PREPARING THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعداد مشروع
• إعداد مشاريع

Examples of using Preparing the draft in English and their translations into Arabic

(a) Preparing the draft implementing regulations of this Law.
إعداد مشروع اللائحة التنفيذية لهذا النظام

We wish to thank you, Sir, and your colleagues for preparing the draft.
ونود أن نشكركم سيدي أنتم وزملاءكم على إعداد المشروع

Preparing the draft of the proposed Domestic Violence law.
إعداد مشروع قانون العنف المنزلي المقترح

Following the workshop, a six-member drafting committee had been established to begin preparing the draft.
وفي أعقاب ذلك، كلفت لجنة للصياغة مكونة من ستة أعضاء بإعداد المشروع

Preparing the draft budget, final audit and development plans;
إعداد مشروع الموازنة العامة والحساب الختامي وخطط التنمية

I wish to thank the Secretariat for the work it put into preparing the draft report on time.
وأود أن أتوجه بالشكر الى اﻷمانة العامة على العمل الذي قامت به ﻻعداد مشروع التقرير في الوقت الحسن

Preparing the draft annual budget and presenting it to the Council for approval.
إعداد مشروع الموازنة السنوية وعرضه على المجلس للموافقة عليه

Expressing its appreciation to the Internal Justice Council for preparing the draft code of conduct for the judges.
وإذ تعرب عن تقديرها لمجلس العدل الداخلي لإعداده مشروع مدونة قواعد السلوك للقضاة

Preparing the draft agendas of these committees in coordination with the Secretariat and related parties.
إعداد مشاريع جداول أعمال هذه اللجان وذلك بالتنسيق بين الأمانة والجهات ذات العلاقة

The Commission should consider ways of eliminating such overlaps when preparing the draft articles for the second reading.
وينبغي للجنة أن تدرس طرق إزالة هذه التداخلات عند إعداد مشاريع المواد من أجل القراءة الثانية

(8) In preparing the draft principles, the Commission has proceeded on the basis of a number of basic understandings.
(8) انطلقت اللجنة في إعداد مشاريع المبادئ من عدد من التفاهمات الأساسية

The Commission touched on the issue in 1949, when it was preparing the draft Declaration on Rights and Duties of States.
وقد تناولت اللجنة المسألة في عام 1949، عندما كانت تعد مشروع الإعلان بشأن حقوق الدول وواجباتها

On this occasion, the Government of Japan would like to express its deep appreciation to those involved in preparing the draft articles.
وبهذه المناسبة، تود حكومة اليابان أن تعرب عن عميق تقديرها لمن شاركوا في إعداد مشاريع المواد

The Sultanate of Oman highly values the efforts exerted in preparing the draft outcome document, entitled" A world fit for children".
وتثمّن سلطنة عمان الجهود المبذولة في إعداد الوثيقة الختامية المعنونة" عالم جدير بالأطفال

At the same time, allow me to express our appreciation to the delegation of Luxembourg, which did a remarkable job preparing the draft resolution.
واسمحوا لي في الوقت ذاته، أن أعرب عن تقديرنا لوفد لكسمبرغ الذي أنجز عملا رائعا في إعداد مشروع القرار

Requests the Administrator, in preparing the draft strategic plan for the annual session, to take into account the comments of Member States;
يطلب إلى مدير البرنامج أن يراعي تعليقات الدول الأعضاء في إعداده مشروع الخطة الاستراتيجية للدورة السنوية

The Committee endorsed the draft outline and authorized the working group to start preparing the draft recommendation.
وأقرت اللجنة مشروع المخطط وأذنت للفريق العام أن يبدأ في إعداد مشروع التوصية

Ukraine would like to thank the delegation of Greece for its leadership in preparing the draft resolution on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, which represents a good basis for the development of cooperation among Member States in this area.
وتود أوكرانيا أن تشكر وفد اليونان على قيادته العمل في إعداد مشروع القرار المتعلق بإعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية، الذي يمثل أساسا جيدا لتنمية التعاون بين الدول الأعضاء في هذا المجال

Mr. Wang Donghua(China)(spoke in Chinese): I would like to thank the President very much for preparing the draft resolution before us.
السيد وانغ دورغهوا(الصين)(تكلم بالصينية): أشكر الرئيس شكرا جزيلا على إعداده مشروع القرار المعروض علينا

Welcomes the extensive consultations between the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives in preparing the draft budget and programme of work for the biennium 2002-2003 and requests the Executive Director to regularize such consultations for the preparation of each biennial budget and programme of work;
يرحب بالمشاورات المكثفة بين المدير التنفيذي ولجنة الممثلين الدائمين في إعداد مشروع الميزانية وبرنامج العمل لفترة السنتين 2002-2003، ويطلب إلى المدير التنفيذي تنظيم هذه المشاورات لإعداد كل ميزانية وبرنامج عمل فترة سنتين

Emphasis was quite deliberately placed on involving a broad spectrum of all relevant actors in preparing the draft at an early stage.
وكان التركيز بشكل متعمد تماما على إشراك مجموعة واسعة من جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة في إعداد المشروع في مرحلة مبكرة

The Commission may wish to consider whether the approach taken in preparing the draft digest, including the style of presentation and the content, is appropriate.
ولعل اللجنة تود أن تنظر فيما اذا كان النهج المتبع في تحضير مشروع الخلاصة مناسبا، بما في ذلك أسلوب العرض والمضمون

With that in mind, the Sub-Commission had established the working group which had spent the last four years preparing the draft Norms.
وقد أخذت اللجنة الفرعية هذه الغاية بعين الاعتبار فأنشأت الفريق العامل الذي قضَّى الأعوام الأربعة الأخيرة في إعداد مشروع القواعد

The commendable efforts of the International Law Commission in preparing the draft statute for the court are to be applauded.
ﻻ بد من اﻹشادة بالجهود المحمودة التي تبذلها لجنة القانــون الدولي فـــي إعداد مشــروع النظام اﻷساسي للمحكمــة

It also extends its thanks to Mr. Enrique Candioti, Chairman of the Working Group on Shared Natural Resources, for his efforts in preparing the draft articles.
كما تتقدم بشكرها للسيد إنريكه كانديوتي، رئيس الفريق العامل المعني بالموارد الطبيعية المشتركة، على ما بذله من جهود في إعداد مشاريع المواد

In response, it was explained that the intention of the CMI in preparing the draft was to replicate the Hague-Visby Rules.
وقيل ردا على ذلك ان ما تقصده اللجنة البحرية الدولية في اعداد المشروع هو محاكاة قواعد لاهاي-فيسبـي

The potential role and functions of the Office for Protection against Discrimination were still being debated among the working group preparing the draft bill.
واستمرت تقول إنه لا يزال الجدل محتدما بين أفرقة العمل التي تقوم بإعداد مشروع القانون بشأن الدور والوظائف المحتملة للمكتب المعني بالحماية من التمييز

The four regional preparatory meetings agreed on action-oriented recommendations for consideration when preparing the draft declaration to be considered by the Thirteenth Congress.
واتفقت الاجتماعات الإقليمية التحضيرية الأربعة على توصيات عملية المنحى لكي ينظر فيها المؤتمر الثالث عشر لدى إعداد مشروع الإعلان

The Office of Legal Affairs will also remain available to give advice and assistance to other Secretariat units in preparing the draft studies assigned to them.
وسيواصل مكتب الشؤون القانونية أيضا تقديم مشورة ومساعدة إلى الوحدات اﻷخرى في اﻷمانة العامة في إعداد مشاريع الدراسات التي تكلف بها

The secretariat is also responsible for liaising with the Co-Chairs of the Committee and preparing the draft report of each session.
الأمانة مسؤولة أيضا عن الاتصال بالرئيسين المشاركين للجنة وعن إعداد مشروع تقرير كل دورة

How to use "preparing the draft" in a sentence

Consulting with key stakeholders and preparing the Draft Plastic Bag Reduction Local Law.

AK participated in the design of the study and preparing the draft manuscript.

The feedback received was considered by the ACMA in preparing the draft standard.

Preparing the draft articles of association and memorandum of association of the company.

Currently, the City of Oakland is preparing the Draft Environmental Impact Report (DEIR).

Sutter County is currently under an update cycle and is preparing the draft element.

We are preparing the draft schedule at present and will open up registration soon.

Currently, all committees are in process of preparing the draft syllabus for different subjects.

The Aayog was tasked with preparing the draft by the end of December 2015.

We need your help in preparing the draft management plan for Windermere Lake Provincial Park.