PRIORITY TO IMPROVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأولوية لتحسين
• اﻷولوية لتحسين
• أولوية لتحسين

Examples of using Priority to improving in English and their translations into Arabic

It is essential to give priority to improving access to information for all.
ﻻ بد من إيﻻء أولوية لتحسين إمكانية وصول الجميع إلى المعلومات

Her delegation noted with satisfaction the positive response of the specialized agencies, financial institutions and operational programmes by assigning priority to improving the living conditions of indigenous populations.
ويﻻحظ وفدها مع اﻻرتياح استجابة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات الماليــة والبرامج التنفيذية بإعطاء أولوية لتحسين ظروف معيشة السكان اﻷصليين

Belarus accorded priority to improving the situation of women in employment and income-generating activities.
وتابعت كلامها قائلا إن بيلاروس تولي أولوية إلى تحسين وضع المرأة في العمل وأنشطة إدرار الدخل

The State party should take urgent steps to reduce overcrowding in prisons and give priority to improving access to medical staff and courtappointed counsel.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير عاجلة للتقليل من اكتظاظ السجون، وأن تعطي الأولوية لتحسين سبل الوصول إلى الموظفين الصحيين والمحامين الذين تعينهم المحكمة

Health programme strategies give priority to improving nutrition during pregnancy and at the stage of the growth and development of the child.
وتعطي استراتيجيات البرنامج الصحي اﻷولوية لتحسين التغذية أثناء الحمل وفي مرحلة نمو الطفل

Several experts described experiences of how increased awareness of the potential of e-commerce had convinced Governments(Sri Lanka, Peru) to give priority to improving connectivity to rural areas.
ووصف عدد من الخبراء كيف أدت زيادة التوعية بإمكانيات التجارة الإلكترونية إلى إقناع الحكومات(سري لانكا، وبيرو) بمنح الأولوية لتحسين وسائل الربط بالمناطق الريفية

In 1999, UNICEF continued to give high priority to improving the mobilization of regular resources.
في عام 1999، واصلت اليونيسيف إعطاء أولوية عالية لزيادة تعبئة الموارد العادية

Micro savings deposits amounted to US$ 19 billion, which greatly exceeded the existing loan portfolio of US$ 7 billion, and donors gave priority to improving client access to existing resources.
وقالت إن ودائع المدخرات الصغيرة تبلغ ٩١ مليار دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، وهذا مبلغ يتجاوز إلى حد كبير محفظة القروض القائمة والبالغة ٧ مليارات من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، مضيفة أن المانحين يعطون اﻷولوية لتحسين وصول الزبائن إلى الموارد القائمة

Some countries will give priority to improving overall access of women to health care, with specific actions to reduce geographical, social and economical barriers.
وسيمنح بعض البلدان الأولوية لتحسين فرص حصول المرأة بشكل عام على الرعاية الصحية، مع القيام بأعمال محددة لتقليص الحواجز الجغرافية والاجتماعية والاقتصادية

He also took note of the Board ' s concerns regarding the monitoring of nationally executed expenditure by UNDP, UNFPA and UNHCR and trusted that the executive boards of those bodies would give priority to improving the situation.
وأضاف أن الاتحاد يحيط علما أيضا بالشواغل التي أعرب عنها المجلس فيما يتعلق برصد نفقات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تحت بند التنفيذ الوطني، ويأمل في أن تعمل مجالس إدارة تلـك الهيئـات على إيـــــلاء الأولوية لتحسين الوضع

Japan therefore hoped that the Sixth Committee would continue to give priority to improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency.
لذلك فإن اليابان تأمل في أن تستمر اللجنة السادسة في منح أولوية لتحسين أساليب عمل اللجنة الخاصة وتعزيز فعاليتها

The Division accords priority to improving the relevance and impact of the Commission ' s work through more effective results-based programme and project planning as well as improved systems for monitoring and evaluation of parliamentary, normative and technical cooperation activities.
وتولي الشعبة الأولوية لزيادة أهمية وتأثير عمل اللجنة عن طريق تخطيط البرامج والمشاريع تخطيطا قائما على النتائج وأكثر فاعلية، ومن خلال اتباع نظم محسنة لرصد وتقييم كل من الأنشطة التداولية والشارعة وأنشطة التعاون التقني

Therefore, the roles of the International Telecommunication Union, of the United Nations Development Programme(UNDP) and of other relevant bodies of the United Nations system need to be strengthened, giving priority to improving the capacity of developing countries in the field of ICT.
لذلك، فإن الأدوار التي يقوم بها الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وسائر هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة بحاجة إلى تعزيز، مع إعطاء أولوية لتحسين قدرة البلدان النامية في مجال تلك التكنولوجيات

The Committee recommends that the State party give priority to improving children ' s access to, and quality of, sports centres, cultural institutions and other leisure facilities.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تولي الأولوية لتحسين استفادة الأطفال من مراكز الأنشطة الرياضية والمؤسسات الثقافية وغيرها من مرافق الترفيه، ورفع مستواها

As a follow-up to the Fund ' s involvement in the Education for All Summit held at New Delhi in December 1993, UNFPA has begun to emphasize adult literacy activities that give priority to improving the literacy of girls and women, while promoting family planning and teaching key vocational skills.
وعلى سبيل متابعة اشتراك الصندوق في مؤتمر القمة لتوفير التعليم للجميع المعقود في نيودلهي في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، بدأ الصندوق يؤكد على أنشطة محو أمية الكبار التي تعطى أولوية لتحسين قدرة البنات والنساء على القراءة والكتابة مع التشجيع، في الوقت نفسه، على تنظيم اﻷسرة وتعليم المهارات المهنية الرئيسية

The Committee recommends that the State party give priority to improving children ' s access to, and the quality of sports centres, cultural institutions and other leisure facilities.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تولي الأولوية لتحسين وصول الأطفال إلى مراكز الألعاب الرياضية، والمؤسسات الثقافية وغيرها من المرافق المخصصة لقضاء وقت الفراغ، وتحسين نوعيتها

The goal of these activities will be to contribute to political and economic stability by helping communities to reconstruct the systems, relationships and management structures that make sustainable recovery possible. In collaboration with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), UNDP will also give priority to improving the conditions of and opportunities for women, with a view to increasing their access to political and economic power at all levels.
وسيكون الهدف من هذه الأنشطة المساهمة في تحقيق الاستقرار السياسي والاقتصادي من خلال مساعدة جماعات السكان على إعادة بناء النظم والعلاقات والهياكل الإدارية التي تمكن من تحقيق استمرارية الإنعاش وسيتعاون البرنامج الإنمائي مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، على إعطاء الأولوية لتحسين ظروف المرأة والفرص المتاحة لها بهدف تعزيز وصولها الى السلطة السياسية والاقتصادية على الأصعدة كافة

The Committee recommends that the State party give priority to improving children ' s access to, and the quality of, sports facilities, cultural institutions and other leisure facilities.
توصي اللجنة بأن تولي الدولة الطرف الأولوية لتحسين إمكانية وصول الأطفال إلى المرافق الرياضية والمؤسسات الثقافية والمرافق الأخرى لقضاء أوقات الفراغ ولتحسين تلك المرافق

The new Administration was reviewing and improving the country ' s weather forecasting system to ensure an immediate government response, and was according priority to improving the dissemination of weather information, including to those who could not afford radio equipment.
وذكر أن الإدارة الجديدة تستعرض نظام التنبؤ بالأحوال الجوية في البلد وتتولى تحسينه بغية كفالة استجابة حكومية فورية، وتولي أولوية لتحسين نشر المعلومات عن الأحوال الجوية، بما في ذلك إلى أولئك الأشخاص الذين لا يستطيعون امتلاك أجهزة الراديو

Calls on Member States to give priority to improving their emergency response capabilities and to the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
تطلب كذلك إلى الدول الأعضاء منح الأولوية لتحسين قدرتها على الاستجابة لحالات الطوارئ ولاحتواء الأضرار البيئية ولا سيما في منطقة البحر الكاريبي في حالة الكوارث الطبيعية أو وقوع الحوادث بكافة أشكالها فيما يتصل بالملاحة البحرية

The Forward Looking Assessment on the Implementation of the Action Programme on Drinking Water and Environmental Sanitation(see E/CN.17/1997/15) urged countries to review their policies, giving increased priority to improving sanitation services and focusing on five key components of sustainability(social, environmental, institutional, financial and technical).
وقد حث التقييم التطلعي لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بمياه الشرب واﻹصحاح البيئي انظر E/CN.17/1997/15( البلدان على استعراض سياساتها، مع إيﻻء المزيد من اﻷولية لتحسين خدمات اﻹصحاح وتركيز اﻻهتمام على خمسة أنواع رئيسية من عناصر اﻻستدامة)هي العناصر اﻻجتماعية والبيئية والمؤسسية والمالية والتقنية

In the case of family planning, strategic management should give priority to improving distribution of a broad range of contraceptive methods, monitoring of contraception continuation rates, raising the quality of client-oriented services, and promoting gender balance in senior management positions.
وفي حالة تنظيم اﻷسرة، ينبغي أن تعطى اﻹدارة اﻻستراتيجية اﻷولوية لتحسين توزيع مجموعة كبيرة من وسائل منع الحمل ورصد معدﻻت مواصلة منع الحمل وزيادة جودة الخدمات الموجهة إلى العميل وتعزيز التوازن بين الجنسين في تقلد مناصب اﻹدارة العليا

As highlighted by UNCTAD, the existence of linkages between foreign and domestic firms depends on the implementation of policies that increase domestic investment and facilitate technology and skill transfer, giving priority to improving the quality of local suppliers; attracting TNCs whose corporate strategy may lead to local supplier development; and the existence of firms able to meet TNC standards of production.
وكما أوضح الأونكتاد ذلك، يتوقف وجود روابط بين الشركات المنتسبة الأجنبية والشركات المحلية على تنفيذ السياسات التي تزيد من الاستثمار المحلي وتيسر نقل التكنولوجيا والمهارات، مُعطيةً الأولوية إلى تحسين نوعية الموردين المحليين؛ وجذب الشركات عبر الوطنية التي قد تؤدي استراتيجيتها المتعلقة بالشركات إلى تطوير الموردين المحليين؛ وإيجاد شركات قادرة على الوفاء بمعايير الإنتاج التي تفرضها الشركات عبر الوطنية

The Fund has given high priority to improving electronic connectivity at country level to ensure that all country offices can participate in knowledge sharing, and take advantage of new learning opportunities identified by the learning and training strategy that came out of the transition process.
ولقد أفضى الصندوق أعلى درجات الأولوية على تحسين الوصل الإلكتروني على الصعيد القطري من أجل ضمان مشاركة جميع المكاتب القطرية في تبادل المعارف وفي الاستفادة من فرص التعلم الجديدة التي حددتها استراتيجية التعلم والتدريب المتأتية عن عملية الانتقال

The Conference of Ministers endorsed the Human Development Agenda for Africa in the 1990s and urged African Governments to give priority to improving the conditions of human development through the implementation of a comprehensive and integrated strategy of development and structural transformation, in which human development concerns and measures should form the core, as enunciated in the Agenda for Human Development for Africa in the 1990s.
أيد مؤتمر الوزراء برنامج التنمية البشرية ﻻفريقيا في التسعينات، وحث الحكومات اﻻفريقية على إعطاء أولوية لتحسين أوضاع التنمية البشرية من خﻻل تنفيذ استراتيجية شاملة ومتكاملة للتنمية والتحول الهيكلي. يكون جوهرها اﻻهتمامات والتدابير المتعلقة بالتنمية البشرية. حسبما ورد في برنامج التنمية البشرية ﻻفريقيا في التسعينات

States should give priority to improving and funding systems to collect reliably disaggregated data to measure inequalities among specific social groups, including racial groups, with a view to identifying and implementing appropriate corrective measures to combat racism and racial discrimination experienced by people of African descent.
ينبغي للدول منح أولوية لتحسين وتمويل النظم الرامية إلى جمع بيانات مفصلة موثوقة لقياس اللامساواة بين المجموعات الاجتماعية المحددة، بما فيها المجموعات العرقية، بغية تحديد وتنفيذ التدابير التصحيحية المناسبة لمكافحة ما يتعرض لـه السكان المنحدرون من أصل أفريقي من عنصرية وتمييز عنصري

Encourages the Secretary-General, in consultation and cooperation with Member States, to give priority to improving the capacity of the United Nations system as an effective partner for Member States in the process of building democratic societies based on the rule of law, where individuals and peoples have the opportunity to shape their own destiny;
يشجع الأمين العام على أن يعطي، بالتشاور والتعاون مع الدول الأعضاء، الأولوية لتحسين قدرة منظومة الأمم المتحدة باعتبارها شريكاً فعالاً للدول الأعضاء في عملية بناء مجتمعات ديمقراطية تقوم على سيادة القانون وتُتاح فيها للأفراد والشعوب إمكانية تقرير المصير

The Working Group recommends that the task force give priority to improving the criteria in the light of the lessons learned from their application and taking into account the Declaration on the Right to Development and other relevant international instruments as well as the views expressed by States at the current session, with a view to submitting, at the end of phase III, a revised list of criteria that serve the purposes set out in all relevant provisions of Council resolution 4/4.
يوصي الفريق العامل بأن تعطي فرقة العمل الأولوية لتحسين المعايير في ضوء الدروس المستخلصة من تطبيقها، آخذةً في الاعتبار إعلان الحق في التنمية وغيره من الصكوك الدولية ذات الصلة إلى جانب الآراء التي عبَّرت عنها الدول في الدورة الحالية بغية تقديم قائمة منقحة من المعايير في نهاية المرحلة الثالثة تخدم الأغراض المحددة في جميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 4/4

The international community must address those challenges, especially within the framework of the Millennium Development Goals, assigning priority to improving child health and nutrition, striving towards optimal growth and development in childhood and eradicating hunger, malnutrition and famine, thus sparing millions of children unnecessary suffering in a world capable of providing them with food and care, to say nothing of basic education.
إن على المجتمع الدولي التعامل مع هذه التحديات، ولا سيما في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، فيعطي الأولوية لتحسين صحة الطفل وتغذيته، ويسعى جاهدا لتحقيق أفضل نمو ونماء في مرحلة الطفولة، والقضاء على الجوع وسوء التغذية والمجاعة، فيجنّب بذلك ملايين الأطفال معاناة لا داعي لها في عالم قادر على توفير الغذاء والرعاية لهم، إذا وضعنا التعليم الأساسي جانبا

The Cairo Programme of Action emphasizes the need to assign priority to improving the quality of life and well-being of the population of the world; promoting human development in order to eliminate poverty; supporting sustained economic growth within the framework of sustainable development; ensuring access to education, particularly for girls; promoting gender equality and equity; reducing infant and maternal mortality; reproductive health services; the search for sustainable production and consumption patterns; and the development of human resources.
فقد شدد برنامج عمل القاهرة على ضرورة إيﻻء اﻷولوية لتحسين نوعية الحياة لسكان العالم ورفاههم؛ وتعزيز التنمية البشرية بغية القضاء على الفقر؛ ودعم النمو اﻻقتصادي المطرد في إطار التنمية المستدامة؛ وكفالة الحصول على التعليم، ﻻ سيما بالنسبة للبنـات؛ وتعزيـز المسـاواة واﻹنصـاف بين الجنسين؛ وخفض معدﻻت وفيات الرضع واﻷمهات؛ وتوفير خدمات الصحة اﻹنجابيـة؛ والبحـث عـن أنمـاط لﻹنتـاج واﻻستهـﻻك قابلة لﻻستدامة؛ وتنمية الموارد البشرية