Examples of using Priority item in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Priority item.
البند ذو الأولويةBudget parts by priority item.
Priority item.
البنود ذات الأولويةThere was, in fact, no definition of what constituted a priority item.
والواقع أنه ليس هناك تعريف بما يشكل بندا ذا أولويةIs priority item in ingredient list.
رقم سجل المستخلصات الكيميائية بند أولوية في قائمة المكوناتThe rationalization of our agenda is a priority item for consideration.
وترشيد جدول أعمالنا يعتبر من البنود ذات اﻷولوية المطروحة للدراسةThis was a priority item during the presidency of Colombia.
اتسم هذا البند بأولوية خلال فترة رئاسة كولومبياThe request hasbeen made that this item be retained as a priority item on the agenda.
وتم تقديم طلب بإبقاء هذا البند كبند ذي أولوية في جدول اﻷعمالNegotiations on that priority item cannot be frozen out of the Conference on Disarmament ' s work programme indefinitely.
والمفاوضات بشأن ذلك البند ذي الأولوية في برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح، لا يمكن أن تظل مجمدة إلى ما لا نهايةPutting mechanisms in place to prevent such events should be a priority item on the international agenda.
وينبغي أن يكون إنشاء آليات لمنع وقوع هذه الأحداث بنداً من البنود ذات الأولوية على جدول الأعمال الدوليHe said the priority item before the States Parties was the consideration and adoption of the 1998 budget for the International Tribunal for the Law of the Sea.
وقال إن البند ذا اﻷولوية المعروض على الدول اﻷطراف هو النظر في ميزانية المحكمة الدولية لقانون البحار لسنة ١٩٩٨ واعتمادهاFourthly, with regard to the possible holding of a third UNISPACE conference,we consider this a priority item for this session.
رابعا، فيما يتعلق بإمكانية عقد مؤتمر يونيسبيس الثالث نرى أنهذا يعد بندا ذا أولوية في هذه الدورةThe Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), a priority item on the disarmament agenda of the United Nations, has been adopted.
ولقد تحقــق اعتمــاد معاهــدة الحظــر الشامل للتجارب النووية، وهو اﻻعتماد الذي كان بندا ذا أولوية فــي جــدول أعمال نزع السﻻح باﻷمم المتحدةJust as for all other categories of weapons,transparency in the field of nuclear weapons is a priority item for the Netherlands.
وتعد هولندا الشفافية في ميدان الأسلحة النووية بندا ذا أولوية كما هو الحال بالنسبة لسائر فئات الأسلحةThis problem must become a priority item on the international agenda so that we can examine it in depth, adopting an integral and multidisciplinary approach.
ويجب أن تصبح هذه المشكلة أحد البنود ذات الأولوية في جدول الأعمال الدولي حتى يتسنى لنا دراستها بتعمق، واعتماد نهج متكامل ومتعدد التخصصاتConcern was expressed at thelack of reference to the strengthening of the development pillar as a priority item for the Organization.
وأُعرِب عن القلق إزاء عدمالإشارة إلى تعزيز ركيزة التنمية باعتبارها من بنود الأولوية بالنسبة للمنظمةTo achieve this priority item, placing the LFCC issue on the agenda of international deliberations on forests and other development issues is an important first step.
ولتحقيق هذا البند ذي الأولوية، ينبغي، كخطوة أولى هامة، وضع مسألة البلدان القليلة الغطاء الحرجي على جدول أعمال المداولات الدولية بشأن قضية الغابات وغيرها من قضايا التنميةPutting mechanisms in place to help prevent debt crisis andto better resolve them if they do occur should be a priority item on the international agenda.
وينبغي أن يكون إنشاء آليات للمساعدة على منع وقوعأزمات الديون وإيجاد حل أفضل لها عند حدوثها من البنود ذات الأولوية على جدول الأعمال الدوليFor example, anti-personnel landmines can be a priority item to some delegations, whereas elimination of nuclear weapons could be a priority to others.
فاﻷلغام اﻷرضيــة المضادة لﻷفراد، مثﻻ، يمكن أن تكون بنــدا ذا أولويــة في نظر بعض الوفود، بينما يمكن أن يكــون القضــاء علــى اﻷسلحــة النوويــة له اﻷولوية بالنسبة لوفــود أخرىPost-conflict reconstruction and recovery in northern Uganda, including the Karamajong region,was a priority item in the 2007/08 national budget.
وقالت إن إعادة الإعمار والإنعاش بعد انتهاء الصراع في شمال أوغندا، بمافي ذلك منطقة كاراماجونغ، كانت من البنود ذات الأولوية في الميزانيه الوطنية 2007/2008Follow-up to the world summit for social development: priority item: promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
متابعة مؤتمر القمـــة العالمي للتنمية اﻻجتماعيــة: الموضوع ذو اﻷولوية:" تعزيز التكامل اﻻجتماعي وكفالــــة مشاركــة الجميع، بمـن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاصShould proliferation and illicit manufacture and transfer of small arms andlight weapons be a priority item on the agenda of the fourth special session?
فهل يتعين أن يكون انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةوتصنيعها ونقلها بطريقة غير مشروعة بندا ذا أولوية في جدول أعمال الدورة الاستثنائية الرابعة؟?Work on the priority item should be given its own logical framework within which it was possible to rely on a given result being achieved, based on a thorough analysis and understanding of all the elements of that complex problem.
وينبغي أن يتم العمل في البند ذي اﻷولوية في إطار منطقي خاص به يمكن أن يعتمد عليه في تحقيق نتيجة معينة على أساس تحليل وفهم شاملين لكل عناصر هذه المشكلة المعقدةGenerally, international managementoptions for excess fissile material is a priority item that might be examined in cooperation with IAEA and others.
وعموما تمثل الخياراتالمتوفرة للمجتمع الدولي ﻹدارة فائض المواد اﻻنشطارية أحد البنود ذات اﻷولوية التي يمكن النظر فيها بالتعاون مع الوكالة وجهات أخرىWe are confident that, by achieving balance between measures to prevent proliferation on the one hand and those aimed at completely eliminating nuclear weapons on the other,we shall be able to make substantive progress on this priority item.
ونحن واثقون من أننا سنتمكن، عن طريق إيجاد توازن بين التدابير الرامية إلى منع اﻻنتشار، من جهة، والتدابير الرامية إلى القضاء التام على اﻷسلحة النووية، منالجهة اﻷخرى، من إحراز تقدم ملموس في هذا البند ذي اﻷولويةThe development of a common vision for information and communication technologies(ICT)has remained a priority item in the work programme of the High-level Committee on Management.
بقي الوصول إلى رؤية مشتركة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات بندا ذا أولوية في برنامج عمل اللجنة الإدارية الرفيعة المستوىSocial-development issues have always been a priority item on our agenda, even before the Copenhagen Summit. Therefore, we attributed great importance to the Declaration and Programme of Action of the Summit, which gave social development a high priority on the international agenda.
إن قضايا التنمية اﻻجتماعية كانت دائما بندا ذا أولوية في جدول أعمالنا، حتى قبل قمة كوبنهاغن ولذا علقنا أهمية كبيرة على إعﻻن وبرنامج عمل القمة، اللذين أعطيا درجة عالية من اﻷسبقية للتنمية اﻻجتماعية في جدول اﻷعمال الدوليWe are gratified that the question of equitable representation on and increase in the membership of theSecurity Council has now become a priority item on the agenda of the General Assembly.
لقد سررنا ﻷن مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمنوزيادة هذه العضوية قد أصبحت اﻵن بندا ذا أولوية في جدول أعمال الجمعية العامةThe role of UNCTAD in support of landlocked and transit developing countries was fully supported andit was considered desirable that these activities remain a priority item in the work programme of UNCTAD.
والدور الذي يقوم به اﻷونكتاد لدعم البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية حظي بتأييدكامل، كما اعتبر من المستصوب أن تظل هذه اﻷنشطة بندا ذا أولوية في برنامج عمل اﻷونكتادSome delegations emphasized the importance of addressing the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance tothird States affected by the application of sanctions, a priority item on the agenda of the Special Committee.
وشددت بعض الوفود على أهمية النظر في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دولثالثة تأثرت بتطبيق الجزاءات باعتبارها بندا ذا أولوية ضمن جدول أعمال اللجنة الخاصة
