Examples of using Preparing the draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preparing the draft of the proposed Domestic Violence law.
Preparing the draft progress report of the Secretary-General on the project.
Подготовка проекта доклада Генерального секретаря о ходе реализации We wish to thank you, Sir, and your colleagues for preparing the draft.
Гн Председатель, мы хотели бы поблагодарить Вас и Ваших коллег за подготовку данного проекта.Preparing the draft outcome document of the midterm review of the Programme of Action;
Подготовка проекта итогового документа среднесрочного обзора Программы действий;
People also translate
UNECE reported on the state-of-the-art in preparing the draft Unified Railway Law.
ЕЭК сообщила о прогрессе, достигнутом в подготовке проекта Закона об унифицированной железной дороге.She had participated in preparing the draft, which covered all gender equality issues, mechanisms and monitoring.
Она лично принимала участие в подготовке проекта, который охватывает все вопросы, механизмы и мониторинг гендерного равенства.Специализированная секция поблагодарила докладчиков( Австралия,Новая Зеландия) за подготовку проекта стандартов.Рабочая группа возобновила свою работу по подготовке проекта протокола, взяв за основу документ MP. PP/ AC. 1/ 2002/ 3.Комитет выразил признательность за усилия секретариата по подготовке проекта итогового документа.In preparing the draft text, the Secretariat took into account views and proposals submitted by Governments and relevant organizations.
При подготовке проекта текста секретариат учел мнения и предложения, полученные от правительств и соответствующих организаций.Finally, we wish to thank the Tanzanian delegation for preparing the draft presidential statement, which has our full support.
Наконец, мы хотим поблагодарить танзанийскую делегацию за подготовку проекта заявления Председателя, который мы полностью поддерживаем.Preparing the draft of the relevant convention and convening an expert session in Vienna in June 1995 were steps in the right direction.
Подготовка проекта соответствующей конвенции и созыв в Вене в июне 1995 года сессии экспертов стали шагами в нужном направлении.On an international level, Argentina has been an active participant in preparing the draft international convention against enforced disappearance.
На международном уровне Аргентина активно участвовала в подготовке проекта международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.In preparing the draft Electoral Code for its second reading by the House of Representatives, changes and additions were made to article 5.
При подготовке проекта Избирательного кодекса к рассмотрению в Палате представителей во втором чтении были внесены изменения и дополнения еще в 5 статей.His delegation expressed its sincere appreciation to the French delegation for preparing the draft, of which Japan was considering becoming a sponsor.
Делегация Японии выражает свою искреннюю признательность делегации Франции за подготовку проекта и рассматривает вопрос о том, чтобы стать одним из его авторов.In preparing the draft decision on the outcome of the review of effectiveness of the framework for capacity-building in EIT countries, Parties may wish.
При подготовке проекта решения по итогам рассмотрения эффективности рамок для укрепления потенциала в СПЭ Стороны, возможно, пожелают.While it had been useful for the secretariat to consider such material in preparing the draft Model Law, its inclusion in the Guide would only lead to confusion.
И если для секретариата в ходе подготовки проекта типо- вого закона этот материал был полезен, то его включение в руководство приведет лишь к нераз- берихе.In preparing the draft standard, the delegation of the United States would submit a proposal containing a draft list of pork and beef retail meat cuts.
В ходе подготовки проекта стандарта делегация Соединенных Штатов представит предложение, содержащее Председатель выразил признательность секретариату за подготовку проекта плана работы для этапа III Стратегии по ОУР и представил соответствующий документ.Visit to the sites of ecological interest, while continuing working in places on the materials,designed in working groups and preparing the draft of the final concluding document.
Посещение экологических объектов и продолжение работы на местах над материалами,выработанными в секциях и подготовка проекта итогового документа.Основной трудностью, с которой пришлось столкнуться при подготовке проекта конвенции, было определение проблемы, которую следует решать.Членам Бюро наряду с другими заинтересованными делегациями( образующим подготовительную группу открытого состава)было поручено подготовить проект повестки дня и основную документацию для Совещания высокого уровня.Mr. CHIGOVERA(Country Rapporteur)said that, in preparing the draft concluding observations, he had endeavoured to take account of all the views expressed in the Committee.
Г-н ЧИГОВЕРА( Докладчик по Германии)говорит, что при составлении проекта заключительных замечаний он попытался учесть все мнения, высказанные членами Комитета.Acknowledging the vital roleof international humanitarian organizations, civil society and the Secretariat in preparing the draft resolution, he encouraged Member States to adopt it by consensus.
Отмечая жизненно важную роль международных гуманитарных организаций,гражданского общества и Секретариата в подготовке проекта резолюции, оратор призывает государства- члены принять его на основе консенсуса.Requests the Executive Director, in preparing the draft UNFPA strategic plan for the annual session 2007, to take into account the comments of Member States;
Просит Директора- исполнителя при подготовке проекта стратегического плана ЮНФПА для представления на ежегодной сессии 2007 года учесть замечания государств- членов;In preparing the draft programme of work, the Bureau of the Committee had been guided by the need to make it more responsive to developments in the peace process.
В процессе подготовки проекта программы работы Бюро Комитета исходило из необходимости более оперативного реагирования на события, связанные с развитием мирного процесса.Mr. AMOR(Rapporteur) thanked the secretariat for its assistance in preparing the draft annual report, and also thanked all members of the Committee, whose discussions led to two conclusions.
Г-н АМОР( Докладчик) благодарит секретариат за помощь в составлении проекта годового доклада, а также выражает благодарность всем членам Комитета, прения которых подводят к его к двум выводам.
