Examples of using Preliminary programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Both missions developed assessment reports for those countries and a preliminary programme of work.
The preliminary programme is available by clicking here.
ويمكن الاطّلاع على البرنامج الأوليّ بالضغط هناThe budget outline was a preliminary indicative estimate and not a preliminary programme budget.
وأشير إلى أن مخطط الميزانية هو تقدير إرشادي The preliminary programme of work for 1998-1999, in particular, is only tentative at this stage.
The Council adopted a resolution in 1975 for a preliminary programme on consumer protection and information technology.
وفي عام 1975 اعتَمَد المجلس قرارًا يتعلق ببرنامج أولي مَنوط حماية المستهلك وتكنولوجيا المعلوماتA draft preliminary programme of work covering both the Working Group and the Drafting Committee was being circulated for consideration.
The members of the Committee also discussed the Panel 's preliminary programme of work, including travel to the Sudan and the region.
A preliminary programme of side events will be available on the official Conference website at www. sids2014. org/sideevents.
وسيُتاح البرنامج الأولي للمناسبات الجانبية على الموقع الشبكي الرسمي للمؤتمر في www. sids2014. org/sideeventsThe Chair of the twenty-sixth meeting introduced the provisional agenda andannotations(HRI/MC/2014/1), and the preliminary programme of work.
وقدم رئيس الاجتماع السادس والعشرين جدول الأعمال المؤقت وشروحه(HRI/MC/2014/1) وبرنامج العمل الأوليThe budget outline, which was not a preliminary programme budget, could do no more than attempt broad projections of resources.
ووصف مخطط الميزانية بأنه ليس ميزانية برنامجية أولية بل مجرد محاولة لتقديم صورة عامة عن إسقاطات المواردThe Advisory Committee cautions against the possibility of loading the budget outline with excessive additional information,thus transforming it into a preliminary programme budget.
و تحذر اللجنة الاستشارية من احتمال تحميل مخطط الميزانية بمعلوماتإضافية زائدة بحيث تحولها إلى ميزانية برنامجية أوليةThe preliminary programme of meetings for 1997 is now available, and it is understood that those meetings will, in principle, be held at Bonn.
وقد أصبح البرنامج اﻷولي لﻻجتماعات لعام ٧٩٩١ متاحا اﻵن، ومن المفهوم من حيث المبدأ، أن تلك اﻻجتماعات ستعقد في بون(b) Programme of work of the Joint Inspection Unit for 1997-1998 and the preliminary programme of work for 1998-1999(A/52/267).
(ب) برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة للفترة 1997-1998 وبرنامج العمل الأولي للفترة 1998-1999(A/52/267The Preliminary Programme, prepared by PRODEFA, has been discussed and reviewed by the Family Committee in Vienna and the Family Unit in New York.
وقد ناقشت واستعرضت لجنة اﻷسرة في فيينا والوحدة المعنية باﻷسرة في نيويورك البرنامج اﻷولي الذي أعدته مؤسسة حقوق اﻷسرةA/52/267 Note by the Secretary-Generaltransmitting the programme of work of JIU for 1997-1998 and the preliminary programme of work for 1998-1999statute of JIU, article 9, para.
A/52/267 مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعامي ٧٩٩١-٨٩٩١ وبرنامج العمل التمهيدي لعامي ٨٩٩١-٩٩٩١ الفقرة ٢، المادة ٩ من النظام اﻷساسي لوحدة التفتيش المشتركةThe outline was not a preliminary programme budget; rather, it was a preliminary estimate of resources at a high level of aggregation.
وأفادت بأن مخطط الميزانية ليس ميزانية برنامجية أولية؛ بل هو تقدير In informal consultations on 31 January 2008, the Committee met with the Panel of Experts reconstituted pursuant to resolution 1779(2007) and discussed the Panel 's proposed preliminary programme of work.
واجتمعت اللجنة في إطار مشاورات غير رسمية في 31 كانون الثاني/يناير 2008 مع فريق الخبراء الذي أعيد تشكيله عملاً بالقرار 1779(2007)وناقشت برنامج عمل الفريق الأولي المقترحIn addition, the Committee discussed the Panel ' s preliminary programme of work, including regional travel while the Panel waited for visas to the Sudan to be issued for its members.
وبالإضافة إلى ذلك، ناقشت اللجنة برنامج العمل الأولي للفريق، بما في ذلك السفر الإقليمي أثناء انتظار الفريق صدور تأشيرات دخول لأعضائه إلى السودانIn informal consultations on 23 February 2011, the Committee met the new Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1945(2010)and discussed its reporting timelines and preliminary programme of work.
وخلال مشاورات غير رسمية أجريت في 23 شباط/ فبراير 2011، اجتمعت اللجنة بفريق الخبراء الجديد المعين عملا بالقرار 1945(2010) وناقشت جدوله الزمني لتقديم التقارير وبرنامج عمله الأوليThis will represent a preliminary programme to be presented to bilateral or multilateral public donors(including the Bretton Woods institutions, regional development banks, various conventions, etc.), at a donor ' s round table.
وهذا سيمثل برنامجاً أولياً يقدﱠم الى الجهات المانحة الحكومية الثنائية أو المتعددة اﻷطراف بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، ومصارف التنمية اﻻقليمية، ومختلف المؤتمرات، وما شابه ذلك، في مائدة مستديرة للجهات المانحةFor instance, being responsible for the Government ' s family policy, she was currently drawing up,in that area, a preliminary programme on which she planned to seek the opinions of NGOs.
وضربت مثلا بأنها تقوم حاليا بتصميم The budget outline was not a preliminary programme budget; rather, it was apreliminary estimate of resources and could only be general in nature, attempting to establish broad resource projections developed at a high level of aggregation.
وأفاد بأن مخطط الميزانية ليس ميزانية برنامجية أولية؛ بل هو تقدير أولي للموارد ولا يمكن إلا أن يكون ذا طابع عام، وهو ينطوي على محاولة تثبيت توقعات عامة بشأن الموارد وضعت على مستوى عال من تجميع البياناتRecognizing that its current monitoring network needs to be augmented to formulate a national air quality management programme, Israel has recently prepared a preliminary programme for a multi-million- dollar national air monitoring system with a central data storage and display centre.
واعترافاً بأن شبكة الرصد موجودة تحتاج إلى تقوية لصياغة The budget outline was not a preliminary programme budget; rather, it was a preliminary estimate of resources and could only be general in nature, attempting to establish broad resource projections developed at a high level of aggregation.
وأفاد بأن مخطط الميزانية لا يعتبر بمثابة ميزانية برنامجية أولية، بل هو تقدير This workshop will comprise a variety of themes surrounding ICTs, including(i) the role of ICTs in economic and societal transformations,(ii) individual and household use of ICTs,(iii) business usage of ICTs, and(iv)measuring social implications of ICTs(see preliminary programme attached to this information notice).
وحلقة العمل هذه ستشمل مواضيع متنوعة حول تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بما فيها '1' دور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في عمليـة التحول الاقتصادية والاجتماعية،'2'والاستخدام الفردي والمنزلي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، '3' واستخدام المؤسسات التجارية لتكنولوجيات المعلومات والاتصال، '4' وقياس الآثار الاجتماعية التيتنطوي عليها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات(انظر البرنامج الأولي المرفق بالمذكرة الإعلامية هذهIn introducing the proposed budget outline,the representatives of the Secretariat stressed that the outline was not a preliminary programme budget but only a preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium and was therefore general in nature, establishing broad resource projections developed at a high level of aggregation.
شدد ممثلو اﻷمانة العامة، لدىعرضهم مخطط الميزانية المقترحة، على أن المخطط ليس ميزانية برنامجية أولية، وإنما مجرد تقدير أولي للموارد الﻻزمة ﻹنجاز برنامج اﻷنشطة المقترح خﻻل فترة السنتين. لذلك، فإن المخطط عمومي في طابعه، ويحدد اسقاطات عامة للموارد وضعت على مستوى عال من التجميعRecognizes the value of holding interactive inclusive thematic debates on current issues of critical importance to the international community, and invites the President of the General Assembly to continue this practice and to consult with the General Committee andMember States on the preliminary programme of such debates as well as on the possibilities for achieving, where appropriate, results-oriented and productive outcomes of such debates, and to recommend to the Assembly, at the beginning of each session, the preliminary programme;
تسلم بأهمية عقد مناقشات مواضيعية تحاورية شاملة للجميع بشأن المسائل الآنيـة محل اهتمام المجتمع الدولي، وتدعو رئيس الجمعية العامة إلى المداومة على هذه الممارسة وإلى التشاور مع مكتب الجمعية والدول الأعضاءفيما يتعلق بالبرنامج الأولي لهذه المناقشات والسبل التي يمكن بها التوصل، حسب الاقتضاء، إلى نتائج محددة مثمرة في تلك المناقشات، وإلى تقديم توصية إلى الجمعية العامة بشأن البرنامج الأولي في بداية كل دورةBrazil therefore welcomed the decision torequest the Secretary-General to request written comments on the preliminary programme of activities. The Government also believed that the Working Group on Indigenous Populations could fulfil a useful role in reviewing international activities undertaken during the Decade and receiving voluntary information from Governments on the implementation of the goals of the Decade in their respective countries.
ولهذا، فإن البرازيل رحبت بالقرارالذي يدعو اﻷمين العام الى طلب تعليقات خطية عن البرنامج اﻷولي لﻷنشطة وتعتقد الحكومة أيضا أن الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين يمكن أن يؤدي دورا مفيدا في استعراض اﻷنشطة الدولية التي تم اﻻضطﻻع بها خﻻل العقد وفي تلقي معلومات تتطوع الحكومات بتقديمها عن تنفيذ أهداف العقد في بلدانها
