PRESENTATION OF PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

PRESENTATION OF PROPOSALS.

ثالثاً- عرض المقترحات

Public competition on presentation of proposals under the AIL component.

منافسة عامة لتقديم مقترحات لعنصر دعم المبادرات المحلية

Presentation of proposals and conclusions to the human rights plan monitoring committee.

تقديم مقترحات واستنتاجات إلى لجنة رصد خطة حقوق الإنسان

Two closed meetings had also been allocated for the presentation of proposals by delegations.

وخُصصت أيضا جلستان مغلقتان لتقديم مقترحات من جانب الوفود

III. PRESENTATION OF PROPOSALS.

ثالثاً- عرض المقترحات

Requests the Secretary-General to ensure a more consistent and balanced presentation of proposals for all the departments;

تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم عرض متسق ومتوازن لمقترحات جميع الإدارات

We believe that the exchange of opinions and the presentation of proposals within the Organization should never lose the fair and respectful character that has always typified such exchange.

ونعتقد أنه ينبغي لتبادل الآراء وتقديم المقترحات داخل المنظمة ألا يفقدا أبدا طابع الالتزام والاحترام الذي اتسم به دائما هذا التبادل

(m) Any other requirements that may be established by the procuring entity in conformity with this Law andthe procurement regulations relating to the preparation and presentation of proposals and to the procurement proceedings.

(م) ما قد تقرّره الجهة المشترية وفقا لهذا القانون وللوائح الاشتراءالتنظيمية من متطلّبات أخرى بشأن إعداد الاقتراحات وتقديمها وبشأن إجراءات الاشتراء

REM acts as a forum for the presentation of proposals within the framework of MERCOSUR.

ويعمل هذا الاجتماع كمحفل لتقديم المقترحات في إطار السوق المشتركة للجنوب

The presentation of proposals should include relevant experiences in the United Nations system, as well as a set of criteria for potential recipients of the buyout.

وينبغي أن يتضمن عرض المقترحين الخبرات ذات الصلة الموجودة في منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن مجموعة معايير لتحديد من يحتمل تلقيهم تعويضات عن ترك الخدمة

An initial implementation was made with the presentation of proposals to the Executive Board in February 1994.

جرى تنفيذ أولي بتقديم المقترحات إلى المجلس التنفيذي في شباط/فبراير ١٩٩٤

One of the most emblematic awareness-raising projects is the competition ESCOLA ALERTA, which aims at raising the awareness of children and young people about the rights of persons with disabilities andencouraging the presentation of proposals to combat discrimination and barriers.

وأحد أكثر مشاريع إذكاء الوعي دلالة هو المسابقة ESCOLA ALERTA التي ترمي إلى إذكاء وعي الأطفال والشباب بخصوصحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتشجيع تقديم اقتراحات لمكافحة التمييز والتصدي للعوائق

In particular there has been a lack of presentation of proposals for funding under the UN CCD.

ولم يتوفر على وجه الخصوص عرض للمقترحات الخاصة بالتمويل في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

The presentation of proposals for additional requirements for implementation of new mandates should include a clear analysis of actual expenditures in respect of similar activities and the current status of expenditure under the affected budget sections.

وقال إنه لدى عرض مقترحات تمويل الاحتياجات الإضافية لتنفيذ ولايات جديدة، ينبغي إدراج تحليل واضح للنفقات الفعلية التي يتم تكبّدها في إطار أنشطة مماثلة، وللحالة الراهنة للإنفاق في إطار أبواب الميزانية المتأثرة

The Heads of State or Government welcomed the fact that on 16 September, 2002,a Facilitation Process agreed to by the Parties resulted in the presentation of Proposals for a definitive, just and honourable solution to the dispute.

ورحب رؤساء الدول أو الحكومات بالمقترحات المقدمة في 16 سبتمبر/أيلول 2002، من أجل حسم النزاع بصفة نهائية وعادلة ومشرفة، كنتيجة لعملية التيسير التي اتفق بشأنها الطرفان

In this connection, the Committee considers that the presentation of proposals for the gross budget for jointly financed activities could benefit from greater transparency and coherence.

وفي هذا الصدد، تعتبر اللجنة أن هناك مجالا لزيادة الشفافية والاتساق في عملية تقديم مقترحات الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل

Through training in political participation, women are now actively engaged in community activities and decision-making, and have an impact on the formulation, management, negotiation, execution and monitoring of productive and social projects,as well as on the presentation of proposals.

وأمكن للنساء، من خلال التدريب في المجال السياسي، الاشتراك في الأنشطة المجتمعية باتخاذ القرارات، والتأثير في صياغة مشاريعهن الإنتاجية والاجتماعية وإدارة ها و التفاوض ب شأن ها وتنفيذ ها ورصد ها، و كذٰلك التقدم باقتراحــات

It is imperative that deadlines for the presentation of proposals be set early enough so that staff at Headquarters, the Advisory Committee, the Fifth Committee and the General Assembly all have sufficient time to conduct a proper review.

ويلزم أن تُحدَّد المواعيد النهائية لتقديم المقترحات في وقت مبكر بما يكفي لإتاحة الوقت اللازم لموظفي المقر واللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة والجمعية العامة، على حد سواء، لإجراء استعراض سليم

FICSA representatives are currently preparing themselves for the first session of the working group,which they see as a forum for the presentation of proposals for a thorough overhaul of the statute and functioning of the Commission, ultimately leading to a tripartite negotiation body.

ويقوم ممثلو اﻻتحاد حاليا باﻻستعداد للدورةاﻷولى للفريق العامل الذي يعتبرونه منتدى لعرض المقترحات الرامية إلى إجراء إصﻻح شامل للنظام اﻷساسي للجنة وطريقة عملها، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى إنشاء هيئة تفاوضية ثﻻثية

Delegations requested that the secretariat improve future reports through deeper analysis of the information presented, particularly through greater use of indicators and country data; comparisons of progress with previous years or other measures such as the Millennium Development Goals;indications of which countries are lagging behind; and presentation of proposals on how to address challenges.

وطلبت الوفود أن تقوم الأمانة بتحسين التقارير المقبلة من خلال إيراد تحليل أعمق للمعلومات المـُقدّمة، لا سيما عن طريق زيادة استخدام المؤشـّرات والبيانات القطرية؛ وإيراد مقارنات التقدم المـُحرز بالسنوات السابقة أو بتدابير أخرى من قبيل الأهداف الإنمائية للألفية؛ وبيانالبلدان المـُتخلـّفة عن الركب؛ وعرض اقتراحات عن كيفية التصدّي للتحديات

At the same time,the European Union is encouraged by the exchange of ideas and presentation of proposals on behalf of the vast majority of Member States which characterized the work of the High-level Group during the fiftieth session.

وفي الوقت نفسه،يستمد اﻻتحاد اﻷوروبي التشجيع من تبادل اﻷفكار وتقديم المقترحات بالنيابة عن الغالبية الساحقة من الدول اﻷعضاء وهـــو ما ميز عمل الفريق العامل الرفيع المستوى أثناء الدورة الخمسين

The Inspectorate General of the Internal Administration is actually carrying out a sociological study entitled" Integration of Women in the Security Forces",which will allow a better understanding of the phenomenon and the presentation of proposals to improve integration and correct possible diversions.

ويتولى المفتش العام للداخلية القيام بدراسة اجتماعية فعلية بعنوان" إدماج المرأة في قوات الأمن" الأمر الذييتيح فهماً أفضل للظاهرة وتقديم المقترحات الرامية إلى تحسين الإدماج وتصويب أي انحرافات ممكنة

However, the Committee is of the view that there is room for further improvement,in particular as regards the presentation of proposals for the continuation of general temporary assistance funding related to specific projects or functions(see also para. 78 below).

بيد أن اللجنة ترى أن هناك مجالا لتحقيق مزيد منالتحسن، ولا سيما فيما يتعلق بعرض المقترحات المتعلقة باستمرار التمويل في إطار المساعدة المؤقتة العامة لأغراض مشاريع أو وظائف محددة(انظر أيضا الفقرة 78 أدناه

The line of work that has been followed is the presentation of proposals to the Civil Service regarding the education in human rights, taking into consideration the importance of this issue for the promotion of human rights in the Spanish society.

واتبع في عمله خطا يتمثل في تقديم المقترحات إلى قطاع الخدمة المدنية بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان آخذا في الاعتبار أهمية هذه القضية للنهوض بحقوق الإنسان في المجتمع الإسباني

In the light of this, areas of focus of work since the adoption of decision OEWGV/15 have been awareness-raising and advocacy, identifying new donors and other funding possibilities, summarizing project proposals for submission to potential donors,overall organization of the resource mobilization process, and presentation of proposals and information to potential donors to enhance receptivityof projects by financial institutions.

وفى ضوء ذلك كانت مجالات تركيز العمل منذ اعتماد المقرر 5/15 هي إزكاء الوعي والمناصرة، مع تحديد جهات مانحة جديدة، وإمكانيات تمويل أخرى، وتقديم عروض موجزة لمقترحات بمشروعات لعرضها على الجهات المانحة المحتملة، وإجراء تنظيمشامل لعملية تعبئة الموارد، مع عرض المقترحات والمعلومات على الجهات المانحة المحتملة لزيادة درجة تقبل المؤسسات المالية للمشروعات

The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of this presentation of proposals for mandatory or mixed-funding schemes, and indicate which specific model, if any, it considers to be suitable to serve as the basis for a more detailed proposal from the Secretariat to be submitted for its consideration.

يوصي الأمين العام الجمعية العامة بأن تحيط علما بهذا العرض لمقترحات مخططي التمويل الإلزامي أو المختلط، وأن تحدد أي النماذج على وجه التحديد تعتبره مناسبا ليكون بمثابة أساس لمقترح أكثر تفصيلا تقدمه إليها الأمانة العامة لتنظر فيه

July Presentation of proposal by WMO and the Inter-Agency Task Force, CPPS, and Ecuadorian senior officials at the session of the Economic and Social Council to be held in Geneva.

تموز/يوليه تقديم المقترح إلى اجتماع المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في جنيف من قبل المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية والفريق العامل المشترك بين الوكاﻻت واللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ وكبار الموظفين من إكوادور

Presentation of budget proposals.

عرض مقترحات الميزانية

Presentation of concrete proposals to the sectorial round table of donors for financing.

تقديم مقترحات ملموسة إلى اجتماع المائدة المستديرة القطاعية للجهات المانحة للحصول على التمويل

A lively debate followed the presentation of negotiating proposals.

دارت مناقشة مثيرة بعدما قدمت اقتراحات التفاوض