PREVIOUS PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المقترحات السابقة
• الاقتراحات السابقة
• مقترحات سابقة

Examples of using Previous proposals in English and their translations into Arabic

Previous proposals.
المقترحات السابقة

Reduction of 33 per cent compared to previous proposals.
انخفاض بنسبة 33 في المائة قياسا إلى المقترحات السابقة

A treatise on previous proposals of the Secretary-General is annexed to this document.
ويرد في مرفق هذه الوثيقة بحث في مقترحات الأمين العام السابقة

Summary of changes between the current and previous proposals.
موجز الفروق بين المقترحات الحالية والمقترحات السابقة

This proposal follows on from previous proposals and emphasizes the points of convergence in each of them.
وهذا الاقتراح ينضاف إلى اقتراحات سابقة ويشدد على نقاط الالتقاء في كل منها

Cost comparison between the current and previous proposals.
مقارنة المقترحات الحالية والمقترحات السابقة من حيث التكاليف

Building on the previous proposals and taking into account subsequent developments, possible themes are suggested below.
واستنادا إلى المقترحات السابقة، على نحو يأخذ في اﻻعتبار ما تﻻها من تطورات، تُقترح المواضيع التالية بوصفها مواضيع ممكنة للحوار

Members will recall that, during the informal discussions, I said that the previous proposals were still on board.
ويتذكر الأعضاء أني قلت خلال المشاورات غير الرسمية إن المقترحات السابقة ما زالت مطروحة

Some delegations noted that previous proposals made on article 2 were still on the table awaiting a satisfactory outcome of the negotiations on article 18.
كما لاحظت بعض الوفود أن المقترحات السابقة بشأن المادة 2 ما زالت مطروحة في انتظار وصول المفاوضات بشأن المادة 18 إلى نتيجة مرضية

Citing common United Nations practice, he said that there was no need to withdraw the previous proposals.
وفي معرض إشارته إلى الممارسة الشائعة للأمم المتحدة، أشار إلى عدم الحاجة إلى سحب الاقتراحات السابقة

It was pointed out that all previous proposals remained on the table.
وأشيرَ إلى أن جميع الاقتراحات السابقة تظل مطروحة

We consider the attempt positive in that it moves in the direction of giving due consideration to the concerns expressed by some delegates regarding previous proposals.
ونعتبر المحاولة إيجابية لأنها تتجه نحو إيلاء الاعتبار الواجب للشواغل التي أبداها عدد من الوفود بشأن الاقتراحات السابقة

The non-papers were meant to facilitate discussion and not to replace any previous proposals unless they enjoyed the necessary support.
وأضاف أن الورقات غير الرسمية يُقصد بها تيسير المناقشة وليس الاستعاضة عن أي مقترحات سابقة، إلا إذا حظيت بالدعم اللازم

Previous proposals for three to five sites for the West Bank should be taken into consideration, and attention paid to vital aquifer recharge areas.
وينبغي الأخذ في الاعتبار المقترحات السابقة بإنشاء ثلاثة إلى خمسة مواقع في الضفة الغربية، كما يجب الاهتمام بمناطق إعادة تشبع الطبقات الصخرية المائية

The Committee had considered various options for revising the adjustment, some of which had been considered previously and some of which were new or were variations of previous proposals.
وقد نظرت اللجنة في خيارات مختلفة لتعديل التسوية، بعضها سبق النظر فيه وبعضها جديد أو أشكالٌ منوعة من مقترحات سابقة

Non-governmental organizations and other stakeholders reiterated previous proposals and expressed support for making references to existing political declarations.
وشددت المنظمات غير الحكومية هي والجهات صاحبة المصلحة من جديد على الاقتراحات السابقة وأعربت عن تأييدها للإشارة إلى الإعلانات السياسية القائمة

The previous proposals were based on a variety of arguments that had not been properly discussed and the authors should be given the opportunity to defend them.
وقال إن الاقتراحات السابقة استندت إلى مجموعة متنوعة من الحجج التي لم تُناقش على نحو سليم، وإنه ينبغي إتاحة الفرصة لأصحاب هذه الاقتراحات للدفاع عن رأيهم

Mr. Rivas Posada said that if the Committee agreed to discuss only one proposal with possible amendments, the implication was that it had set aside the previous proposals.
السيد ريفاس بوسادا قال إنه إذا وافقت اللجنة على مناقشة اقتراح واحد مع إمكانية تعديله، فمعنى ذلك أنها وضعت جانباً الاقتراحات السابقة

It was informed that, in comparison, the previous proposals for enterprise content management put forward in document A/62/510/Rev.1 amounted to $14.9 million.
وعلمت اللجنة أنه، بالمقارنة مع ذلك، تبلغ تكاليف المقترحات السابقة لإدارة المحتوى في المؤسسة والتي وردت في الوثيقة A/62/510/Rev.1 ما مجموعه 14.9 مليون دولار

The Committee had considered various options for revising the adjustment, some of which had been considered previously and some of which were new or were variations on previous proposals.
وقد نظرت اللجنة في خيارات مختلفة لتنقيح التسوية، كان بعضها قد نُظر فيه سابقا وبعض منها جديدا أو عبارة عن صيغ مختلفة بعض الشيء عن مقترحات سابقة

In paragraphs 4(c) and(d) of his report, the Secretary-General recalls his previous proposals with regard to pension entitlements and survivors ' benefits.
ويشير اﻷمين العام في الفقرتين ٤ ج( و)د من تقريره الى مقترحاته السابقة فيما يتعلق بمستحقات المعاش التقاعدي والتعويضات التي تدفع للمتبقين على قيد الحياة من أفراد أسرة أعضاء المحكمة الدولية

That is why, when he introduced our first draft on 31 July 2002, Ambassador Dembri stated that this draft was not a new start: it was a draft that had clear links with all previous proposals.
ولذا قال السفير دمبري عندما قدم مشروعنا الأول في 31 تموز/يوليه 2002، بأن هذا المشروع لا يشكل بداية جديدة: بل إنه مشروع تربطه روابط واضحة بكافة الاقتراحات السابقة

The previous proposals for structural review project 1, Globalize service desks(see A/65/491) and customer relationship management(see A/62/501/Rev.1) amounted to some $24 million(see annex VII below).
وبلغت قيمة المقترحات السابقة لمشروع الاستعراض الهيكلي 1، عولمة مكاتب الخدمات(انظر A/65/491) وإدارة العلاقات مع العملاء(انظر A/62/501/Rev.1)، نحو 24 مليون دولار(انظر المرفق السابع أدناه

Despite our openness to the prospect of expansion, we have noted that persistent differences among Member States ' positions have prevented previous proposals from garnering widespread support.
وعلى الرغم من موقفنا المتفتح إزاء إمكانية إجراء التوسيع، لاحظنا أن استمرار الخلافات بين مواقف الدول الأعضاء حال دون حصول الاقتراحات السابقة على تأييد واسع النطاق

(d) Implementation strategy. Previous proposals on the ERP implementation strategy and timeline suggested that Umoja would be designed, built, tested and deployed in two waves, with a phased introduction of functionality.
(د) استراتيجية التنفيذ: وتضمنت المقترحات التي سبق تقديمها بشأن استراتيجية تنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة وجدوله الزمني أن يجري تصميم أوموجا وتنفيذه وتجريبه ونشره على دفعتين، مع بدء التشغيل على مراحل

This paper contains in its Annex a proposal for a compliance mechanism applicable to the Convention and all its annexed Protocols, which is based on previous proposals, duly amended.
وتتضمن هذه الورقة في مرفقها مقترحاً لآلية امتثال يمكن تطبيقها على الاتفاقية وجميع البروتوكولات الملحقة بها، وهو مقترح يستند إلى المقترحات السابقة بعد تعديلها على النحو اللازم

Following a partnership model as foreseen in previous proposals, the fellowship programme would be administered by the UNCCD secretariat and funded by voluntary contributions that would be sought from as wide a range of donors as possible.
وفقاً لنموذج الشراكة المشار إليه في الاقتراحات السابقة، تتولى أمانة اتفاقية مكافحة التصحر إدارة برنامج الزمالات ويمول هذا البرنامج من التبرعات التي تلتمس من أعرض مجموعة ممكنة من المانحين

In line with this approach, possible options for the future of the UNCCD fellowship programme would include either a centrally managed partnership model with pooled resources, as foreseen in previous proposals, or a multi-stakeholder model.
ووفقاً لهذا النهج، ستشمل الخيارات الممكنة لبرنامج زمالات الاتفاقية المزمع تنفيذه إما نموذج شراكه تكون إدارته مركزية ويحصل على موارد مجمعة، على النحو المشار إليه في الاقتراحات السابقة، أو نموذج يقوم على أصحاب مصلحة متعددين

This proposal builds on previous proposals of the Secretary-General to simplify contractual arrangements and takes into account the framework for contractual arrangements in the organizations of the United Nations common system adopted by the International Civil Service Commission.
وهذا الاقتراح يستند إلى اقتراحات سبق أن قدمها الأمين العام لتبسيط الترتيبات التعاقدية() ويأخذ في الاعتبار إطار الترتيبات التعاقدية لدى مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة الذي أقرته لجنة الخدمة المدنية الدولية(

The Advisory Committee notes that the proposals for the reorganization of the Department of Administration and Management have taken into account previous proposals of the Secretary-General and the reactions thereon of the Advisory Committee and the General Assembly.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أن المقترحات المتعلقة بإعادة تنظيم إدارة شؤون التنظيم واﻹدارة أخذت في اعتبارها المقترحات السابقة لﻷمين العام وردود فعل للجنة اﻻستشارية والجمعية العامة عليها

How to use "previous proposals" in a sentence

Q The previous proposals on developing countries, do they still stick?

Additionally, many of previous proposals are limited in their scope, e.g.

To review previous proposals see numbers below and the story here.

Previous proposals show how those properties can be achieved for caches.

Previous proposals from the think tank have been adopted in Conservative manifestos.

The previous proposals for a judicial gate keeping test were never implemented.

Dong Mingzhu reiterated his previous proposals for the benefits of housing allocation.

Previous proposals had been approved, but the developer wanted a new scheme.

Mansfield supersede all previous proposals for the creation of separate regional authorities.

bankruptcy one summarizes and reviews previous proposals of the constitution of James.