PREPARING THE DRAFT DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدى إعداد مشروع الإعلان

Examples of using Preparing the draft declaration in English and their translations into Arabic

The Commission touched on the issue in 1949, when it was preparing the draft Declaration on Rights and Duties of States.
وقد تناولت اللجنة المسألة في عام 1949، عندما كانت تعد مشروع الإعلان بشأن حقوق الدول وواجباتها

In preparing the draft declaration, she has strived to follow closely all requests from the Council, and has been ably assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وسعت الخبيرة المستقلة جاهدة في سياق إعداد مشروع الإعلان إلى الاسترشاد عن كثب بكل طلبات المجلس، وتلقت في ذلك مساعدة قدمتها باقتدار مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

The four regional preparatory meetings agreed on action-oriented recommendations for consideration when preparing the draft declaration to be considered by the Thirteenth Congress.
واتفقت الاجتماعات الإقليمية التحضيرية الأربعة على توصيات عملية المنحى لكي ينظر فيها المؤتمر الثالث عشر لدى إعداد مشروع الإعلان

The Meeting agreed that the Commission, in preparing the draft declaration for submission to the Tenth Congress, should consider the action-oriented recommendations set out below, which reflect the Latin American and Caribbean point of view.
اتفق اﻻجتماع على أنه ينبغي للجنة، لدى اعدادها مشروع اﻻعﻻن الذي سيقدم الى المؤتمر العاشر، أن تنظر في التوصيات ذات التوجه العملي المعروضة أدناه، والتي تجسد منظور منطقة أمريكا الﻻتينية والكاريبي

ICHRDD supports the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and was active in the 1995 and 1998 meetings of the Intersessional Working Group preparing the draft declaration.
ويدعم المركز مشروع إعﻻن اﻷمم المتحدة بشأن حقوق السكان اﻷصليين، وكان المركز ناشطا في اجتماعي عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٨ اللذين عقدهما الفريق العامل الذي ينعقد خﻻل الدورات من أجل إعداد مشروع اﻹعﻻن

He therefore commended the role of the Commission on Narcotic Drugs in preparing the draft declaration on the guiding principles of demand reduction, to be adopted at the special session.
ولذلك يثني على دور اللجنة المعنية بالمخدرات في إعداد مشروع إعﻻن المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات والذي سيُعتمد في الدورة اﻻستثنائية

The two regional preparatory meetings for the Asia and Pacific region and the Western Asian region agreed on action-oriented recommendations for consideration when preparing the draft declaration to be submitted to the Thirteenth Congress.
واتَّفق اجتماع منطقة آسيا والمحيط الهادئ التحضيري الإقليمي، واجتماع غربي آسيا التحضيري الإقليمي على توصيات عملية المنحى سوف يُنظر فيها عند إعداد مشروع الإعلان المزمع تقديمه إلى المؤتمر الثالث عشر

His delegation had played an active role in preparing the draft declaration on the elimination of violence against women and viewed its adoption by the General Assembly as an important step in the promotion and protection of women ' s rights internationally.
وأوضح أن وفد البرازيل اضطلع بدور نشط في اﻹعداد لمشروع اﻹعﻻن الخاص بالقضاء على ممارسة العنف ضد المرأة وهو يرى أن اعتماده من جانب الجمعية العامة يعتبر خطوة هامة باتجاه تعزيز حقوق المرأة وحمايتها على الصعيد الدولي

Mr. Vohidov(Uzbekistan)(spoke in Russian): First of all, allow me to express our sincere gratitude to the Ambassador of Australia, Ms. Penny Wensley, and the Ambassador of Senegal, Mr. Ibra Ka, for preparing the draft declaration of commitment and for their considerable contribution to this session.
السيد فوهيدوف(أوزبكستان)(تكلم بالروسية): بداية، أود أن أعرب عن خالص امتنانا لسفيرة استراليا، السيدة بيني ويزلي، وسفير السنغال، السيد ابرا كا، على إعدادهما لمشروع إعلان الالتزام وإسهامهما الكبير في هذه الدورة

Its most notable achievements include preparing the draft declaration on the rights of indigenous peoples, its support for the observance of the International Year of the World ' s Indigenous People, and establishing the International Decade of the World ' s Indigenous People.
واشتملت أبرز انجازاته على إعداد مشروع إعﻻن بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية ودعمه لﻻحتفال بالسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم ودعم العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم

Her efforts had moved through three methodological stages: laying the conceptual and normative groundwork for identifying the content of international solidarity; giving meaningful content to international solidarity as a human right; and preparing the draft declaration in consultation with relevant stakeholders.
وأضافت قائلة إن جهودها قد مرت بثلاث مراحل منهجية: وهي إرساء الأساس المفاهيمي والمعياري لتحديد مضمون التضامن الدولي؛ وإعطاء التضامن الدولي مضمونا ذا مغزى باعتباره حقا من حقوق الإنسان؛ وإعداد مشروع الإعلان بالتشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين

In this context, IBHI has been involved in preparing the draft declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations, brought to the attention of the States Members of the United Nations by the President of the Assembly(document A/60/627, annex) and has prepared a detailed research paper which explains the provisions of all the articles.
وفي هذا السياق، شارك المكتب في إعداد مشروع الإعلان المتعلق بأسس العمل الإنساني في حالات الطوارئ، الذي عرضه رئيس الجمعية العامة على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة(الوثيقة A/60/627، المرفق) وأعد ورقة بحثية مفصلة تشرح أحكام كل المواد

The African Regional Preparatory Meeting for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed that the action-oriented recommendations presented below, reflecting the African perspective, should be considered when preparing the draft declaration to be submitted to the Congress.
اتَّفق اجتماع أفريقيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على أنه ينبغي، لدى إعداد مشروع الإعلان الذي سيقدَّم إلى المؤتمر، أن يُنظر في التوصيات العملية المنحى الواردة أدناه والمُعبِّرة عن منظور منطقة أفريقيا

(e) Further decided that in preparing the draft declaration and the draft programme of action for consideration by the Preparatory Committee at its second session, the Secretary-General should take into account the proposals and elements submitted in connection with the consideration of the present decision by the Preparatory Committee at its first session, and the note prepared by the Secretariat during the course of the first session of the Preparatory Committee; 2/.
ﻫ( قررت كذلك أن يراعي اﻷمين العام، لدى إعداد مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل كي تنظر اللجنة التحضيرية فيهما في دورتها الثانية، اﻻقتراحات والعناصر المقدمة فيما يتصل بنظر اللجنة التحضيرية في هذا المقرر في دورتها اﻷولى، والمذكرة التي أعدتها اﻷمانة العامة في أثناء الدورة اﻷولى للجنة التحضيرية)٢

The Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed that the action-oriented recommendations presented below, reflecting the Western Asian perspective, should be considered when preparing the draft declaration to be submitted to the Congress.
اتَّفق اجتماع غربي آسيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على أنَّه ينبغي، لدى إعداد مشروع الإعلان الذي سيُقدَّم إلى المؤتمر، أن يُنظر في التوصيات العملية المنحى المعروضة أدناه والمعبِّرة عن منظور منطقة غربي آسيا

The Commission may further wish to recommend that particular attention be devoted, as appropriate, to the challenges posed by identity-related crime in the preparatory phase for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, particularly when preparing the draft declaration of the Congress, as well as in the deliberations of the Congress, when discussing item 5 of its provisional agenda, entitled" Comprehensive and balanced approaches to prevent and adequately respond to new and emerging forms of transnational crime".
ولعلَّ اللجنة تودُّ كذلك التوصية بإيلاء اهتمام خاص، حسب الاقتضاء، لبحث تحدِّيات الجرائم المتصلة بالهوية خلال المرحلة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، لا سيما عند إعداد مشروع الإعلان الذي سيعتمده المؤتمر، وكذلك خلال مداولات المؤتمر، عند مناقشة البند 5 من جدول الأعمال المؤقَّت المعنون" النُّهُج الشاملة المتوازنة لمنع ظهور أشكال جديدة ومستجدَّة للجريمة العابرة للحدود الوطنية والتصدِّي لها على نحو ملائم

The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed that the action-oriented recommendations presented below, reflecting the Latin American and Caribbean perspective, should be considered when preparing the draft declaration to be submitted to the Congress.
اتَّفق اجتماع أمريكا اللاتينية والكاريـبي الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على أنَّه ينبغي، لدى إعداد مشروع الإعلان الذي سيُقدَّم إلى المؤتمر، أن يُنظر في التوصيات العملية المنحى المعروضة أدناه والمعبِّرة عن منظور منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي

In adopting the draft decision, the Preparatory Committee requested the Secretary-General, when preparing the draft declaration and programme of action, to take into account the proposals and elements submitted in documents A/CONF.166/PC/L.8/Add.1 and 2, as well as the informal papers listed in subparagraphs 57(a) to(d) above, and to include those papers in the final report of the Preparatory Committee.(For the texts of the informal papers, see annex V; for the text of documents A/CONF.166/PC/L.8/Add.1 and 2, see annex VI.).
ولدى اعتمادها مشروع المقرر طلبت اللجنة التحضيرية إلى اﻷمين العام، أن يأخذ في حسبانه عند إعــداد مشــروع اﻹعــﻻن وبرنامــج العمــل، المقترحــات والعناصــر المقدمـــة فــي الوثيقتيـــن A/ C ONF.166/ PC/ L.8/ A dd.1 و2 وكذلك الورقات غير الرسمية المدرجة في الفقرات الفرعية ٧٥ أ( إلى)د( أعﻻه وأن يدرج هذه الورقات في التقرير النهائي للجنة التحضيرية.)لﻹطﻻع على نصوص الورقات الرسمية انظر المرفق الخامس؛ ولﻹطﻻع على نص الوثيقتين A/ C ONF.166/ PC/ L.8/ A dd.1 و2، انظر المرفق السادس

At the 5th meeting, the High Commissioner for Human Rights, Mr. José Ayala Lasso, welcomed the participants. He praised the Working Group for its achievements over the last years, in particular for its work in preparing the draft declaration on the rights of indigenous peoples and for having inspired the International Year and Decade of the World ' s Indigenous People.
وفي الجلسة الخامسة رحب المفوض السامي لشؤون حقوق اﻹنسان، السيد خوسيه آياﻻ ﻻسو، بالمشاركين، وامتدح الفريق العامل لﻹنجازات التي حققها على مدى السنوات الماضية، وﻻ سيما لعمله في إعداد مشروع اﻹعﻻن بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية وﻹيحائه بالسنة والعقد الدوليين للسكان اﻷصليين في العالم

The Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed that the action-oriented recommendations presented below, reflecting the Western Asian perspective, should be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in preparing the draft declaration for submission to the Eleventh Congress.
اتفق اجتماع غربي آسيا الاقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على أنه ينبغي للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تأخذ بعين الاعتبار، لدى اعداد مشروع الاعلان الذي سيقدّم إلى المؤتمر الحادي عشر، التوصيات ذات المنحى العملي المعروضة أدناه والتي تجسّد منظور منطقة غربي آسيا

For instance, UNCTAD supported African trade negotiators in Geneva in preparing the draft Accra Declaration on WTO Doha Negotiations for the seventh session of the African Trade Ministers ' Conference(29 November- 3 December 2011).
فعلى سبيل المثال، دعم الأونكتاد المفاوضات التجارية الأفريقية التي جرت في جنيف في إطار التحضير لمشروع إعلان أكرا بشأن مفاوضات الدوحة الذي أعد للدورة السابعة لمؤتمر وزراء التجارة في الاتحاد الأفريقي(29 تشرين الثاني/نوفمبر- 3 كانون الأول/ديسمبر 2011

Finland has actively participated in the work of the working group preparing for the draft declaration, and has committed itself to the common goal, namely, the adoption of the draft declaration by the General Assembly before the end of the International Decade of the World ' s Indigenous People, in 2004.
وقد شاركت فنلندا بنشاط في عمل الفريق العامل الذي يعد مشروع الإعلان، وألزمت نفسها بالهدف المشترك، ألا وهو اعتماد الجمعية العامة لمشروع الإعلان قبل نهاية العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم في عام 2004

The Drafting Committee would prepare the draft Declaration to be submitted to the Main Committee.
أمّا لجنة الصياغة، فستعد مشروع الإعلان الذي سيعرض على اللجنة الرئيسية

The other pertinent antecedent was the work undertaken in 1997 by the group of legal experts convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to prepare the Draft Declaration on the Human Right to Peace.
والسابقة الهامة الأخرى هي العمل الذي اضطلع به في عام 1997 فريق الخبراء القانونيين الذي أنشأته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو) لإعداد مشروع إعلان حق الإنسان في السلم

Regional human rights bodies also participated in the 2006 session, namely the Chair of the Working Group to Prepare the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of the Organization of American States and the Chair of the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples ' Rights.
وشارك أيضا في دورة عام 2006 ممثلون عن هيئات إقليمية تُعنى بحقوق الإنسان، وهم رئيس الفريق العامل المعني بإعداد مشروع إعلان بشأن حقوق الإنسان التابع لمنظمة الدول الأمريكية ورئيس فريق الخبراء العامل المعني بالشعوب الأصلية ومجتمعاتهم في أفريقيا التابع للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب

She commended the comprehensive work of the Drafting Group of the Advisory Committee that had prepared the draft declaration on the right to peace and acknowledged the diversity of views and positions with regards to the right to peace.
وأثنت على العمل الشامل الذي أنجزه فريق الصياغة التابع للجنة الاستشارية والذي أعد مشروع الإعلان بشأن الحق في السلام وسلَمت بتنوع الآراء والمواقف بشأن الحق في السلام

We have, of course, fully supported the work done by the open-ended drafting group established by consensus to prepare the draft declaration, and we shall continue to do so, because we feel that the adoption of a substantive document, coinciding with the meeting of our Heads of State and Government, is the best way to ensure the success of, and to give significance to, the October 1995 summit.
وبطبيعة الحال أيدنا تأييدا كامﻻ اﻷعمال التي أنجزها فريق الصياغة المفتوح العضوية الذي أنشأته اللجنة التحضيرية بتوافق اﻵراء ﻹعداد مشروع اﻹعﻻن، وسوف نستمر في تأييده ﻷننا نرى أن اعتماد الوثيقة المضمونية الذي يتواكب مع اجتماع رؤساء دولنا وحكوماتنا، يمثل أفضل سبيل لضمان نجاح قمة تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، وإعطائها مغزى خاصا

For instance, UNCTAD supported African trade negotiators in Geneva in preparing the draft Accra Declaration on WTO Doha Negotiations for the seventh session of the African Trade Ministers ' Conference(29 November- 3 December 2011).
فعلى سبيل المثال، دعم الأونكتاد المفاوضين التجاريين الأفارقة في جنيف في إعداد مشروع إعلان أكرا بشأن مفاوضات الدوحة في إطار منظمة التجارة العالمية لأجل الدورة السابعة لمؤتمر وزراء التجارة الأفارقة(29 تشرين الثاني/ نوفمبر- 3 كانون الأول/ديسمبر 2011

The independent expert has been mandated with the task of preparing a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
أُسندت إلى الخبير المستقل مهمة إعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي