PRELIMINARY DRAFT OPTIONAL PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري
• مشروع أولي لبروتوكول اختياري
• المشروع الأولي للبروتوكول الاختياري بشأن

Examples of using Preliminary draft optional protocol in English and their translations into Arabic

Comments on the preliminary draft optional protocol.
تعليقات على المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري

Preliminary draft optional protocol on involvement of.
مشروع أولي لبروتوكول اختياري بصدد اشتراك اﻷطفال

Iii. proposals presented on the preliminary draft optional protocol.
ثالثا- المقترحات المقدمة بشأن المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري

Preliminary draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts.
مشروع أولي لبروتوكول اختياري بصدد اشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة

The Committee on the Rights of the Child made a useful contribution by preparing a preliminary draft optional protocol.
وقدمت لجنة حقوق الطفل إسهاما مفيدا بإعداد مشروع أولي للبروتوكول اﻻختياري

E/CN.4/1994/91 Note by the secretariat(containing the preliminary draft optional protocol prepared by the Committee on the Rights of the Child).
E/CN.4/1994/91 مذكرة اﻷمانة المشتملة على المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري من إعداد لجنة حقوق الطفل

And Add.1-3 prepared pursuant to paragraph 16 of Commission resolution 1994/91: comments on the preliminary draft optional protocol.
تقرير اﻷمين العام المعد عمﻻ بالفقرة ٦١ من قرار اللجنة ٤٩٩١/١٩: تعليقات على المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري

Having submitted to the Commission on Human Rights at its fiftieth session the preliminary draft optional protocol the Committee had prepared on this issue at its third session, E/CN.4/1994/91, annex.
وقد قدمت إلى لجنة حقوق اﻹنسان، في دورتها الخمسين، المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري الذي أعدته بشأن هذه المسألة في دورتها الثالثة٣

Pursuant to that resolution, the Secretary-General, on 7 June 1994, addressed requests to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned for comments on the preliminary draft optional protocol.
وعمﻻ بذلك القرار، طلب اﻷمين العام، في ٧ حزيران/يونيه ٤٩٩١، الى الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية أن تبعث بتعليقاتها على مشروع البروتوكول اﻻختياري اﻷولي

Action for Children Campaign therefore recommended that a paragraph be introduced into the preliminary draft optional protocol, in order to confirm again these expressions of" deep concern".
ولهذا أوصت منظمة العمل من أجل حملة اﻷطفال بإدراج فقرة في المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري، بغية إعادة تأكيد عبارة" بالغ القلق" هذه

At its third session that preliminary draft optional protocol was drawn up and later transmitted to the Commission on Human Rights at its fiftieth session, following a special appeal made by the World Conference on Human Rights.
وتم في الدورة الثالثة للجنة وضع ذلك المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري وأحيل ﻻحقا الى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخمسين إثر مناشدة خاصة من المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان

At the 2nd meeting, on 31 October, the working group took up consideration of article 5 of the preliminary draft optional protocol, which read as follows.
شرع الفريق العامل، في الجلسة الثانية في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، في النظر في المادة ٥ من المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري، ونصها كما يلي

It was stated in this connection that the preliminary draft optional protocol submitted by the Committee on the Rights of the Child constituted an excellent basis for the work and should not require prolonged discussion.
وقد ذكر في هذا الصدد أن المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري المقدم من لجنة حقوق الطفل يشكل أساسا ممتازا للعمل وﻻ ينبغي أن يتطلب مناقشة مطولة

At its 2nd meeting, on 31 October 1994, the Working Group began its consideration of article 1 of the preliminary draft optional protocol which read as follows.
بدأ الفريق العامل، في جلسته الثانية في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، نظره في المادة ١ من المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري ونصها كما يلي

The working group used as a basis for discussion the preliminary draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts prepared by the Committee on the Rights of the Child(E/CN.4/1994/91).
واستخدم الفريق العامل كأساس للنقاش المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري بشأن اشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة، الذي أعدته لجنة حقوق الطفل A/CN.4/1994/91

It had held general discussions on specific articles of the Convention or related subjects, and had also prepared a preliminary draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts.
وأجرت مناقشات عامة بشأن مواد محددة من اﻻتفاقية أو بشأن مواضيع ذات صلة بها، وأعدت أيضا مشروعا أوليا لبروتوكول اختياري بشأن مشاركة اﻷطفال في النزاعات المسلحة

The working group used as a basis for discussion the preliminary draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts prepared by the Committee on the Rights of the Child(E/CN.4/1994/91).
واستخدم الفريق العامل كأساس للنقاش المشروع الأولي للبروتوكول الاختياري بشأن الزج بالأطفال في النزاعات المسلحة، الذي أعدته لجنة حقوق الطفل(A/CN.4/1994/91

Decides to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, using as one basis for its discussions the above-mentioned preliminary draft optional protocol submitted by the Committee on the Rights of the Child;
تقرر إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية بين الدورات تابع للجنة حقوق اﻹنسان يعهد إليه، على سبيل اﻷولوية، بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل، ويستخدم أساسا لمناقشاته المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري المشار إليه والمقدم من جانب لجنة حقوق الطفل

Notes with appreciation the elaboration by the Committee on the Rights of the Child of a preliminary draft optional protocol to the Convention on involvement of children in armed conflicts; E/CN.4/1994/91, annex.
تحيط علما مع التقدير بإعداد لجنة حقوق الطفل لمشروع أولي لبروتوكول اختياري لﻻتفاقية٦ يتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة

By its resolution 1994/91 of 9 March 1994, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child using as one basis for its discussions the preliminary draft optional protocol submitted by the Committee on the Rights of the Child(E/CN.4/1994/91, annex).
قررت لجنة حقوق اﻹنسان بموجب قرارها ٤٩٩١/١٩ المؤرخ في ٩ آذار/مارس ٤٩٩١ إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية بين الدورات تابع للجنة حقوق اﻹنسان ليضع، على سبيل اﻷولوية، مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ويستخدم أساسا لمناقشاته المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري والمقدم من جانب لجنة حقوق الطفل E/CN.4/1994/91، المرفق

Notes with appreciation the work done by the Committee on this issue, and in particular the preliminary draft optional protocol to the Convention on involvement of children in armed conflicts(E/CN.4/1994/91);
تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي قامت به اللجنة حول هذه المسألة، وﻻ سيما المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري الملحق باﻻتفاقية والمتعلق بتورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة E/CN.4/1994/91

It had therefore decided to submit a preliminary draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1994/91, annex).
وقررت اللجنة بناء على ذلك تقديم مشروع أولي لبروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ومتعلق بإشراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة إلى لجنة حقوق اﻹنسان E/CN.4/1994/91، المرفق

Requests the Secretary-General to transmit to the Commission on Human Rights at its fiftieth session the preliminary draft optional protocol that the Committee had prepared on this issue at its third session. CRC/C/16.
تطلب الى اﻷمين العام أن يحيل الى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخمسين المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري الذي أعدته اللجنة بهذا الخصوص في دورتها الثالثة٥

Recalling that at its third session it prepared a preliminary draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child(E/CN.4/1994/91, annex), which it submitted to the Commission on Human Rights at its fiftieth session.
وإذ تشير إلى أنها قد أعدت في دورتها الثالثة مشروعا أولياً لبروتوكول اختياري يلحق باتفاقية حقوق الطفل E/CN.4/1994/91، المرفق قدمته إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخمسين

These rules are recalled in paragraphs 2 and 3 of article 38 of the Convention on the Rights of the Child, which the preliminary draft optional protocol intends to strengthen by raising the age of recruitment to 18.
وهناك تذكير بهذه القواعد في الفقرتين ٢ و٣ من المادة ٣٨ من اتفاقية حقوق الطفل التي يهدف المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري الى تعزيزها برفع سن التجنيد الى ١٨ عاما

Friends World Committee for Consultation(Quakers) submitted comments on the preliminary draft optional protocol on behalf of the NGO Sub-Group on Refugee Children and Children in Armed Conflict of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
قدمت لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور الكويكرز تعليقات على المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري بالنيابة عن الفريق الفرعي للمنظمات غير الحكومية المعني بالﻻجئين اﻷطفال واﻷطفال في النزاعات المسلحة، التابع لفريق المنظمات غير الحكومية المعني باتفاقية حقوق الطفل

At its 2nd meeting, on 31 October 1994, the Working Group began its consideration of article 4 of the preliminary draft optional protocol, which read as follows:" No reservation is admissible to the present Protocol.".
بدأ الفريق العامل، في جلسته الثانية في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، نظره في المادة ٤ من المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري ونصها كما يلي:" ﻻ يجوز إبداء أي تحفظ على هذا البروتوكول

At its second session, the Committee decided, among other follow-up measures, to consider a preliminary draft optional protocol to the Convention raising the age of recruitment of children into the armed forces to 18 years.
وقد قررت اللجنة، في دورتها الثانية وضمن جملة تدابير متابعة أخرى، أن تنظر في مشروع بروتوكول اختياري أولي ملحق باﻻتفاقية يرفع سن تجنيد اﻷطفال في القوات المسلحة الى ثماني عشرة سنة

At its 3rd meeting, on 1 November 1994, the Working Group began its consideration of the title and the preambular part of the preliminary draft optional protocol and continued to do so at its 5th meeting, on 2 November 1994 and at its 17th meeting, on 10 November 1994.
بدأ الفريق العامل في جلسته الثالثة في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ نظره في العنوان والجزء المتعلق بالديباجة من المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري واستمر في ذلك في جلسته الخامسة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ وجلسته السابعة عشرة في ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١