PRESIDENTIAL STATEMENT DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيان رئاسي مؤرخ
• البيان الرئاسي المؤرخ

Examples of using Presidential statement dated in English and their translations into Arabic

Presidential statement dated 8 May 1996.
بيان رئاســي مــؤرخ ٨ أيار/ مايو ١٩٩٦

The latest extension is contained in a presidential statement dated 16 October 2003.1.
ويرد آخر تمديد للولاية في البيان الرئاسي المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003(1

Presidential statement dated 8 August 1996.
بيان رئاســي مــؤرخ ٨ آب/ أغسطس ١٩٩٦

That request was reiterated in a subsequent presidential statement dated 14 December(S/PRST/1994/80).
وأعرب مرة أخرى عن هذا الطلب في بيان رئاسي ﻻحق مؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر S/PRST/1994/80

Presidential statement dated 20 September 1996.
بيان رئاسي مؤرخ ٢٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦

It will be recalled that the Security Council, in its presidential statement dated 13 April(S/PRST/1995/18), placed special emphasis on the importance of such a meeting.
ومن الجدير بالذكر أن مجلس اﻷمن أولى أهمية خاصة لهذا اﻻجتماع في بيانه الرئاسي المؤرخ ١٣ نيسان/أبريل(S/PRST/1995/18

Through your good offices, I would be deeply grateful if you could transmit my profound thanks and appreciation to the members of the Security Council for taking the initiative in approving a presidential statement dated 11 July 1997(S/PRST/1997/37) on the situation of Cambodia.
وسأغدو ممتنا كل اﻻمتنان لو أمكنكم، أن تنقلوا الى أعضاء مجلس اﻷمن جزيل شكري وعميق تقديري ﻻتخاذهم مبادرة اعتماد بيان رئاسي مؤرخ ١١ تموز/يوليه ١٩٩٧(S/PRST/1997/37) بشأن الحالة في كمبوديا

In a presidential statement dated 24 May(S/PRST/2006/23), the Security Council endorsed the communiqué of 19 May 2006 issued by the International Working Group.
ووافق المجلس في بيان رئاسي مؤرخ 24 أيار/مايو(S/PRST/2006/23) على بيان فريق العمل الدولي الصادر في 19 أيار/مايو 2006

Statement dated 16 August 1994 by the Spokesman of the Ministry for Foreign Affairs of Afghanistan on the United Nations Security Council presidential statement dated 11 August 1994 concerning the present situation in Afghanistan.
بيــان مؤرخ ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٤ صــادر عن المتحــدث باســم وزارة خارجية أفغانستان بشأن البيان الرئاسي لمجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة المـؤرخ ١١ آب/أغسطس ١٩٩٤ والمتعلق بالحالة الراهنة في أفغانستان

In the presidential statement dated 5 November 1993(S/26695), the Security Council underlined the importance of full and timely implementation of all the provisions of the Peace Accords.
وقــد أكد مجلس اﻷمن، في البيان الرئاســي المؤرخ في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ S/26695، علــى أهميـة التنفيذ الكامل والفوري لجميع أحكام اتفاقات السﻻم

It should be recalled that following the first meeting of the Group, held on 8 November 2005, the United Nations Security Council, in a presidential statement dated 30 November 2005, expressed its full support to the Group and its work.
وجدير بالتذكير أنه في أعقاب الاجتماع الأول للفريق المعقود في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أعرب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في بيان رئاسي مؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 عن تأييده الكامل للفريق وللأعمال التي يضطلع بها

In a Presidential Statement dated 12 January 2005(S/PRST/2005/1), the Security Council expressed its intention to organize a mission to Haiti in conjunction with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group.
وأعرب مجلس الأمن في بيان رئاسي مؤرخ 12 كانون الثاني/يناير 2005(S/PRST/2005/1) عن اعتزامه إيفاد بعثة إلى هايتي برفقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والفريق الاستشاري المخصص

They called for the full and effective implementation of the existing mechanisms laid down in Security Council Resolution 1353(2001) and in the Note of the President of the Security Council dated 14 January 2002(S/2002/56) and the Presidential Statement dated 5 August 2009(PRST/2009/24);
ودعوا إلى التنفيذ الكامل والفعال للآليات الحالية الواردة بقرار مجلس الأمن رقم 1353(2001) وفي مذكرة رئيس مجلس الأمن بتاريخ 14 كانون الثاني/يناير 2002(S/2002/56)، والبيان الرئاسي بتاريخ 5 آب/أغسطس 2009(S/PRST/2009/24)

In a presidential statement dated 7 March 2005(S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of UNPOS and noted the need to expand the United Nations presence as proposed by the Secretary-General.
وفي بيان رئاسي مؤرخ 7 آذار/مارس 2005(S/PRST/2005/11)، رحب مجلس الأمن، ضمن جملة أمور، بجهود المكتب وأشار إلى ضرورة توسيع نطاق وجود الأمم المتحدة على النحو الذي اقترحه الأمين العام

Mrs. BAUTA SOLES(Cuba)(translated from Spanish): This morning and early this afternoon, the Coordinator of the Group of 21 set down the position of the Group concerning the draft Presidential statement dated 5 April, and my delegation in its national capacity would like to reiterate its support for, to emphasize, the position taken by the Group of 21 through its Coordinator and also to state for the record our deep regret that this proposed text also failed to achieve the necessary consensus.
السيدة باوتا سولِس كوبا()الكلمة باﻻسبانية: قام منسق مجموعة اﻟ ١٢، هذا الصباح وفي وقت مبكر من بعد الظهر، بتحديد موقف المجموعة بشأن مشروع البيان الرئاسي المؤرخ في ٥ نيسان/أبريل، ويود وفدي، بصفته الوطنية، أن يكرر تأييده للموقف الذي اتخذته مجموعة اﻟ ١٢ من خﻻل منسقها وأن يؤكد هذا الموقف، كما يود أن يسجل أسفنا البالغ لعدم حصول هذا النص المقترح أيضاً على توافق اﻵراء الﻻزم

In a presidential statement dated 26 October 2004(S/PRST/2004/38), the Security Council commended the progress made, including the election of a transitional President, towards the re-establishment of peace and stability in Somalia.
وفي بيان رئاسي مؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004(S/PRST/2004/38)، أشاد رئيس مجلس الأمن بالتقدم الذي أحرز مؤخرا في اتجاه إعادة إقرار السلام والاستقرار في الصومال، بما في ذلك انتخاب رئيس انتقالي للدولة

Consequently, the Security Council in a Presidential statement dated 30 July 1997(S/PRST/1997/41) welcomed the successful holding of presidential and legislative elections in Liberia on 19 July 1997 and noted it marked the fulfilment of a key element of UNOMIL mandate.
وبالتالي، رحب مجلس اﻷمن في بيان من رئيسه مؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧ S/PRST/1997/41 بالنجاح في إجراء اﻻنتخابات الرئاسية والتشريعية في ليبريا في ١٩ تموز/يوليه وﻻحظ أن ذلك يمثل نجاح عنصر أساسي في وﻻية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا

In a presidential statement dated 7 March 2005(S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of UNPOS and noted the need to expand the United Nations presence as proposed by the Secretary-General.
وفي بيان رئاسي مؤرخ 7 آذار/مارس 2005(S/PRST/2005/11)، رحب مجلس الأمن، في جملة أمور، بالجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال وأشار إلى ضرورة توسيع نطاق وجود الأمم المتحدة على نحو ما اقترحه الأمين العام

Consequently, the Security Council, in a presidential statement dated 30 July 1997(S/PRST/1997/41) welcomed the successful holding of presidential and legislative elections in Liberia on 19 July 1997, and noted that it marked the fulfilment of a key element of the UNOMIL mandate.
ونتيجة لذلك، رحب مجلس اﻷمــــن في بيان للرئيس مؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧ S/PRST/1997/41 بإجراء اﻻنتخابات الرئاسية والتشريعية بنجاح في ليبريا في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٧، وﻻحظ أنها اتسمت بإنجاز عنصر رئيسي من وﻻية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا

In its Presidential statement dated 30 January 1997(S/PRST/1997/3), the Security Council called upon the parties to implement these agreements strictly and to form the Government of National Unity and Reconciliation without any linkages and without further delay.
وقد طلب مجلس اﻷمن، في بيانه الرئاسي المؤرخ ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ S/PRST/1997/3، الى الطرفين تنفيذ هذين اﻻتفاقين بكل دقة وتشكيل حكومة الوحدة الوطنية والمصالحة الوطنية بﻻ أي ربط ودون مزيد من التأخير

Consequently, the Security Council, in a presidential statement dated 30 July 1997(S/PRST/1997/41) welcomed the successful holding of presidential and legislative elections in Liberia on 19 July 1997 and noted that it marked the fulfilment of a key element of the mandate of UNOMIL.
وبالتالي، رحب مجلس اﻷمـن في بيـان رئاسي مؤرخ ٣٠ تموز/يوليـه ١٩٩٧ S/PRST/1997/41 بالنجاح الذي أحرز في إجراء اﻻنتخابات الرئاسية والتشريعية في ليبريـا في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٧ وﻻحظ أن ذلك النجاح يشكل إنجازا لعنصر أساسي من وﻻية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا

In a presidential statement dated 7 March 2005(S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of the United Nations Political Office in Somalia and noted the need to expand the United Nations presence as proposed by the Secretary-General.
وفي بيان رئاسي مؤرخ 7 آذار/مارس 2005(S/PRST/2005/11)، رحب مجلس الأمن بجملة أمور، منها الجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، وأشار إلى ضرورة توسيع دور الأمم المتحدة مثلما اقترح الأمين العام

As you will recall, in its presidential statement dated 21 January 1999(PRST/1999/3), the Security Council underlined the importance it attached to a continued multidisciplinary presence of the United Nations in Angola.
وكما تذكرون، ففي البيان الرئاسي لمجلس اﻷمن المؤرخ ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩(PRST/1999/3)، شدد المجلس على اﻷهمية التي يعلقها على وجود مستمر متعدد التخصصات لﻷمم المتحدة في أنغوﻻ

In a presidential statement dated 30 July 1997(S/PRST/1997/41), the Security Council welcomed the successful holding of presidential and legislative elections in Liberia on 19 July 1997, and noted that it marked the fulfilment of a key element of the UNOMIL mandate.
وفي بيان رئاسي مؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧(S/PRST/1997/41)، رحب مجلس اﻷمن بالنجاح الذي أحرز في إجراء اﻻنتخابات الرئاسية والتشريعية في ليبريا في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٧ وﻻحظ أنه بذلك يكون قد تم إنجاز عنصر رئيسي من وﻻية البعثة

I wish to refer to the presidential statement dated 2 June 2000, in which the Security Council requested me to establish a panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.
أود أن أشير إلى البيان الرئاسي المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2000 الذي طلب فيه مجلس الأمن إليّ إنشاء فريق من الخبراء يعنى بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات في جمهورية الكونغو الديمقراطية لفترة ستة أشهر

In a presidential statement dated 21 February 2007(S/PRST/2007/3), the Security Council noted the importance of a professional, effective and accountable security sector for the consolidation of peace and security, in preventing countries from relapsing into conflict and in laying the foundations for sustainable peace.
وأشار مجلس الأمن، في بيان رئاسي مؤرخ 21 شباط/فبراير 2007(S/PRST/2007/3)، إلى أهمية وجود قطاع أمني محترف وفعال وخاضع للمساءلة من أجل توطيد السلام والأمن ومنع البلدان من الارتداد إلى حالة الصراع وإرساء أسس السلام المستدام

In a presidential statement dated 9 April 1996(S/PRST/1996/16) the Security Council, inter alia, expressed grave concern at the outbreak of fighting in Monrovia and the rapidly deteriorating situation throughout Liberia and called on the factions to cease fire immediately, disengage their forces and restore law and order in the city.
وأعرب مجلس اﻷمن في بيان رئاسي مؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦(S/PRST/1996/16)، في جملة أمور، عن قلقه البالغ إزاء اندﻻع القتال في مونروفيا والتدهور السريع للحالة في جميع أنحاء ليبريا، ودعا الفصائل إلى أن توقف إطﻻق النار فورا، وتفض اﻻشتباك بين قواتها وتعيد إقرار القانون والنظام في المدينة

In a presidential statement dated 24 October 2007, the Security Council took note of the Government ' s request to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission; on 11 December 2007, the President of the Security Council wrote to the Chairman of the Peacebuilding Commission requesting its advice on the situation in the country as well as on a set of specific issues.
وفي بيان رئاسي مؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 2007، أحيط مجلس الأمن علما بطلب الحكومة أن يتم إدراجها على جدول أعمال لجنة بناء السلام، وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 2007 كتب رئيس مجلس الأمن إلى رئيس لجنة بناء السلام يطلب مشورتها بشأن الوضع في البلد فضلا عن مجموعة من المسائل المحددة

The Security Council, in a presidential statement dated 6 May 1996(S/PRST/1996/22), deplored the wanton killings and atrocities committed against innocent civilians by the forces of the warring factions in violation of the Abuja Agreement and called on the factions to restore the cease-fire and return Monrovia to a safe haven under the protection of ECOMOG.
وفي بيان رئاسي مؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٦(S/PRST/1996/22) شجب مجلس اﻷمن أعمال القتل الوحشية والفظائع التي ارتكبتها قوات الفصائل المتحاربة ضد المدنيين اﻷبرياء، منتهكة بذلك اتفاق أبوجا، ودعا اﻷطراف إلى أن تلتزم بوقف إطﻻق النار وأن تجعل منروفيا من جديد ملجأ آمنا تحت حماية فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غربي أفريقيا

I wish to refer to the presidential statement dated 2 June 2000(S/PRST/2000/20) in which the Security Council requested me to establish a Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo for a period of six months. The Council also requested that the expert panel, once established, submit to the Council, through me, its final report at the end of the mandate.
أود أن أشير إلى البيان الرئاسي المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2000(S/PRST/2000/20) الذي طلب إليَّ فيه مجلس الأمن إنشاء فريق من الخبراء يُعنى بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من أشكال الثروة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لفترة ستة أشهر، وطلب المجلس إليَّ أيضا أن يقدم فرق الخبراء، ما أن يتم إنشاؤه، إلى المجلس عن طريقي، تقريره النهائي عند انتهاء فترة ولايته