What is the translation of " PRESIDENTIAL STATEMENT DATED " in Spanish?

• declaración de la presidencia de fecha
• declaración del presidente de fecha
• declaración presidencial de fecha

Examples of using Presidential statement dated in English and their translations into Spanish

In its Presidential Statement dated 23 March 1994.
En su Declaración Presidencial de fecha 23 de marzo de 1994.

It should be recalled that following the first meeting of the Group, held on 8 November 2005, the United Nations Security Council, in a presidential statement dated 30 November 2005, expressed its full support to the Group and its work.
Cabe recordar que luego de la primera reunión del Grupo, celebrada el 8 de noviembre de 2005, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a través de una declaración del Presidente de fecha 30 de noviembre de 2005, manifestó su pleno apoyo al Grupo y su labor.

In a presidential statement dated 19 December 2007(S/PRST/2007/49), Council members supported the agenda.
En una declaración de la Presidencia de fecha 19 de diciembre de 2007(S/PRST/2007/49), los miembros del Consejo apoyaron el programa.

The latest extension is contained in a presidential statement dated 16 October 2003 S/PRST/2003/17.
La última prórroga figura en una declaración del Presidente de fecha 16 de octubre de 2003 S/PRST/2003/17.

In a presidential statement dated 24 May(S/PRST/2006/23), the Security Council endorsed the communiqué of 19 May 2006 issued by the International Working Group.
En una declaración de la presidencia de fecha 24 de mayo(S/PRST/2006/23), el Consejo de Seguridad hizo suyo el comunicado de 19 de mayo de 2006 emitido por el Grupo Internacional de Trabajo.

Through your good offices, I would be deeply grateful if you could transmit my profound thanks and appreciation to the members of the Security Council for taking the initiative in approving a presidential statement dated 11 July 1997(S/PRST/1997/37) on the situation of Cambodia.
Le agradeceríamos profundamente que, mediante sus buenos oficios transmitiera mi profundo reconocimiento a los miembros del Consejo de Seguridad por haber tomado la iniciativa de aprobar una declaración presidencial sobre la situación de Camboya(S/PRST/1997/37), de fecha 11 de julio de 1997.

In a Presidential Statement dated 12 January 2005(S/PRST/2005/1), the Security Council expressed its intention to organize a mission to Haiti in conjunction with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group.
En una declaración de su Presidencia, de fecha 12 de enero de 2005(S/PRST/2005/1), el Consejo de Seguridad manifestó su intención de organizar una misión a Haití de manera conjunta con el Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social.

During its consultations on 19 September, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the preparations for a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, as requested in the presidential statement dated 27 August 2007 S/PRST/2007/30.
Durante las consultas celebradas el 19 de septiembre, el Consejo escuchó la información presentada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los preparativos de una presencia multidimensional en la zona oriental de el Chad y la zona nororiental de la República Centroafricana, a que se hace referencia en la Declaración de la Presidencia de fecha 27 de agosto de 2007 S/PRST/2007/30.

As you will recall, in its presidential statement dated 21 January 1999(PRST/1999/3), the Security Council underlined the importance it attached to a continued multidisciplinary presence of the United Nations in Angola.
Como usted recordará, en su declaración presidencial de fecha 21 de enero de 1999(S/PRST/1999/3), el Consejo de Seguridad puso de relieve la importancia que asignaba al mantenimiento de una presencia multidisciplinaria de las Naciones Unidas en Angola.

In a presidential statement dated 7 March 2005(S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of the United Nations Political Office in Somalia and noted the need to expand the United Nations presence as proposed by the Secretary-General.
En una declaración del Presidente de fecha 7 de marzo de 2005(S/PRST/2005/11) el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, acogió con satisfacción la labor de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia y tomó nota de la necesidad de ampliar la presencia de las Naciones Unidas, como proponía el Secretario General.

Recently, another Security Council Presidential Statement, dated 11 August 1994, was issued in reference to certain developments including the progress report of the United Nations Special Mission to Afghanistan and the recommendations therein.
Recientemente se emitió otra Declaración Presidencial, de fecha 11 de agosto de 1994, con relación a algunos acontecimientos que incluyen el nuevo informe de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán y las recomendaciones que contiene.

In a presidential statement dated 26 October 2004(S/PRST/2004/38), the Security Council commended the progress made, including the election of a transitional President, towards the re-establishment of peace and stability in Somalia.
En una declaración del Presidente de fecha 26 de octubre de 2004(S/PRST/2004/38), el Consejo de Seguridad encomió los progresos alcanzados en particular la elección del Presidente de Transición, paso importante hacia el restablecimiento de la paz y estabilidad en Somalia.

In a Presidential statement dated 21 December 2000 regarding the situation in Guinea(S/PRST/2000/41), the Security Council welcomed the decision of the Secretary-General to dispatch an inter-agency multidisciplinary mission to West Africa; supported its earliest possible departure to the region; and looked forward to the mission's report and recommendations.
En una declaración del Presidente de fecha 21 de diciembre de 2000 relativa a la situación en Guinea(S/PRST/2000/41), el Consejo de Seguridad acogió complacido la decisión del Secretario General de enviar al África occidental una misión multidisciplinaria e interinstitucional; apoyó su partida a la región lo antes posible y esperó con interés su informe y sus recomendaciones.

In a presidential statement dated 9 April 1996(S/PRST/1996/16) the Security Council, inter alia, expressed grave concern at the outbreak of fighting in Monrovia and the rapidly deteriorating situation throughout Liberia and called on the factions to cease fire immediately, disengage their forces and restore law and order in the city.
En una declaración de su Presidente, de fecha 9 de abril de 1996( S/PRST/1996/16), el Consejo de Seguridad expresó su profunda preocupación ante el estallido de hostilidades en Monrovia y el rápido empeoramiento de la situación en toda Liberia e hizo un llamamiento a las facciones para que cesaran el fuego de inmediato, separaran sus fuerzas y restablecieran la paz y el orden público en la ciudad.

It should also be added that, in a presidential statement dated 21 April 2012, the United Nations Security Council, recalling its statement to the press of 13 April 2012 and its strong condemnation of the coup d'état, rejected the unconstitutional establishment of the"National Transitional Council" by the military leaders and their supporters.
También hay que añadir que, en una declaración de la Presidencia de fecha 21 de abril de 2012, el Consejo de Seguridad, recordando su comunicado de prensa de 13 de abril de 2012 y su enérgica condena del golpe de Estado, rechazó el establecimiento inconstitucional de un"Consejo Nacional de Transición" por los dirigentes militares y sus partidarios.

In a presidential statement dated 21 February 2007(S/PRST/2007/3), the Security Council noted the importance of a professional, effective and accountable security sector for the consolidation of peace and security, in preventing countries from relapsing into conflict and in laying the foundations for sustainable peace.
En una declaración de la Presidencia de fecha 21 de febrero de 2007(S/PRST/2007/3), el Consejo de Seguridad señaló la importancia de contar con un sector de la seguridad profesional, eficaz y responsable de sus actos para la consolidación de la paz y la seguridad, a fin de evitar que los países volvieran a caer en conflictos y sentar las bases de la paz duradera.

The Security Council, in its presidential statement dated 9 July 2010, took note of responses from other relevant parties, including the Democratic People's Republic of Korea, which has stated that it had nothing to do with the incident and encouraged the settlement of all outstanding issues by peaceful means to resume direct dialogue and negotiations.
El Consejo de Seguridad, en su declaración de la Presidencia de fecha 9 de julio 2010, tomó nota de las respuestas de otras partes interesadas, incluida la República Popular Democrática de Corea, que declaró no tener nada que ver con el incidente y alentó a llegar a un arreglo sobre todas las cuestiones pendientes por medios pacíficos para reanudar el diálogo y las negociaciones directas.

By a presidential statement dated 24 October 2007(S/PRST/2007/41), the Security Council called on all parties to attend and to engage fully and constructively in the talks in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, and, as a first step, to urgently agree and implement a cessation of hostilities to be overseen by the United Nations and the African Union.
En una declaración de la Presidencia de fecha 24 de octubre de 2007( S/PRST/2007/41), el Consejo de Seguridad exhortó a todas las partes a que asistiesen a las conversaciones de Sirte( Jamahiriya Árabe Libia) y participasen en ellas plenamente y de manera constructiva y a que, como primera medida, acordasen e hiciesen efectiva con carácter urgente una cesación de las hostilidades supervisada por las Naciones Unidas y la Unión Africana.

In a presidential statement dated 24 October 2007, the Security Council took note of the Government's request to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission; on 11 December 2007, the President of the Security Council wrote to the Chairman of the Peacebuilding Commission requesting its advice on the situation in the country as well as on a set of specific issues.
En una Declaración de la Presidencia de fecha 24 de octubre de 2007, el Consejo de Seguridad tomó nota de la petición del Gobierno de Guinea-Bissau de que su país fuera incluido en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y el 11 de diciembre de 2007 el Presidente del Consejo de Seguridad, en una carta dirigida al Presidente de la Comisión, pidió a ésta asesoramiento sobre la situación en el país y sobre varias cuestiones específicas.

The present report is submitted pursuant to the presidential statement dated 26 October 2010(S/PRST/2010/22), in which the Security Council requested me to submit annual reports on the implementation of resolution 1325(2000), and Council resolution 2122(2013), in which the Council requested me to include in my report for 2014 an update on progress across all areas of the women and peace and security agenda, highlighting gaps and challenges.
El presente informe se ha elaborado atendiendo a la declaración de la Presidencia de el Consejo de Seguridad de fecha 26 de octubre de 2010( S/PRST/2010/22), en que el Consejo me solicitó que presentara informes anuales sobre la aplicación de la resolución 1325( 2000), y a la resolución 2122( 2013) de el Consejo, en que este me solicitó que en mi informe correspondiente a 2014 incluyera información actualizada sobre el progreso en todos los aspectos de la agenda relativa a las mujeres y la paz y la seguridad, destacando las deficiencias y los retos.