Examples of using Principles of interpretation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Principles of interpretation.
Biblical hermeneutics is the study of the principles of interpretation of the Bible.
الكتاب المقدس هو التأويل الكتاب المقدس هو دراسة مبادئ تفسير الكتاب المقدسWe are aware that the principles of interpretation that we develop must be appropriate to the unique and supreme character of the Constitution.
ونحن ندرك أن مبادئ التفسير التي نضعها يجب أن تعزز الطبيعة الأساسية للدستورSection 11 of the Constitution expressly empowers this Court to develop principles of interpretation to be applied in interpreting the Constitution.
المادة 11 من الدستور تخول هذه المحكمة صراحة بوضع مبادئ للتفسير تطبق عند تفسير الدستورThe question therefore arises of whether, by their nature,human rights treaties require the application of specific principles of interpretation.
والسؤال المطروح هو معرفة ما إذاكانت معاهدات حقوق الإنسان توجب بطبيعتها تطبيق مبادئ تفسير خاصةArticle 5. Principles of interpretation.
المادة ٥- مبادئ التفسيرThe Court stated that arbitration clausesare to be construed in accordance with the general principles of interpretation applicable under the law of the contract.
وقالت المحكمة ان شروط التحكيم ينبغي أن تفسر وفقا لمبادئ التفسير العامة المنطبقة بموجب قانون العقدArticle 8. Principles of interpretation.
المادة ٨- مبادىء التفسيرInterpretative declarations must be treated as unilaterally advanced interpretations and should therefore be governed only by the principles of interpretation.
يجب التعامل مع الإعلانات التفسيرية بوصفها تفسيرات مقدمة على نحو انفرادي، وينبغي ألا تحكمها بالتالي إلا مبادئ التفسيرThe Bill entrenches the guiding principles of interpretation as enshrined in CRC which give context to children ' s rights.
This incorporation isnecessarily mechanical but there could be no question of fashioning" designer" principles of interpretation for exclusive use in the present context.
وهذا الدمج بالضرورةآلي إلا أنه لا يوجد مجال لوضع مبادئ" مصممة حسب الطلب" من التفسير لاستخدامه بشكل شامل في السياق الحاليA fifth way would be to rely on principles of interpretation of treaties to prevent abuses of the provisions of tax treaties.
بينما تتمثل طريقة خامسة في الاعتماد على مبادئ تفسير المعاهدات الرامية إلى منع إساءة استعمال أحكام المعاهدات الضريبيةThe United Kingdom made a presentation on matters related to its submission, availing itself of this opportunity to make also ageneral presentation on" Article 76-- principles of interpretation".
وقدمت المملكة المتحدة عرضا عن المسائل المتعلقة بالطلب الذي قدمته، وانتهزت هذه الفرصة لتقدم أيضاعرضا عاما بشأن" المادة 76- مبادئ التفسيرHe believed that on the basis of constitutional legal principles of interpretation, it was possible to read a definition of discrimination on the basis of gender into that section.
وهو يعتقد أنه على أساس المبادئ القانونية الدستورية المستخدمة في التفسير، يمكن قراءة تعريف التمييز على أنه تمييز ضد المرأة In addition, draft article 4 referred to articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969,which was necessary since there could be no question of fashioning" designer" principles of interpretation for exclusive use in the present context.
وبالإضافة إلى ذلك، يشير مشروع المادة 4 إلى المادتين 31 و32 من اتفاقية فيينالعام 1969، وهو أمر ضروري لأنه لا مجال لوضع مبادئ تفسير" بحسب المقاس" ينحصر تطبيقها في السياق الحاليThe Courts have espoused broad principles of interpretation which allow the conviction of all links in the chain of trafficking from the first link abroad, to the transporter, the broker, and the purchaser.
وتتبنى المحاكم مبادئ تفسير عامة تسمح بإدانة جميع من يشكلون حلقات في سلسلة الاتجار بدءاً من الحلقة الأولى في الخارج وصولاً إلى الناقل والوسيط والمشتريThe principle that the taxing right should be left to one Contracting State alone makes it unnecessary to devise detailed rules, e.g. for defining the profits covered, this being rather a question of applying general principles of interpretation.
ويغني مبدأ قصر الحق في فرض الضرائب على دولة متعاقدة واحدة عن الحاجة لوضع قواعد مفصلة مثل قواعد تحديد الأرباح المشمولة، على اعتبار أن هذه مسألة متعلقة بتطبيق للمبادئ العامة للتفسيرReference was made to provisions on principles of interpretation included in conventions prepared in recent years, for example, in article 7(1) of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
أشير إلى اﻷحكام المتعلقة بمبادئ التفسير الواردة في اﻻتفاقيات التي أعدت في السنوات اﻷخيرة، ومنها، على سبيل المثال، المادة ٧ ١ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لعقود البيع الدولي للبضائعIf so, they might be considered to be of limited relevance or importance because they can be used only toconfirm the meaning otherwise established by the application of the principles of interpretation in article 31 or, as mentioned above, to establish the meaning if the meaning under article 31 is ambiguous, obscure, absurd or unreasonable.
وإذا كان الأمر كذلك، فإنه قد يُنظر إليها على أنها ذات صلة أو أهمية محدودة، لأنه لا يمكن استخدامها إلا لتأكيدالمعنى الناتج، بخلاف ذلك، عن تطبيق مبادئ التفسير الواردة في المادة 31، أو، على النحو المذكور أعلاه، لتحديد المعنى إذا كان We believe that the principles of interpretation that we develop must reinforce this fundamental character of the Constitution and promote the values of an open and democratic society which underpin the whole constitutional framework of Malawi.
ونحن نعتقد أن مبادئ التفسير التي نضعها يجب أن تعزز هذا الطابع الأساسي للدستور وأن تروج لقيم مجتمع منفتح وديمقراطي، الأمر الذي يشكل الأساس لإطار ملاوي الدستوري كلهThe meeting noted the importance of ensuring predictability and coherence,and discussed what rules(e.g. building on principles of interpretation and the Vienna Convention on the Law of Treaties) could be agreed to address the lack of predictability experienced in recent cases.
وأشار الاجتماع Article 49 of the Principles of interpretation, defines a democratic society as a pluralistic society in which there is tolerance, proper regard for the fundamental rights and freedoms and the rule of law and where there is balance of power among the executive, legislature and judiciary.
وتعرف المادة 49 من مبادئ التفسير، المجتمع الديمقراطي بأنه مجتمع يتسم بالتسامح واحترام الحقوق والحريات الأساسية وسيادة القانون وبالتوازن بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائيةThe Tribunal did not address the question of whether men and women were treated differently,but concluded on the basis of general principles of interpretation of statutory precedence that the prohibition of egg donation is not in breach of the Gender Equality Act(Tribunal case no. 9/2006).
ولم تبحث المحكمة مسألة ما إذا كان هناك اختلاف في معاملة الرجال ومعاملة النساء ولكنها خلُصت، على أساس المبادئ العامة لتفسير السابقات التشريعية، إلى أن حظر التبرع بالبويضة لا يُعدّ انتهاكا لقانون المساواة بين الجنسين(قضية المحكمة رقم 9/2006It would be unreasonable because the principles of interpretation which recognize that human rights instruments are living documents and that human rights evolve over time cannot be employed in the face of express limits to the application of a given document.
وستكون غير معقولة ﻷن مبادئ التفسير التي تسلم بأن صكوك حقوق اﻹنسان وثائق حية وأن حقوق اﻹنسان تتطور على مدى الزمن ﻻ يمكن استخدامها في مواجهة الحدود الصريحة لتطبيق أية وثيقة بعينهاThese included significant judgements dealing with identification evidence, presumptive evidence, silence of an accused and the question of adverse inferences, confessional evidence and its admissibility, the evaluation of circumstantial evidence in homicide trials, determination of issues touching joint liability, common intention and conspiracy, the use of expert forensic and scientific evidence, the application of modern principles of interpretation and sentencing of juvenile offenders for serious offences.
وشملت هذه الأحكام أحكاما هامة تناولت أدلة الهوية، والأدلة المستندة إلى القرائن، والقرائن المستخلصة من سكوت المتهم ومسألة الاستنتاجات المتضاربة، وأدلة الاعتراف ومقبوليتها، وتقييم الأدلة الظرفية في محاكمات القتل، وتحديد المسائل المتصلة بالمسؤولية المشتركة، والنية المشتركة والتآمر، واستخدام خبراءالطب الشرعي والأدلة العلمية، وتطبيق المبادئ الحديثة للتفسير، وإصدار الأحكام على الأحداث الجانحين في جرائم خطيرةIt would be unreasonable because the principles of interpretation which recognize that human rights instruments are living documents and that human rights evolve over time cannot be employed in the face of express limits to the application of a given document.
فسيكون ذلك من غير المعقول ﻷنه ﻻ يمكن استخدام مبادئ التفسير التي تعترف بأن صكوك حقوق اﻹنسان وثائق حية وأن حقوق اﻹنسان تتطور مع الزمن- في مواجهة حدود واضحة لتطبيق وثيقة معينةThe Plurinational State of Bolivia may wish to consider, for the sake of legal certainty, the inclusion of the fundamental principles of interpretation of articles 116 and 123 of the Constitution and of the first final provision of Act No. 004 on the principle of legality not only in legal practice but also in its legislation.
لعلَّ دولة بوليفيا المتعدِّدة القوميات تودُّ، ضماناً لليقين القانوني،النظر في إدراج المبادئ الأساسية الخاصة بتفسير المادتين 116 و123 من الدستور والحكم النهائي الأوَّل من القانون رقم 004 بشأن مبدأ الشرعية ليس فقط في الممارسة القانونية ولكن في تشريعاتها أيضاًClearly, in line with basic principles of interpretation of treaty law, and in the absence of such a voluntarily-made declaration, the Convention, which is a territorially bound Convention, does not apply, nor was it intended to apply, to areas outside its national territory.
وانسجاماً مع المبادئ الأساسية في تفسير قانون المعاهدات، وفي ضوء عدم إصدار إعلان بهذا المعنى طوعاً، يبدو واضحاً أن انطباق الاتفاقية التي ينحصر نطاق تطبيقها While its precise meaning has not been spelled out in treaty form,the debates over its drafting, principles of interpretation adopted subsequently, and the by now very extensive practiceof international human rights mechanisms have all combined to clarify the meaning and significance of the phrase.
ومع أن معنى هذه العبارة لم يحدد بدقة في صيغة معاهدة، فإنالنقاشات التي دارت بشأن صياغتها، ومبادئ التفسير التي اعتمدت لاحقاً، وممارسات آليات حقوق الإنسان الدولية التي اتسعت الآن إلى حد كبير توضح جميعها معنى هذه العبارة ودلالتهاNevertheless, the principle of interpretation of international rules whereby one should give such rules their maximum effect(the principle of effectiveness, also expressed by the Latin maxim ut res magis valeat quam pereat) suggests that the rules on genocide should be construed in such a manner as to give them their maximum legal effect.
ومع ذلك، فإن مبدأ تفسير القواعد الدولية على نحو يستطيع المرء من خلاله إعطاء هذه القواعد أقصى ما لها من تأثير(مبدأ الفعالية الذي يعبر عنه أيضا بالقاعدة اللاتينية بأن يكون 
