Examples of using Principal method in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Principal methods of establishing wages.
الأساليب الرئيسية لتحديد الأجورCondom was the principal method of contraception.
وكان الواقي الذكري هو الوسيلة الرئيسية لمنع الحملPRINCIPAL METHOD FOR PROCUREMENT OF SERVICES.
الأسلوب الرئيسي لاشتراء الخدماتYou can specify the following principal methods for industrial canning fruits.
يمكنك تحديد الطرق الرئيسية التالية للفواكه تعليب الصناعيةPrincipal methods used for fixing wages.
اﻷساليب الرئيسية المتبعة لتحديد اﻷجورThe Commission thereforeagreed that a clearer title would be" Principal method for procurement of services".
ولذلك اتفقت اللجنة على عنوان أوضح هو" أسلوب رئيسي ﻻشتراء الخدماتPrincipal methods used for fixing wages.
الطرائق الرئيسية المستخدمة في تحديد اﻷجورIn many States, registration is the principal method for achieving third-party effectiveness.
وفي العديد من الدول، يمثل التسجيل الطريقة الرئيسية لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثةThe principal methods used for fixing wages are as follows.
وفيما يلي الطرق الرئيسية المستخدمة في تحديد اﻷجورArticle 42. Selection procedure without negotiation,and other relevant provisions of chapter IV. Principal method for procurement of services.
المادة 42- إجراء الانتقاء بدونتفاوض، وسائر الأحكام ذات الصلة في الفصل الرابع. الأسلوب الرئيسي لاشتراء الخدماتChapter iv. principal method for procurement of services.
الفصل الرابع- اسلوب رئيسي ﻻشتراء الخدماتUnder what had become article 16,States could choose the method of tendering if it was more appropriate than the principal method.
وبموجب ما يشكل من اﻵنفصاعدا المادة ١٦، تستطيع الدول اختيار اسلوب المناقصة الذي تعتبره أكثر مﻻءمة من اﻷسلوب الرئيسيWages 2.a. Principal methods used for fixing wages.
(أ)- الأساليب الأساسية المستخدَمة لتحديد الأجورPreventing cyclic atelectasis(atelectotrauma)- Applied positive end-expiratory pressure(PEEP)is the principal method used to keep the alveoli open and lessen cyclic atelectasis.
الوقاية من انخماص الرئة الدوري-إن استخدام الضغط الزفيري الانتهائي الإيجابي(PEEP) هو الطريقة الأساسية المستخدمة للإبقاء على الأسناخ مفتوحة وتخفيف انخماص الرئة الدوريChapter iv. principal method for procurement of services.
الفصل الرابع- الأسلوب الرئيسي لاشتراء الخدماتIt was observed that a decision to select the winning supplier or contractor through such an electronic reverse auction would therefore be subject toreview(as was the choice of selection procedure under the principal method for the procurement of services).
ولوحظ أن قرار اختيار المورّد أو المقاول الفائز من خلال المناقصة الإلكترونية سيكون بالتالي خاضعا لإعادة النظر(شأنه في ذلكشأن اختيار إجراءات الانتقاء في إطار الطريقة الرئيسية لاشتراء الخدماتPrincipal methods used for fixing wages, minimum wages and income distribution.
الطرائق الرئيسية المستخدمة لأغراض تحديد الأجور، وتعيين الحد الأدنى للأجور، وتوزيع الدخلRich Williams, an advocate of the New Jersey Public Interest Research Group,stated that grants are the principal method in which the federal government can assist students in battling rising college tuition costs.
وقد ذكر ريتش ويليامز(Rich Williams)، وهو محام في مجموعة أبحاث المصلحة العامةبولاية نيوجيرسي، أن المنح هي الطريقة الأساسية التي تستطيع الحكومة الفيدرالية من خلالها مساعدة الطلاب في مجابهة ارتفاع تكاليف التعليم الجامعيةThe principal method of resource assessment used for the MERA programme is integrated synthesis.
والطريقة الرئيسية لتقييم الموارد المستخدمة فيما يتعلق ببرنامج تقييم الموارد المعدنية وموارد الطاقة هي التوليف المتكاملOverview of alternative development initiatives36. Alternative development continues to be the principal method utilized by Member States and UNODC to address illicit crop cultivation within the framework of poverty reduction and sustainable development.
لا تزال التنمية البديلة الأسلوب الرئيسي الذي تتّبعه الدول الأعضاء ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة في معالجة مشكلة زراعة المحاصيل غير المشروعة، ضمن إطار العمل المعني بالحدّ من الفقر والتنمية المستدامةThe principal method for fixing wages in Saskatchewan is through individual agreements between employers and employees.
الطريقة الرئيسية لتحديد اﻷجور في ساسكاتشوان تتم من خﻻل اﻻتفاقات الفردية بين أصحاب العمل والعاملينWeapons and equipment which are the subject of conventional forces reductions agreements should not be transferred, directly or indirectly,to States not party to the agreement in question. The principal method of dealing with such reductions should be destruction.
وينبغي عدم نقل ما يخضع ﻻتفاقات تخفيضات القوات التقليدية من أسلحة ومعدات، نقﻻ مباشرا أو غير مباشر، الىدول غير أطراف في اﻻتفاق المعني، كما ينبغي أن يكون تدمير هذه اﻷسلحة هو الطريقة الرئيسية ﻹجراء هذه التخفيضاتRemote sensing is the principal method, but ground-truth data are also being collected.
والطريقة الرئيسية هي اﻻستشعار من بعد، وإن كان يجري أيضا جمع بيانات عن الواقع اﻷرضيTreatment of onchocerciasis. Mass medication with ivermectin in 511 localities across 30 municipalities and 7 departments(Chimaltenango, Suchitepéquez, Escuintla, Sololá, Santa Rosa, Guatemala and Huehuetenango)is the principal method for eliminating onchocerciasis microfilariae among the country ' s infected population.
معالجة الأنكوسركية- تتمثل الطريقة الرئيسية للقضاء على مرض الأنكوسركية ميكروفيلاري لدى المصابين من سكان البلد في العلاج المكثف بمادة إيفرمكتين في 511 بلدة تتوزع على 30 بلدية و7 إدارات(تشيمالتينانغو وسوتشيتيبيكث وإسكوينتلا وسولولا وسانتا روزا وغواتيمالا وويويتينانغوThis was the principal method of trading for UNITA centralized diamond transactions under Savimbi during much of 2001;
وهذه هي الطريقة الرئيسية التي كانت تتبعها يونيتا في صفقات الماس التي ظلت حكرا بين أيد سافيمبي خلال فترة كبيرة من عام 2001It has been suggested that, though flexible, the current" principal method for procurement of services" under chapter IV is not sufficiently differentiated to address different types of service.
أُشير إلى أن" الأسلوب الرئيسي لاشتراء الخدمات" في اطار الفصل الرابع، وإن كان يتسم بالمرونة، لا ينطوي على مفاضلة كافية لتناول أنواع الخدمات المختلفةThe current" principal method for procurement of services" under chapter IV of the UNCITRAL Model Law is flexible, in that it incorporates flexible procurement methods, which can involve negotiation, for selecting the winner after submission of suppliers ' proposals.
يتسم" الأسلوب الرئيسي لاشتراء الخدمات" الحالي والوارد في الفصل الرابع من قانون الأونسيترال النموذجي بالمرونة، من حيث إنه يتضمن أساليب اشتراء مرنة، يمكن أن تنطوي على التفاوض، لاختيار الفائز بعد أن يقدم المورّدون اقتراحاتهمAbortion was currently the principal method of birth control, since contraceptives were used by only one third of women of reproductive age.
ويشكل الإجهاض حاليا الوسيلة الرئيسية لتحديد النسل، حيث أن ثلث النساء البالغات سن الإنجاب يستعملن Instead, it is becoming the principal method of warfare used by disaffected groups seeking to achieve their political ends and to blackmail national Governments.
وبدلا من ذلك، فهو يصبح الأسلوب الأساسي للحرب الذي تستخدمه الجماعات الساخطة التي تسعى إلى تحقيق غاياتها السياسية وابتزاز الحكومات الوطنيةIn the field of medicine, the use of radiation is a principal method of combating cancer and the IAEA is much involved, inter alia, in the transfer of such techniques and in assisting recipient States in the field of dosimetry to ensure that the radiation doses delivered are appropriate.
وفي ميدان الطب، أصبح استخدام اﻹشعاعات من الوسائل الرئيسية في مكافحة السرطان، وتشارك الوكالة بنشاط ضمن جملة أمور في نقل هذه التقنيات وفي مساعدة الدول المستفيدة في ميدان قياس الجرعات لضمان جعل الجرعات اﻹشعاعية تعطى بالقدر المناسب
