلدان النامية يقوم بتخصيص ما وصف بعائد اﻹصﻻح

Given the need to consolidate the important advances made thus far in the country ' s development, as well as the fragile environment in which such changes are taking hold, there is an urgent need for predictable resources to support longer-term development and address State-building challenges in South Sudan.
في ضوء الحاجة إلى تدعيم ما تحقق حتى الآن من أوجه تقدم هامة في تنمية جنوب السودان، وكذلك البيئة الهشة التي تشهد هذه التغييرات، هناك حاجة ملحة للحصول على موارد يمكن التنبؤ بها من أجل دعم التنمية الطويلة الأجل ومواجهة تحديات بناء الدولة في ذلك البلد

Efforts to ensure predictable resources, to attract new and former Member States to the Organization and to strengthen interaction with other agencies of the United Nations system required the support of all Member States, so that the aspirations of both developed and developing countries could be fulfilled.
ذلك أن الجهود الرامية إلى ضمان الموارد القابلة للتنبؤ بها، وإلى اجتذاب أعضاء جدد وكذلك الأعضاء السابقين إلى المنظمة، وإلى تعزيز التفاعل مع منظمات أخرى في منظومة الأمم المتحدة، تتطلب الدعم من جانب جميع الدول الأعضاء، وذلك لكي يتسنى تحقيق تطلّعات البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء

She called for a discussion of the Scientific Committee ' s funding, which, since the 1990s, had not seen an increase in predictable resources commensurate with the growing interest in its scientific work and greater international concern about the whole issue of radiation protection.
ودعت إلى إجراء مناقشة لتمويل اللجنة العلمية الذي لم يشهد منذ التسعينيات زيادة في الموارد المتوقعة تتناسب مع زيادة الاهتمام بعملها العلمي وزيادة القلق الدولي فيما يتعلق بكامل مسألة الحماية من الإشعاع

The CRIC may wish to express its gratitude to the world leaders for their strong political support to the Convention expressed through the Plan of Implementation, and particularly the specific measures adopted in order to address the problem of providing the substantial and predictable resources required for successful implementation of this important instrument.
قد تود لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن تعرب عن امتنانها لقادة العالم على ما أبدوه من تأييد سياسي قوي للاتفاقية عن طريق خطة التنفيذ، وخصوصاً التدابير المحددة المعتمدة بغية معالجة مشكلة تقديم قدر كبير من الموارد التي يمكن التنبؤ بها واللازمة لتحقيق النجاح في تنفيذ هذا الصك المهم

As we know, within that framework the international community-- with the participation of States, international cooperation organizations and civil society-- is providing predictable resources within certain specific time periods in order to carry out objectives, decided in accordance with national priorities, to improve the domestic economy and involve the global economy through the export of goods and services with greater aggregate value.
وبحسب علمنا يوفر المجتمع الدولي، من خلال إطار العمل ذاك- بمشاركة الدول ومنظمات التعاون الدولي والمجتمع المدني- موارد يمكن التنبؤ بها في غضون فترة زمنية محددة، بقصد تنفيذ أهداف مقررة وفقا للأوليات الوطنية، وتحسين الاقتصاد المحلي والانخراط في الاقتصاد العالمي عن طريق تصدير السلع والخدمات بقيمة إجمالية أعظم

(g) Member States consider predictable resources and support for the further strengthening of the Strategy secretariat as it leads the consultations towards agreement on a post-2015 framework for disaster risk reduction and support the preparation and organization of the third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction, while continuing to support the implementation of the Hyogo Framework for Action.
(ز) أن تنظر الدول الأعضاء في الموارد التي يمكن التنبؤ بها، والدعم الذي يمكن تقديمه لزيادة تعزيز أمانة الاستراتيجية بما أنها تقود المشاورات بهدف التوصل إلى اتفاق على إطار عمل لما بعد عام 2015 للحد من مخاطر الكوارث ودعم إعداد وتنظيم مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الثالث المعني بالحد من الكوارث، مع الاستمرار في دعم تنفيذ إطار عمل هيوغو

According to the new strategy(Board decision 478(L)), priority should be given to building endogenous capacity in developing countries, strengthening predictable resources, creating public-private partnerships, ensuring greater coherence in thematic priorities and evaluating projects and programmes.
ووفقاً للاستراتيجية الجديدة(مقرر المجلس 478(د-50))، ينبغي إيلاء أولوية لبناء القدرة المحلية في البلدان النامية، وتعزيز الموارد التي يمكن التنبؤ بها، وإيجاد شراكات بين القطاعين العام والخاص، وضمان مزيد من التناسق في الأولويات المواضيعية وفي تقييم المشاريع والبرامج

While anxiously awaiting the outcome of the Security-Council proposed eminent group study on institutionalizing predictable resources and funding for operations undertaken by regional organizations on behalf of the international community, we take pride in the Sudan in constantly endeavouring to tap the resource of our regional organizations, the AU, and its comparative advantage, as seen by the experiences of both AMIS and the hybrid operation.
وبينما ننتظر بلهفة نتائج الدراسة المقترحة لفريق الشخصيات البارزة بشأن إضفاء طابع مؤسسي على الموارد القابلة للتنبؤ والتمويل الخاص بالعمليات التي تضطلع بها المنظمات الإقليمية باسم المجتمع الدولي، فإننا نعتز في السودان بالسعي دوما إلى الاستفادة من الموارد والمزايا النسبية لمنظمتنا الإقليمية، وهي الاتحاد الأفريقي، على النحو الملحوظ في تجربة كل من البعثة الأفريقية في السودان والعملية المختلطة

There are visible indicators that the Governing Council and the Executive Director have succeeded in transforming UNEP into a viable organization with the legislative authority and adequate, predictable resources to enable it to effectively fulfil its mandates, as called for in the Nairobi Declaration.
وثمة مؤشرات ملموسة على أن مجلس الإدارة والمدير التنفيذي قد نجحا في تحويل البرنامج إلى منظمة قادرة على البقاء، ولها من السلطة التشريعية والموارد التي يمكن التنبؤ بها ما يكفي لتمكينها من الوفاء بولايتها بصورة فعالة، على النحو الذي دعا إليه إعلان نيروبي

The period under consideration is too short to permit assessment of the improvements resulting from implementation of the strategy, particularly in terms of more predictable resources, an increased focus on enhancement of the endogenous capacities of beneficiaries, and coherence based on thematic priorities.
والفترة التي تم النظر فيها قصيرة بحيث لا تمكّن من تقييم التحسن الناشئ عن تنفيذ هذه الاستراتيجية، ولا سيما فيما يتعلق بتوفر المزيد من الموارد التي يمكن التنبؤ بها، وزيادة التركيز على تعزيز القدرات المحلية للبلدان المستفيدة، والاتساق القائم على الأولويات المواضيعية

New and renewed multi-year pledges covering the extended period of the strategic plan, 2011-2013, are vital if UNDP is to have a predictable resource base.
والإعلان عن تبرعات جديدة ومتجددة متعددة السنوات، تغطي الفترة الممددة للخطة الاستراتيجية 2011-2013، أمر حيوي لكي يتوافر للبرنامج الإنمائي قاعدة موارد يمكن التنبؤ بها

One delegation asked what progress had been made on establishing a more predictable resource base.
وسأل أحد الوفود عن التقدم المحرز في إنشاء قاعدة للموارد يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر

The Organization must be able to rely on payment in full and on time in order to provide the predictable resource base needed to carry out all of its mandated activities.
لا بد للمنظمة أن تكون قادرة على الاعتماد على أداء المدفوعات كاملة وفي وقتها المحدد حتى يتسنى لها توفير قاعدة موارد يمكن التنبؤ بها، إذ أن وجود مثل هذه القاعدة أمر ضروري لتمكين المنظمة من القيام بجميع الأنشطة المنوطة بها

This is a disappointment, as the Organization must be able to rely on payments in full and on time so as to provide the predictable resource base needed to carry out all mandated activities.
وهذا شـيء مخيـب للآمال، لأن من الواجب أن يكون بوسع الأمم المتحدة الاعتماد على سداد الأنصبة بشكل كامل في الوقت المحدد، من أجل توفير الحد الأدنى من الموارد المتوقعة، اللازمة لتنفيذ جميع الأنشطة الصادر بها تكليف

Key elements of a resource mobilization strategy should include: multi-year pledges to assure a predictable resource base; a clear link between the approval of the programme budget and the resource base to assure a strong role of the Executive Board; and multilateral negotiations on the total budget and burden sharing on an equitable basis.
كما ينبغي أن تشمل العناصر الرئيسية في استراتيجية تعبئة الموارد ما يلي: التعهد بالتبرع لسنوات عديدة لضمان أساس للموارد يمكن التنبؤ به؛ وصلة واضحة بين إقرار ميزانية البرنامج وأساس الموارد لضمان دور كبير للمجلس التنفيذي؛ وإجراء مفاوضات متعددة اﻷطراف بشأن الميزانية اﻹجمالية ومشاطرة العبء على أساس منصف

While the MDGs call for renewed financial investments, capacity development calls for applications that embed the rules of doing business in issues of national ownership, accountability and decision-making, an equitable distribution of gains at country and global levels, longer term and predictable resource commitments and partnerships, and a focus on sustainable results.
فبينما تدعو الأهداف الإنمائية للألفية إلى استثمارات مالية متجددة، فإن تنمية القدرات تدعو إلى تطبيقات تنطوي على قواعد الانهماك في دراسة مسائل الملكية الوطنية والمساءلة وصنع القرار، وتوزيع المكاسب على نحو منصف على الصعيدين القطري والعالمي، والالتزام بموارد يمكن التنبؤ بها وبمشاركات طويلة الأجل، وتركيز على النتائج المستدامة

How to use "predictable resources" in a sentence

They need predictable resources to plan effectively.

To deliver that, adequate and predictable resources were required.

Substantial, regularized and predictable resources adequate to implement the mandate.

Every change requires predictable resources – time, money and energy.

They cut through difficult terrain and provide predictable resources (authors own image).

Such taxes could raise stable and predictable resources for domestic and international objectives.

Ensuring adequate, predictable resources for peacebuilding activities during and after transitions is key.

It also gives the NKF steady and predictable resources to dedicate to programs and services.

The BA415 is an easy-to-use solution with predictable resources and performances on ASIC and FPGA.

The degree to which an objective is amenable to solution with predictable resources and risk.