PRIORITY SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

Speaking Priority System.

نظام أولية التحدث

Priority System in service provision.

نظام الأولوية في الخدمة

It was, therefore,suggested that reference should be made in the annex to that priority system as well.

ولذا فقد اقتُرحأنه ينبغي ايراد اشارة في المرفق الى نظام الأولوية كذلك

Smart priority systems and solutions for road users.

الأنظمة والحلول الذكية ذات الأولوية لمستخدمي الطرق

However, there are situations where automaticthird-party effectiveness can lead to inefficiencies in the priority system.

غير أنه هناك حالات يمكن أنيؤدي فيها النفاذ التلقائي تجاه الأطراف الثالثة إلى أوجه عدم كفاءة في نظام الأولويات

The flow priority system, electric pump use acme, truly achieve the full pressure.

نظام الأولوية التدفق، استخدام مضخة كهربائية ذروة، حقا تحقيق الضغط الكامل

The Working Group exchangedviews as to the desirability of adopting only one priority system in the optional part of the draft Convention.

وتبادل الفريق العامل اﻵراء بشأن مدى استصواب اﻷخذ بنظام أولوية واحد فحسب في الجزء اﻻختياري من مشروع اﻻتفاقية

Secondly, the employment priority system had to be seen in the light of ILO Conventions Nos. 100 and 111.

وثانياً، فإن نظام التوظيف القائم على الأولوية ينبغي النظر إليه في ضوء اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقمي 100 و111

After discussion, the Working Group decided that the annex should be retained andrevised to include a reference to the priority system based on the time of notification of the debtor as well.

وبعد المناقشة، قرر الفريق العامل أنه ينبغي استبقاء المرفق، وينبغي تنقيحه لكييشتمل على اشارة الى نظام الأولوية الذي يستند الى وقت اشعار المدين كذلك

For such a priority system to provide certainty, these objective facts must be the exclusive means for determining priority..

ولكي يضمن نظام الأولوية هذا توافر الشعور باليقين، فلا بد أن تشكل هذه الوقائع الموضوعية وسائل حصرية لتحديد الأولوية

It was widely felt that, in view of the lack ofagreement in the Working Group as to which was the most appropriate priority system, the annex should reflect all the alternatives in a balanced way.

وكان الاعتقاد الواسع النطاق أنه بالنظر الى عدم الاتفاق فياطار الفريق العامل بشأن أنسب نظم الأولوية، ينبغي أن يجسّد المرفق جميع البدائل بطريقة متوازنة

In response, it was stated that a priority system would not be reliable unless it was comprehensive in covering all possible priority conflicts.

وردا على ذلك، ذكر أنه لا يمكن التعويل على نظام الأولوية الا إذا كانت تغطيته شاملة لجميع نزاعات الأولوية المحتملة

In that connection, the suggestion was made that, in order to enhance the educational value of the draft convention and to avoid sending conflicting signals,the reference in the annex to the priority system based on the time of the contract of assignment should be deleted.

وفي ذلك الصدد، قُدم اقتراح بأنه بغية تعزيز القيمة التثقيفية في مشروع الاتفاقية، وكذلك اجتناب ارسال اشارات متضاربة الى الدول، ينبغيحذف الإشارة المرجعية الواردة في المرفق الى نظام الأولوية الذي يستند الى وقت ابرام عقد الاحالة

Here, the priority system generally awards priority to a security right made effective by control over a security right made effective by an alternative method.

وهنا، يمنح نظام الأولويات بوجه عام الأولوية للحق الضماني الذي يصبح نافذا بالسيطرة على الحق الضماني الذي يصبح نافذا بوسيلة بديلة

In that connection, it was observed, however,that in leaving aside the priority system based on the time of notification of the debtor, the annex was not fully consistent with that policy.

وفي هذا الصدد، لوحظ من ناحيةثانية أنه اذا ما تُرك جانبا نظام الأولوية الذي يستند الى وقت اشعار المدين، فلن يكون المرفق متسقا تماما مع تلك السياسة العامة

The establishment of a priority system in the new standard operating procedures on recruitment has given precedence to lateral moves, making it more difficult to retain well-deserving staff on movements to higher levels, while encouraging mobility/turnover by providing such incentives as mobility allowance and assignment and relocation grants for staff to move to other missions.

وقد منح إنشاء نظام للأولوية في الإجراءات التشغيلية الموحدة بشأن استقدام الموظفين الأسبقية إلى التنقلات الأفقية، مما يزيد من صعوبة استبقاء الموظفين الذي يستحقون الانتقال إلى رتب أعلى، في حين يشجع في الوقت نفسه التنقل والتبديل بتقديمه حوافز إلى الموظفين من قبيل بدل التنقل ومنحة الانتداب والانتقال لكي ينتقلوا إلى بعثات أخرى

This gave UNFPA authority over its operations and enabled UNFPA to establish, with the approval of the UNDP Governing Council,its own financial rules and regulations; a priority system for resource allocations; planning and programming procedures; and methods of programme implementation.

وبذلك أعطي الصندوق سلطة على عملياته وتمكن من أن ينشئ، بموافقة مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، قواعدهوأنظمته المالية الخاصة به؛ ونظام أولويات لتخصيص الموارد؛ وإجراءات للتخطيط والبرمجة؛ وأساليب لتنفيذ البرامج

In particular, the reference to a registration-based priority system was said to have an educational and practical value that should be preserved for the draft convention to be really useful to States.

وقيل خصوصا إن الإشارة الى نظام لقواعد الأولوية يستند الى التسجيل يعتبر ذا قيمة تثقيفية وعملية ينبغي الحفاظ عليها لكي يكون مشروع الاتفاقية مفيدا حقيقة للدول

In the context of low income and informal areas of developing countries, ICTs can help by allowing transit companies andcities to collaborate on transit priority systems and by timing traffic signals to ensure safe movement for pedestrians and bicycles, not just cars.

وفي سياق مناطق الدخل المنخفض والمناطق غير النظامية في البلدان النامية، يمكن أن تفيد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق إتاحة التعاون بينشركات النقل والمدن في مجال إنشاء أنظمة أولوية العبور، وضبط توقيت إشارات المرور لضمان حركة آمنة للمشاة والدراجات الهوائية، وليس للسيارات فقط

UNFPA needs to establish better criteria and a priority system for utilizing country support team personnel to ensure that the expertise of advisers is fully utilized in a cost-effective manner.

وصندوق السكان بحاجة إلىإرساء معايير أفضل والى رسم نظام لﻷولويات لﻻنتفاع من الموظفين في أفرقة الدعم القطرية بما يضمن اﻻستخدام الكامل لخبرة المستشارين بطريقة فعالة من حيث التكليف

In view of the fact that the priority conflict addressed in draft article 9 wasaddressed differently in countries following a debtor-notification priority system, it was agreed that draft article 40 should make it possible for States to opt into draft articles 7 and 8.

وبالنظر الى أن تضارب الأولويات الذي يتناوله مشروع المادة 9يعالج بطريقة مختلفة في البلدان التي تتبع نظام أولوية يستند الى توجيه الاشعار الى المدين، اتفق على أن مشروع المادة 40 ينبغي أن يتيح للدول أن تختار التقيد بمشروعي المادتين 7 و8

Although there is an employment priority system, as outlined above, no distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, sex, religion, political opinion or social origin may be allowed.

أخيراً، إذا كان هناك نظام أولوية في العمل وفقاً للشروط المذكورة أعلاه، فإن لا وجود لأي تمييز أو إقصاء أو تقييد أو تفضيل بحسب العرق أو اللون أو الجنس أو الدين أو الرأي السياسي أو الأصل الاجتماعي

The general principles reviewed to this point form the basic structure of a priority regime in relation to:(a)the different means by which a priority system can be organized; and(b) the scope of the priority of the security right, particularly as this relates to future obligations, after-acquired assets and proceeds.

المبادئ العامة التي استعرضت حتى هذه النقطة تشكل الهيكل الأساسي لنظام الأولويات فيما يتعلق بما يلي:(أ)الوسائل المختلفة التي يمكن أن ينظم بها نظام الأولوية؛(ب) ونطاق أولوية الحق الضماني، خصوصا فيما يتعلق بالالتزامات الآجلة، والموجودات والعائدات المحتازة لاحقا

Resources for mine action are allocated to a priority system and activities that are aimed at facilitating the return and resettlement of local populations, improving food security, supporting United Nations and donor-identified rehabilitation projects, and supporting initiatives to discourage poppy and other illicit cultivation.

وتخصص موارد اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام لنظام ذي أولوية وأنشطة تهدف إلى تسهيل عودة السكان المحليين وإعادة توطينهم، وتحسين اﻷمن الغذائي، ودعم مشاريع التأهيل المحددة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة والجهات المانحة ودعم المبادرات الرامية إلى عدم تشجيع زراعة نبات الخشخاش والزراعات غير المشروعة اﻷخرى

It was widely felt that, in setting forth two alternative priority systems for States to choose from, the annex provided useful guidance to States that wished to modernize their priority systems.

وكان الاعتقاد الواسع النطاق أن المرفق إذ يعرض بديلين من نظم الأولوية لكي تختار منهما الدول، فهو يقدم ارشادا مفيدا الى الدول التي ترغب في تحديث نظم الأولوية الخاصة بها

Some delegations expressed the view that the Convention and the Protocol had established a registration and priority system that formed a unified, clear and predictable legal framework for transnational financing of space assets and ensured the universal recognition and protection of international interests based on space assets.

ورأى بعض الوفود أنَّ الاتفاقية والبروتوكول قد أنشآ نظاما للتسجيل والأولوية يشكِّل إطارا قانونيا موحدا وواضحا وقابلا للتنبؤ لتمويل الموجودات الفضائية على صعيد عبر وطني، ويكفل الاعتراف العالمي بالضمانات الدولية القائمة على الموجودات الفضائية وحماية تلك الضمانات

For example, where the asset is the right to thepayment of funds credited to a bank account, the priority system generally awards priority to a security right made effective against third parties by control over a security right made effective against third parties by a different method(see recommendation 100; see also paras. 158-164 below).

وعلى سبيل المثال، عندما تكون الموجودات هي حق تقاضي أموالمودعة في حساب مصرفي، يمنح نظام الأولويات بوجه عام الأولوية للحق الضماني الذي يصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة بالسيطرة على الحق الضماني الذي يصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة بوسيلة أخرى(انظر التوصية 100؛ وانظر أيضا الفقرات 158-164 أدناه

COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities ensure that the housing priority system favouring Monegasque citizens and other categories of persons does not in practice result in discrimination against non-Monegasque workers and that the Monegasque authorities ensure that the five-year residence requirement governing non-Monegasques ' eligibility for housing benefit is reduced.

وأوصت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب بأن تكفل سلطات موناكوألا يفضي نظام السكن القائم على الأولوية الذي يفضِّل مواطني موناكو وفئات أخرى من الأشخاص إلى التمييز، على صعيد التطبيق، ضد العمال من غير مواطني موناكو(70)، وبأن تضمن تخفيض شرط الإقامة خمس سنوات الذي ينظم أهلية غير المواطنين بالحصول على الاستحقاق السكني(71

Dedicated Priority Support System.

نظام دعم الأولوية مخصص

After opening a new dialog,select the drive letter of the new disk and specify the priority file system.

بعد فتح مربع حوارجديد، حدد حرف محرك الأقراص من القرص الجديد وتحديد نظام ملفات الأولوية