PRESENTED IN THE DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في الوثيقة
• المقدمة في الوثيقة
• في الوثيقة

Examples of using Presented in the document in English and their translations into Arabic

A more detailed analysis is presented in the document on the support budget.
هذا، ويعرض تحليل أكثر تفصيﻻ في وثيقة ميزانية الدعم

However, both the strategy component as well as programme content would be presented in the document.
ولكن العنصر الخاص بالاستراتيجية ومحتوى البرامج سيعرضان في الوثيقة

Detailed information is presented in the document"Forms of participation and financial conditions".
المعلومات المفصلة مقدمة في ملف"أشكال المشاركة والشروط المالية

The Working Group took note of the information presented in the documents.
وأحاط الفريق العامل علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقتين

The framework presented in the document was a valid and valuable response to the Assembly ' s request to the Commission.
ويعد الإطار الوارد في الوثيقة ردا ساريا وذا قيمة بالنسبة إلى طلب الجمعية الموجه إلى اللجنة

The view was expressed that the logical framework of the programme as presented in the document had improved.
وأبدي رأي مفاده أن الإطار المنطقي للبرنامج، بصيغته المقدمة في الوثيقة، قد تعرض للتحسن

The five themes presented in the document were: programme priorities; programme implementation; programme support; resources; and budgetary and financial issues.
أما المواضيع الخمسة الواردة في الوثيقة فهي: أولويات البرنامج، وتنفيذ البرنامج، ودعم البرنامج، والموارد، والقضايا المالية وقضايا الميزانية

One of the options for cooperation and coordination presented in the document was back-to-back meetings of the two committees.
ومن بين الخيارات للتعاون والتنسيق المعروضة في هذه الوثيقة خيار عقد اجتماعات اللجنتين بصورة متوالية

The Committee however, commends the improvement in the presentation of items such as the cost parameters and other tabular information presented in the document.
ومع ذلك فإن اللجنة، تثني على التحسن الذي تحقق في عرض بنود مثل بارامترات التكاليف والمعلومات اﻷخرى التي تتضمنها الجداول الواردة في الوثيقة

The Committee may wish to take note of the information presented in the documents and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/2.
وقد تود اللجنة أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في الوثائق وأن تنظر في الإجراءات التي يمكن اتخاذها الواردة في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.3/2

Azerbaijan ' s own interpretation of this report contradicts the explanation of the Minsk Group Co-Chairs ' presented in the document, thus discrediting their efforts.
فتفسير أذربيجان لهذا التقرير يتناقض مع الشرح الذي قدّمه الرؤساء المشاركون لمجموعة مينسك في هذه الوثيقة، وهو بذلك يجعل جهودها تفتقر إلى المصداقية

Noting the value and relevance of the case studies on best practices presented in the document and the database, a number of experts said that it was also important to study cases of failure.
وإذ نوّه عدد من الخبراء بقيمة وأهمية دراسات الحالات الإفرادية بشأن أفضل الممارسات، المعروضة في الوثيقة وقاعدة البيانات، فقد قالوا إن من المهم أيضاً دراسة حالات الفشل

In keeping with the thrust to change the emphasis from an input orientation to a results orientation, it would be appropriate to lessen the detailed input information presented in the document.
وتماشيا مع اﻻتجاه بتغيير اﻻتجاه نحو المدخﻻت إلى اتجاه نحو النتائج، فسيكون من المناسب اﻹقﻻل من المعلومات المفصلة للمدخﻻت المقدمة في الوثيقة

The SBI may wish to consider the options and requirements presented in the document and offer further guidance to the secretariat to move the project forward.
قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في دراسة الخيارات والمتطلبات الواردة في الوثيقة وتقديم المزيد من الإرشاد إلى الأمانة للمضي قُدُماً في تنفيذ المشروع

Additional draft procedures for the Platform have been developed by the secretariat with input from Governments and other stakeholders during the intersessional period, as presented in the documents listed below.
ووضعت الأمانة مشروع إجراءات إضافية للمنبر بمساهمة من الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين، على النحو الوارد في الوثائق المذكورة أدناه

The Administrator is committed to a strong accountability culture and believes that the framework presented in the document will provide a solid foundation for both organizational and individual accountability.
ويلتزم مدير البرنامج بثقافة وطيدة للمساءلة ويعتقد أن اﻹطار المقدم في الوثيقة سوف يوفر أساسا متينا للمساءلة على مستوى المنظمة واﻷفراد على حد سواء

The information presented in the document was collected through a questionnaire survey covering all organizations in the United Nations common system, to which all 23 organizations responded.
وكانت المعلومات الواردة في الوثيقة قد جرى جمعها عن طريق دراسة استقصائية غطيت جميع المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة وأجابت عليه جميع المنظمات البالغ عددها 23

At this stage of the debate, I would like to share with other Member States some general observations and a few comments on issues presented in the document A/57/387 that are perceived by my Government to be the important ones.
وفي هذه المرحلة من النقاش، أُريد أن أشارك الدول الأعضاء بعض الملاحظات والتعقيبات العامة حول المسائل الواردة في الوثيقة A/57/387 والتي تعتبرها حكومة بلدي ذات أهمية

The opinions of the Member States presented in the document clearly show their disagreement with and objections to the introduction of the unilateral and exterritorial economic, commercial and financial embargo against Cuba.
إن آراء الدول الأعضاء الواردة في الوثيقة تبين بوضوح عدم تأييدها ومعارضتها للحظر الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا بصورة انفرادية وخارج نطاق الحدود الإقليمية

A range of views was expressed with regard to the resource scenarios presented in the MYFF document(DP/FPA/2000/6): some delegations considered both scenarios to be unrealistic and too optimistic; some delegations favoured the second, i.e., higher, scenario presented in the document; other delegations favoured the first, i.e., lower, scenario and considered it to be more realistic and feasible.
وقد تراوحت الآراء بشأن سيناريوهي الموارد المعروضين في وثيقة الإطار التمويلي المتعدد السنوات(DP/FPA/2000/6): فقد رأت بعض الوفود أن كلا السيناريوهين غير واقعي ومفرط في التفاؤل؛ وفضلت بعض الوفود السيناريو الثاني، أي الأعلى، المعروض في الوثيقة؛ بينما فضلت بعض الوفود السيناريو الأول، أي الأدنى، ورأت أنه أكثر واقعية وقابلية للتنفيذ

Action: The SBI will be invited to take note of the information presented in the document prepared for the session and any additional relevant information and to make recommendations, as appropriate.
الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في الوثيقة التي أعدت للدورة وأية معلومات إضافية ذات صلة، وأن تقدم توصيات، حسب مقتضى الحال

The data presented in the document are only suggestive, and it is important that research continue with the aim of yielding additional health and environmental data that will enable a better understanding of the toxicological and ecotoxicological effects of the alternatives presented..
إن البيانات الواردة في هذه الوثيقة هي بيانات إيحائية فقط، ومن المهم أن تتواصل البحوث بهدف الحصول على بيانات صحية وبيئية إضافية تمكِّن من الوصول إلى فهم أفضل للآثار السمية والسمية الإيكولوجية للبدائل المذكورة

ISAR may choose to integrate this document with the detailed reporting methodology presented in the document TD/B/COM.2/ISAR/38 and disseminate the combined work as a voluntary technical tool on corporate responsibility reporting in annual reports.
وقد يودّ فريق الخبراء إدراج هذه الوثيقة ضمن منهجية الإبلاغ المفصلة التي قُدمت في الوثيقة TD/ B/ C OM .2/ I SAR/ 38 وتعميم هذا العمل المشترك كأداة تقنية طوعية فيما يتعلق بالإبلاغ عن مسؤولية الشركات في التقارير السنوية

Following the launch of the AU/ECA/NEPAD/UNICEF publication The Young Face of NEPAD in 2003, UNICEF has been working actively with the three partners and individual countries to implement the complementary strategies presented in the document, focusing on key strategies for preparing a healthier, better educated and better prepared generation of Africans.
وفي أعقاب إصدار المنشور المشترك بين الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا واليونيسيف بعنوان" الوجه الجديد للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا" في عام 2003، ظلت اليونيسيف تعمل بنشاط مع الشركاء الثلاثة ومع فرادى البلدان لتنفيذ الاستراتيجيات التكميلية الواردة في الوثيقة والتي تركز على الاستراتيجيات الرئيسية لإعداد جيل من الأفريقيين أوفر صحة وأفضل تعليما وأكثر استعدادا

The indicative low-end and high-end costs have been highlighted, drawing on the options presented in the documents on the possible elements of the work programme(UNEP/IPBES. MI/2/2), options for the physical location of the platform ' s secretariat(UNEP/IPBES. MI/2/5) and the host institution or institutions of the platform ' s secretariat(UNEP/IPBES. MI/2/6).
وقد تم تسليط الضوء على التكاليف الإرشادية بحديها المنخفض والمرتفع، بالاعتماد على الخيارات المعروضة في الوثائق المتعلقة بالعناصر الممكنة لبرنامج العمل(UNEP/IPBES. MI/2/2)، وخيارات تحديد المكان الفعلي لأمانة المنبر(UNEP/IPBES. MI/2/5)، والمؤسسة أو المؤسسات المضيفة لأمانة المنبر(UNEP/IPBES. MI/2/6

Conclusions on the global and regional distribution of major land cover types cannot be drawn and the statistics presented in the document should be treated with caution because of the low proportion of countries providing complete data on the major land cover types and the limited comparability of national data.
ولا يمكن استخلاص استنتاجات بشأن التوزيع العالمي والإقليمي لأنواع الغطاء الأرضي الرئيسية، وينبغي تناول الإحصاءات الواردة في الوثيقة بحذر لأن عدد البلدان التي قدمت بيانات كاملة بشأن أنواع الغطاء الأرضي الرئيسية قليل ولأن قابلية البيانات الوطنية للمقارنة محدودة

Endorsing the findings presented in the document, the speakers appreciated UNCTAD ' s systematic contributions in providing substantive inputs, in areas of its competence, to the preparation of LDC-IV. They noted in particular the scheduling of a pre-LDC IV event to discuss productive capacities in LDCs(27-29 October 2010) and the fifty-first executive session of the Trade and Development Board to discuss the role of international support mechanisms(29-30 November 2010).
وأيد المتكلمون النتائج الواردة في الوثيقة، وأعربوا عن تقديرهم لمساهمات الأونكتاد المنتظمة في توفير مدخلات موضوعية، في مجالات اختصاصها، وفي الإعداد لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً. وأحاطوا علماً على وجه الخصوص ببرمجة اجتماع يسبق المؤتمر لمناقشة القدرات الإنتاجية في أقل البلدان نمواً(27-29 تشرين الأول/أكتوبر 2010) والدورة التنفيذية الحادية والخمسين لمجلس التجارة والتنمية لمناقشة دور آليات الدعم الدولي(29-30 تشرين الثاني/نوفمبر 2010

The Board, in its decision 1996/27," Children in need of special protection measures", endorsed the perspective, policies and strategies presented in the document prepared by the Secretariat regarding measures to protect children from the risk of exploitation, violence, abuse, abandonment and other forms of special disadvantage, emphasizing that the special protection measures should be implemented within the framework of the rights of children.
أيد المجلس، في مقرره ١٩٩٦/٢٧، المعنون" اﻷطفال الذين يحتاجون إلى تدابير حماية خاصة"، المنظور والسياسات واﻻستراتيجيات المقدمة في الوثيقة التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن تدابير حماية اﻷطفال من مخاطر اﻻستغﻻل والعنف وسوء المعاملة والهجر وأشكال أخرى من الحرمان الشديد، مؤكدا أنه ينبغي تنفيذ تدابير الحماية الخاصة في إطار حقوق اﻷطفال

The Committee took note of the information presented in the document and agreed to have it posted on the Stockholm Convention website in a clear and visible manner and to make reference to the document and its contents in the explanatory note on pentabromodiphenyl ether that would be sent to Parties and observers regarding the proposal for the inclusion of pentabromodiphenyl ether in the Convention. It also agreed to consider the modalities for producing a document on perfluorooctane sulfonate alternatives.
وأحاطت اللجنة علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة واتفقت على نشرها بشكل واضح وجلي في الموقع الشبكي لاتفاقية استكهولم، وعلى الإشارة إلى الوثيقة ومحتوياتها في المذكرة التوضيحية بشأن إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التي ستُرسل إلى الأطراف والمراقبين ضمن سياق مقترح إدراج هذه المادة في الاتفاقية، ووافقت أيضاً على أن تنظر في طرائق لوضع وثيقة بشأن بدائل للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

Also takes note of the view of the Joint Implementation Supervisory Committee, as presented in the document referred to in paragraph 11 above, on the need for clarification regarding the treatment of emission reductions and removals that occur after the first commitment period of the Kyoto Protocol, on the process for review of the joint implementation guidelines, and on the recommendations relating to the evolution of joint implementation;
يحيط علماً أيضاً برأي لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك، كما عُرض في الوثيقة المشار إليها في الفقرة 11 أعلاه، فيما يتعلق بضرورة توضيح كيفية التعامل مع عمليات تخفيض الانبعاثات وإزالتها التي تعقب فترة الالتزام الأولى لبروتوكول كيوتو، وبعملية استعراض المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك، وبالتوصيات المتعلقة بتطور التنفيذ الشامل

How to use "presented in the document" in a sentence

For example, the Disbursement-Collection Ratio presented in the document appears to be a very useful tool for avoiding “zakat holding”.

The selection criteria, their weighing and thresholds are presented in the document ‘Evaluation Guidelines – Small Grant Scheme 2012 Call’.

The case itself, and assignment requirements are presented in the document and can also be accessed through the course website.

One of the four alternatives presented in the document would exempt up to 1 million acres from new hardrock mining activity.

Such idea/reasoning is also presented in the document which the Natural Resources Defense Council submitted to President Obama dated March 25th.

The information and concepts presented in the document are intended to guide strategic planning and inform public policies on aquaculture development.

The ideas presented in the document are just one of a number of things Dean is excited about in Perdido Key.

This will help us understand better the idea presented in the document and whether or not you have reached your goals.

If the information presented in the document does not solve your problem, please contact the HARD Disk Drive Manufacturer for further assistance.

This Action Plan revolves around the 4 priorities presented in the document “Working for the Alternative” and approved by the Executive Board.