Examples of using Preliminary proposals in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Preliminary proposals.
مقترحات أوليةWe will consult various stakeholders with a view to making preliminary proposals for more in-depth discussion.
وسنتشاور مع مختلف أصحاب المصلحة بهدف تقديم مقترحات أولية لأجل إجراء نقاش أكثر تعمقاًPreliminary proposals for action.
مقترحات أولية للعملThe report concludes with a set of conclusions and preliminary proposals for action that the Forum may wish to consider.
Preliminary proposals for action.
باء- مقترحات أولية للعملThe Committee designated two experts to prepare preliminary proposals for discussion by the Committee based on the views expressed at the thirty-fifth session.
وعينت اللجنة خبيرين لإعداد مقترحات مبدئية لكي تناقشها استنادا إلى الآراء المعرب عنها في الدورة الخامسة والثلاثينPreliminary proposals for the system-wide medium-term plan.
مقترحات أولية للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاقThe Commission may, at its discretion, make preliminary proposals to any or all of the parties, without prejudice to its final recommendations.
يجوز للجنة، بناء على سلطتها التقديرية، أن تقدم مقترحات أولية إلى أي طرف أو إلى جميع اﻷطراف، دون أن يخل ذلك بحقها في تقديم توصياتها النهائيةPreliminary proposals for the possible locations of regional centres are provided below.
وفيما يلي مقترحات أولية بشأن المواقع المحتملة للمراكز الإقليميةThe analysis covered Canadian,German and Austrian laws protecting victims from domestic violence; preliminary proposals to be discussed were developed.
وغطّى التحليل القوانين الكنديةوالألمانية والنمساوية التي تحمي ضحايا العنف الأسري فضلاً عن طرح مقترحات أوّلية من أجل مناقشتهاPreliminary proposals for the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period.
مقترحات أولية للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦- ٢٠٠١Existing venues for consultation, such as the Forum on Business and Human Rights,should be utilized to test preliminary proposals with a broad stakeholder base.
وينبغي الاستفادة من سبل التشاور القائمة، ومنها المنتدى المعنيبالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، لاختبار المقترحات التمهيدية مع قاعدة عريضة من الجهات المعنيةThe following preliminary proposals were made during the third session of the Panel by individual delegations and groups.
وقد قدمت فرادى الوفود والتنظيمات المقترحات اﻷولية التالية خﻻل الدورة الثالثة للفريقMr. Lemay(International Trade Law Division)agreed to amend new paragraph 3 to read:" Some preliminary proposals were advanced by one delegation with regard to… (remainder unchanged)".
السيد ليماي(شعبة القانون التجاري الدولي):وافق على تعديل الفقرة 3 الجديدة على النحو التالي:" وقدمت بعض المقترحات الأولية من أحد الوفود فيما يتعلق(والباقي بدون تغيير)Some preliminary proposals were advanced with regard to the strategic directions discussed in the note by the Secretariat.
وقُدِّمت اقتراحات أولية بشأن التوجّهات الاستراتيجية التي نُوقشت في مذكرة من الأمانةAt the sixth session of the INCD,the Chairman announced his intention to make preliminary proposals on the issues related to scientific and technological cooperation, early in the seventh session.
وأعلن رئيس لجنة التفاوض الحكوميةالدولية، في دورتها السادسة، عزمه على تقديم مقترحات أولية بشأن القضايا المتصلة بالتعاون العلمي والتكنولوجي، في وقت مبكر من الدورة السابعةPreliminary Proposals of Indicators for Evaluating and Monitoring Desertification Processes in Latin America and the Caribbean.
اقتراحات أولية للمؤشرات الخاصة بتقييم ورصد عمليات التصحر في أمريكا الﻻتينية والكاريبيThe following provision was contained in the Bill which formed part of the discussion paper andwhich set out the preliminary proposals on the jurisdiction of South African courts in respect of terrorism.
ويرد الحكم التالي في القانون الذي يشكلجزءا من ورقة المناقشة والذي يحدد المقترحات التمهيدية المتعلقة بالولاية القضائية للمحاكم في جنوب أفريقيا في ما يتعلق بالإرهابThe following preliminary proposals were made by individual delegations and groups in connection with programme element V.2.
وقدمت وفود منفردة المقترحات التمهيدية التالية فيما يتصل بالعنصر البرنامجي الخامس- ٢As provided in the draft resolution, UN-Water will be invited to play a leading role in coordinating the efforts of related stakeholders,with a view to formulating preliminary proposals for consideration in the General Assembly on possible activities.
كما جاء في مشروع القرار، ستدعى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية إلى أداء دور قيادي في تنسيق الجهود التي يبذلهاأصحاب المصلحة ذوو الصلة، بغية صياغة مقترحات أولية كي ينظر فيها في الجمعية العامة بشأن أنشطة يمكن الاضطلاع بهاResolution 37/1. Preliminary proposals for the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001.
القرار ٣٧/١- مقترحات أولية للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦- ٢٠٠١The representatives of a number of countries and international organizations, known as the“Friends of 1999”,had put forward some innovative and substantial preliminary proposals and had begun making arrangements to celebrate the centennial of the first International Peace Conference in The Hague.
واستطرد قائﻻ إن ممثلي عدد من البﻻد والمنظمات الدولية يعرفونباسم" أصدقاء ١٩٩٩" قد تقدموا بمقترحات تمهيدية يتوفر فيها اﻻبتكار واﻷهمية وبدأوا في اﻹعداد لﻻحتفال بالذكرى المئوية لمؤتمر السﻻم العالمي اﻷول في ﻻهايPreliminary proposals for the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001: note by the Secretariat.
مقترحات أولية للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ٦٩٩١-١٠٠٢: مذكرة من اﻷمانةBased on the guidance provided by theForum at the second session, the present report provides preliminary proposals for reporting on legislation, policies, programmes and processes on the one hand and trends in the state of all types of forest on the other.
واستنادا الى التوجيهات التي قدمهاالمنتدى في الدورة الثانية، يقدم هذا التقرير مقترحات أولية لﻹبﻻغ عن التشريعات والسياسات والبرامج والعمليات من ناحية وعن اﻻتجاهات في حالة جميع أنواع الغابات من ناحية أخرىPreliminary proposals for the operation of the expanded facility have been outlined and are now being discussed among United Nations agencies.
وقد وُضعت المقترحات الأولية المتعلقة بعملية المرفق الموسّع وتجري حاليا مناقشتها بين وكالات الأمم المتحدة(a) Discussion paper prepared by the Secretariat on preliminary proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by States parties through the self-assessment reports(CAC/COSP/2009/5);
(أ) ورقة مناقشة أعدّتها الأمانة عن المقترحات التمهيدية بشأن ما يمكن الاضطلاع به من أنشطة المساعدة التقنية لتلبية الاحتياجات التي حدّدتها الدول الأطراف من خلال تقارير التقييم الذاتي( CAC/ C OSP/ 2009/ 5)This report included preliminary proposals for strategies to implement Agenda 21 within the framework of the African Common Position on Environment and Development.
وتضمن هذا التقرير اقتراحات أولية باستراتيجيات لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ في إطار الموقف اﻻفريقي الموحد بشأن البيئة والتنميةNew paragraph 3:" Some preliminary proposals were advanced with regard to the strategic directions discussed in the note by the secretariat.
وقدمت فقرة جديدة برقم 3 ونصها كمايلي:" وقُدمت بعض المقترحات الأولية فيما يتعلق بالتوجهات الاستراتيجية التي نوقشت في مذكرة من الأمانةHis delegation also welcomed the preliminary proposals of the European Commission for improved coordination and mobilization of international assistance to the Palestinian people.
وقال إن وفده يرحب أيضاً بالمقترحات الأوّلية للجنة الأوروبية من أجل تحسين تنسيق المساعدة الدولية وتعبئتها للشعب الفلسطينيUNCTAD has made preliminary proposals for preparing two in-depth technical studies suggested as next steps by the World Bank review, at an estimated cost of around $350,000.
وقد قدَّم الأونكتاد مقترحات أولية لإجراء دراستين تقنيتين متعمقتين تم اقتراحهما في استعراض البنك الدولي ضمن الخطوات التالية التي يلزم اتخاذها، وتقدَّر كلفة إجراء هاتين الدراستين بنحو 000 350 دولار
