PRIMARILY BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Primarily based in Australia.

مقرها الرئيسي في أستراليا

The risk management evaluation is primarily based on.

يستند تقييم إدارة المخاطر بالدرجة الأولى إلى

Diagnosis is primarily based on clinical presentation.

يعتمد التشخيص بشكل أساسي على العرض السريري

The risk management evaluation is primarily based on.

يستند مشروع تقييم المخاطر بالدرجة الأولى إلى

Knowledge is primarily based on sensory perceptions.

تشكلت المعرفة بصورة أساسية على التصورات الحسية

People also translate

is based primarily

The strengthening of institutional capacity also requires a strong educational,research and analytical infrastructure, primarily based on local and national expertise.

ويستلزم تعزيز القدرة المؤسسية أيضا بنية أساسيةقوية في مجاﻻت التعليم والبحث والتحليل، تقوم أساسا على الخبرات المحلية والوطنية

Mixpanel's pricing is primarily based on an MTU system.

يستند التسعير Mixpanel في المقام الأول على نظام MTU

Such concepts as industrial ecology, integrated life cycle management and ecodesign are increasingly well known but have yet to bedisseminated beyond a limited number of players who are primarily based in developed countries.

وبدأت تنتشر مفاهيم مثل اﻻيكولوجيا الصناعية، واﻹدارة المتكاملة للدورة العمرية والتصميم اﻹيكولوجي، بيدأنها لم تنتشر بعد خارج نطاق محدود من الممارسين الموجودين أساسا في البلدان المتقدمة النمو

Most banks charge fees primarily based on the trade value.

معظم البنوك تتقاضى رسوما تستند في المقام الأول على قيمة التداول

Rather than diversification of commodity patterns of trade, in several countries concentration has increased over the pastdecade; only a few countries have made tangible progress in diversification, primarily based on agro-business.

وبدلا من تنويع أنماط التجارة في السلع الأساسية اشتد التركيز في عدة بلدان طوال العقد الماضي؛ ولمتحرز سوى بضعة بلدان تقدما ملموسا في التنويع الذي قام أساسا على الأعمال التجارية الزراعية

The current accruals are primarily based on the funding strategy.

وتستند الزيادات التراكمية الحالية بصفة أساسية إلى استراتيجية التمويل

Rather than diversification of commodity patterns of trade, in several countries concentration has increased over the past decade; only a few countrieshave made tangible progress in diversification, primarily based on agro-business.

بدلا من تنويع أنماط التجارة في السلع الأساسية، اشتد التركيز في عدة بلدان على مدى العقد الماضي؛ وقد أحرزت بضعة بلدانفقط تقدما ملموسا في التنويع، القائم أساسا على الأعمال التجارية الزراعية

Shift from rigid list-based treaties to agreements primarily based on a minimum penalty requirement.

التحوّل من معاهدات غير مرنة تستند إلى قوائم إلى اتفاقات قائمة أساسا على تعريف الحد الأدنى للعقوبة

Though the decision was primarily based on the former German law, the Court dealt also with the question under the new law, based on the MAL.

وعلى الرغم من أن قرار المحكمة كان مستندا أساسا الى القانون الألماني السابق، تناولت المحكمة المسألة أيضا بموجب القانون الجديد، المستند الى القانون النموذجي للتحكيم

Moreover, the Tribunal rejected the claim that the charges against the complainant were primarily based on testimony extracted by torture, in the absence of any supporting evidence. g.

وفضلاً عن ذلك، رفضت المحكمة الإدعاء بأن التهم المنسوبة إلى صاحبة الشكوى تستند في المقام الأول إلى أقوال جرى الحصول عليها بواسطة التعذيب نظراً لعدم وجود أي أدلة مساندة لهذا الإدعاء(ز

The draft resolution is primarily based on the recommendations contained in the report(A/63/212) of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

إن مشروع القرار المعروض عليكم يستند بالدرجة الأولى إلى التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب النزاعات في أفريقيا وسُبل تعزيز التنمية المستدامة فيها

Again, the value of the on-going royalty fee varies between markets, primarily based on the size of the market and the different market dynamics.

مرة أخرى قيمة عوائد الملكية الفكرية تختلف من سوق الى اخر, مبدئيا بناء على حجم السوق و عوامل سوقية اخرى

The first category is taken primarily to represent the formal employment sector; the second and third categories represents a larger andmore fluid semiformal and informal sector primarily based around agriculture and housework.

وتعتبر الفئة الأولى بصورة أساسية هي الفئة التي تمثل قطاع العمالة الرسمي؛ وتمثل الفئتان الثانية والثالثة قطاعاً شبه رسمي وغيررسمي أكبر وأكثر تغيراً، ويقوم بصورة رئيسية على الزراعة والعمل المنزلي

Historically, the Jamaican economy was primarily based on agriculture and was dependent on a few staple crops.

وكان الاقتصاد الجامايكي تاريخياً يقوم أساساً على الزراعة ويعتمد على عدد قليل من المحاصيل الأساسية

This resistance that we engaged in was a resistance of all people of South Africa opposed to apartheid, particularly as it found expression in the early 1980s through the black local authorities, the Tricameral Parliament and the South African Indian Congress,structures that were primarily based on enhancing the principle of separating the people of South Africa.

وهذه المقاومة التي خضناها كانت مقاومة لكل شعب جنوب أفريقيا في وجه الفصل العنصري، ولا سيما عندما وجدت تعبيرا في بدايات الثمانينيات عبر السلطات المحلية السوداء، والمجلس الثلاثيومؤتمر جنوب أفريقيا الهندي، وهي كيانات كانت قائمة أساسا على تحسين مبدأ فصل شعب جنوب أفريقيا

The choice of an ERP system is, however, primarily based on an entity ' s requirements, functionality and the value for money offered by the provider.

بيد أن اختيار نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة يقوم بالأساس على متطلبات الكيان، ووظيفته والقيمة التي يعرضها المورِّد مقابل المال

Schutz who had been born in Vienna and had moved to the US in 1939,had for years worked on the project of developing a phenomenological sociology primarily based on an attempt to find some fixpoint between Husserl's method and Weber's sociology.

شوتز الذي كان قد ولد في فيينا وانتقل إلى الولايات المتحدة عام 1939 ولسنواتعمل على مشروع تطوير علم الاجتماع الظواهر، يستند في المقام الأول على محاولة للعثور على بعض القواسم المشتركة بين أسلوب هوسرل وعلم الاجتماع لويبر

MONUC had established screening procedures, primarily based on the human rights records of known commanders, in order to determine the eligibility of FARDC units to receive United Nations operational support.

وأنشأت بعثة منظمة الأممالمتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إجراءات فرز، تقوم أساسا على سجلات حقوق الإنسان للقادة المعروفين، من أجل تقييم استحقاق وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية لتلقي الدعم التشغيلي من الأمم المتحدة

As in the past, the major focus of the programme in 1999 was in promoting academic exchanges by providing fellowships forresearch attachments at the leading biotechnology laboratories primarily based in the region and in organizing courses in different topics at the leading biotechnology institutions in Latin America.

وكما هو الشأن في الماضي، ركَّز البرنامج في عام 1999 بشكل رئيسي على تعزيز التبادل الأكاديمي من خلال تقديم زمالات لإعارات بحثية في مختبراتالتكنولوجيا الأحيائية الرائدة الموجودة في المنطقة أساسا، وتنظيم دورات دراسية في مختلف المواضيع في مؤسسات التكنولوجيا الأحيائية الرائدة في أمريكا اللاتينية

Determination of the reasonable possibility of effective redress should be primarily based on whether the actual application of local remedies gave rise to clear and serious violations of the local law, the burden of proof being on the State intent on applying diplomatic protection.

ويجب أن يكون تقرير الإمكانية المعقولة للحصول على إنصاف فعال قائماً أساساً على ما إذا كان التطبيق الفعلي لسُبل الانتصاف المحلية يؤدي إلى انتهاكات جسيمة وواضحة للقانون المحلي، فيكون عبء الإثبات واقعاً على عاتق الدولة التي تعتزم تطبيق الحماية الدبلوماسية

The vision of safercommunities for children required a multifaceted approach primarily based at national level, with strong support from the international community and the United Nations.

وقال إن الرؤية الخاصة بوجود مجتمعات أكثر أماناًللأطفال تتطلب نهجاً متعدد الجوانب يقوم أساساً على المستوى الوطني مع دعم قوي من المجتمع الدولي والأمم المتحدة

The modern effort to identify remains started in 1973 and was primarily based in Hawaii until a second lab was opened in 2012 at Offutt Air Force Base in the Omaha suburb of Bellevue.

بدأ الجهد الحديث لتحديد البقايا في 1973 وكان مقرًا أساسًا في هاواي حتى تم افتتاح مختبر ثانٍ في 2012 في قاعدة Offutt Air Force Base في ضاحية أوماها في Bellevue

As regards the general situation in Sri Lanka,counsel complains that the State party primarily based its assessment on the country reports issued by the Ministry for Foreign Affairs, without considering other relevant sources.

وفيما يتعلق بالحالة العامة في سري لانكا، يعترضالمحامي على أن الدولة الطرف قد استندت أساساً بالدرجة الأولى في تقييمها إلى التقارير القطرية الصادرة عن وزارة الخارجية وأنها لم تول الاعتبار لمصادر أخرى ذات صلة

Lending terms are determined in accordance with the Policies andCriteria for IFAD Financing, primarily based on a country's gross national income(GNI) per capita(as per World Bank calculation using Atlas methodology) and a creditworthiness assessment.

تحدَّد شروط الإقراض وفقاً لسياساتالتمويل المقدَّم من الصندوق ومعاييره على أساس نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي للبلد (وفقاً لحسابات البنك الدولي باستخدام منهجية أطلس)، وتقييم جدارة البلد الائتمانية

While conditions related to smallness are formidable, they are often exacerbated by adifficult transition from reliance on models of development primarily based on export agriculture to a service-based economy more conducive to a globalized world, and by the resultant need for often massive retraining as workforce requirements change.

ولئن كانت الظروف المتصلة بصغر الحجم صعبة، فإنها تزداد صعوبة في كثير من الأحيان بسببعسر الانتقال من الاعتماد على نماذج إنمائية ترتكز في المقام الأول على التصدير الزراعي إلى اقتصاد يقوم على الخدمات ويكون أكثر ملاءمة لعصر العولمة، ويحتاج في كثير من الأحيان نتيجة لذلك إلى إعادة تدريب شاملة للقوة العاملة حيث تتغير احتياجاتها