PRIVATESECTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القطاع الخاص

Examples of using Privatesector in English and their translations into Arabic

Privatization, labour and privatesector development;
الخصخصة وتنمية العمالة والقطاع الخاص

Continued overhaul of the legal and institutional settings to create an enabling environment for privatesector activities.
مواصلة فحص الأوضاع القانونية والمؤسسية لتهيئة بيئة مؤاتية لأنشطة القطاع الخاص

Females are offered training services by privatesector training institutions and other departments in the Ministry.
أما بالنسبة للفتيات فيتم تقديم الخدمات التدريبية لهن من خلال مؤسسات التدريب التابعة للقطاع الخاص ودوائر خرى متخصصة بالوزارة

Privatesector landlords have the same freedom to set rents as landlords in the social sector(housing associations).
ويتمتع أصحاب العقارات في القطاع الخاص بنفس القدر من الحرية في تحديد الإيجارات كما هو الحال بالنسبة لأصحاب العقارات في قطاع الإسكان الاجتماعي(جمعيات الإسكان

Plus other languages as required for serving privatesector users of WIPO services.
بالإضافة إلى لغات أخرى بحسب الحاجة من أجل خدمة المستفيدين في القطاع الخاص من خدمات المنظمة العالمية الفكرية

Government bodies, privatesector organisations and ordinary people are increasingly feeling the need to build up their contacts with other countries, and vice versa.
وازداد شعور الهيئات الحكومية ومنظمات القطاع الخاص والأشخاص العاديين بالحاجة إلى بناء علاقات مع بلدان أخرى والعكس بالعكس

(23) The Committee is concerned at the lack of a wideranging law prohibiting discrimination in privatesector areas such as employment and housing.
وتعرب اللجنة عن قلقها لعدم وجود قانون واسع النطاق يحظر التمييز في بعض مجالات القطاع الخاص كالعمل والسكن

We join the call to mobilize Government and privatesector resources to respond to the needs of the millions who suffer from HIV/AIDS, 95 per cent of whom live below the poverty line.
ونشارك في المطالبة بتعبئة الموارد الحكومية وموارد القطاع الخاص للاستجابة لاحتياجات الملايين الذين يعانون من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، و 85 في المائة منهم يعيشون تحت خط الفقر

(19) The Committee is concerned at the lack of a comprehensive law prohibiting discrimination in privatesector areas such as employment and housing.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود قانون شامل يحظر التمييز في ميادين القطاع الخاص مثل العمل والإسكان

Housing associations are independent nonprofitseeking privatesector bodies(associations or foundations) which operate within a statutory framework laid down in the Housing Act and the Subsidised Rented Sector(Management) Decree.
وجمعيات الإسكان هي هيئات مستقلة وغير ربحية تابعة للقطاع الخاص(جمعيات أو مؤسسات) وتعمل وفق إطار قانوني ينص عليه قانون الإسكان ومرسوم(إدارة) قطاع الإيجار المدعوم

These rules will foster greater gender equality and democracy and strengthen privatesector management and companies ' competitive strength.
وسوف تؤدي هذه القواعد إلى تعزيز زيادة المساواة بين الجنسين وتدعيم الديمقراطية وإدارة القطاع الخاص والقدرة التنافسية للشركات

With assistance from privatesector bodies such as cereals producer Kellogg ' s Guatemala, training in eating habits, nutrition and sports activities is given by nutrition specialists.
وبفضل مساعدة الهيئات العاملة في ميدان القطاع الخاص، كشركة Kellogg' s Guatemala المنتجة للحبوب، تم توفير التدريب في مجال عادات تناول الطعام والأنشطة المتعلقة بالتغذية والرياضة، من جانب أخصائيين معنيين ببرامج التغذية

She would also like to know what concrete measures had been introduced to encourage privatesector enterprises to recruit women to senior posts.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي التدابير الملموسة التي يجري اتخاذها لتشجيع منشآت القطاع الخاص على تعيين النساء في المناصب العليا

Recreation centres run by privatesector companies and institutions where children and families have access to electronic and computer games, in addition to centres where electronic, computer and other children ' s games can be bought.
المراكز الترفيهية السياحية: التي تنظمها شركات ومؤسسات القطاع الخاص للترفيه عن الأطفال والعائلات وتوفير الألعاب الكهربائية والإلكترونية وألعاب الكمبيوتر، إضافة إلى مراكز بيع الألعاب الإلكترونية والحاسب الآلي وألعاب الأطفال

This is based on three principles: strengthening the creative sector, doing more to exploit the impact of culture, and increasing privatesector input into cultural life.
ويستند ذلك إلى ثلاثة مبادئ: تعزيز قطاع الإبداع والقيام بالمزيد لاستغلال الأثر المترتب على الثقافة، وزيادة مدخلات القطاع الخاص في الحياة الثقافية

It reported that it spent approximately USD 2 million in 2004- 2005 fostering privatesector technology transfer, particularly in the area of clean coal technologies, under this initiative.
وأفادت أنها أنفقت قرابة مليونين من الدولارات الأمريكية في الفترة 2004-2005 في تعزيز نقل التكنولوجيا من القطاع الخاص، ولا سيما في مجال تكنولوجيات الفحم النظيفة، في إطار هذه المبادرة

A strategy for expanding private-sector partnerships is currently being discussed with the Executive Board, while new and innovative ways for significantly expanding privatesector partners have been implemented.
وتُبحث حاليا مع المجلس التنفيذي استراتيجية لتوسيع الشراكات مع القطاع الخاص بينما نُفذت طرائق جديدة وابتكارية لتحقيق زيادة ملموسة في عدد الشركاء من القطاع الخاص

Additional earmarked contributions were generated from various national and international privatesector companies and other major groups, more than 100 of which were contributing annually, including through in-kind contributions in support of UNEP priority initiatives.
وتم توليد مساهمات إضافية مخصصة الغرض من شتى شركات القطاع الخاص الوطنية والدولية وغيرها من الجماعات الرئيسية، حيث كان أكثر من 100 منها يساهم سنويا، بما في ذلك ما يقدم من خلال المساهمات العينية لدعم مبادرات اليونيب ذات الأولوية

On the issue of broader involvement of stakeholders in the Strategic Approach implementation, a representative of the GEF secretariat said that the GEF Council had adopted a privatesector strategy that had set aside funds for private-sector activities.
وفيما يتعلق بمسألة التوسع في إشراك أصحاب المصلحة في تنفيذ النهج الاستراتيجي، قال ممثل لأمانة مرفق البيئة العالمية إن مجلس إدارة المرفق اعتمد استراتيجية للقطاع الخاص خصصت أموالاً لأنشطة هذا القطاع

Fair and transparent application of the laws of the market will modify the behaviour of businesses and all privatesector operators by encouraging them to attach greater value to traditional technologies and become more involved in conservation of ecosystems, while safeguarding their economic interests.
وتطبيق قوانين السوق تطبيقاً منصفاً وشفافاً سيؤثر على سلوك المشاريع وجميع العناصر الفاعلة في القطاع الخاص بدفعها إلى تطوير التكنولوجيا التقليدية وزيادة مشاركتها في صون النظم الإيكولوجية، مع الحفاظ على مصالحها الاقتصادية

The UNCTAD secretariat will present as soon as possible, the revised report of this Workshop to UNDP and to the national focal points designated by the respective Governments for transmission to the concerned authority and privatesector institutions.
وستقدم أمانة الأونكتاد في أقرب وقت ممكن التقرير المنقح لحلقة العمل هذه إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإلى مراكز التنسيق الوطنية المحددة من قبل الحكومات المختلفة لإحالتها إلى السلطة المعنية ومؤسسات القطاع الخاص

Sectors that play a key role in mitigating the problems of poverty are education, health care, social welfare, agriculture, privatization, labour and privatesector development, infrastructure and telecommunications, environmental protection and tourism.
والقطاعات التي تقوم بدور محوري في تخفيف حدة المشاكل المرتبطة بالفقر هي التعليم والرعاية الصحية والرعاية الاجتماعية والزراعة والخصخصة وتنمية العمالة والقطاع الخاص والهياكل الأساسية والاتصالات السلكية واللاسلكية وحماية البيئة والسياحة

Furthermore, as the major part of the Organization ' s income derives from fees paid by privatesector applicants using the PCT, the Madrid and Hague systems and the services of the WIPO Arbitration and Mediation Center, there are significant multilingual aspects to the associated services provided by the secretariat.
هذا علاوة على أن هناك جوانب مهمة متعددة اللغات في الخدمات ذات الصلة التي تقدمها الأمانة لأن الجزء الرئيسي من إيرادات المنظمة يتأتى من الرسوم التي يدفعها مقدمو الطلبات من القطاع الخاص ممن يستخدمون معاهدة التعاون بشأن البراءات، ونظاميّ مدريد ولاهاي، وخدمات مركز التحكيم والوساطة التابع للمنظمة العالمية للملكية الفكرية

It is worth mentioning that the Ministry of Social Affairs, Labour and Vocational Training has implemented female training programmes which covered 14 female rehabilitation centres, 43 rural women ' s development centres and 160 privatesector centres all over the Sultanate.
علماً بأن وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل والتدريب المهني نفذت السياسات لتدريب الفتيات يغطيها عدد 14 مركز للتأهيل النسوي وعدد 43 مراكز تنمية المرأة الريفية وذلك بخلاف عدد 160 مركز تدريب القطاع الخاص منتشرة بجميع مناطق السلطنة

Ms. PASTOR, referring to questions 7 to 9 on the list of issues, said that in 2001, women occupied 42 per cent of privatesector positions and 37 per cent of public administration positions and were far more numerous than men in category A civil service positions.
السيدة باستور قالت مشيرة إلى الأسئلة 7 إلى 9 الواردة في قائمة القضايا إن النساء يشغلن نسبة 42 في المائة من الوظائف في القطاع الخاص و37 في المائة من وظائف الإدارة العامة وهن أكثر عدداً من الرجال في الفئة ألف من وظائف الخدمة العامة

In the new phase of the implementation of the Bonn Declaration that begins at the end of 2005, the Parties may wish to explore all the innovative funding possibilities that exist, including decentralized cooperation, the involvement of privatesector stakeholders, debtfornature swaps, and the development of carbonemissions trading.
وفي مرحلة تنفيذ إعلان بون التي تستهل في نهاية العام 2005، يمكن للأطراف، إن رغبت في ذلك، استكشاف جميع إمكانات التمويل المبتكرة المتاحة، بما فيها التعاون اللامركزي وإشراك الجهات الفاعلة من القطاع الخاص في مقايضة الديون بتدابير لحفظ الطبيعة وتطوير تجارة انبعاثات الكربون

The State has also developed a network of higher vocational and technological institutes, middle vocational schools, occupational training centres, privatesector and enterprisebased vocational institutions in order to shape a complete, multilevel vocational education and training system that caters to the needs of firsttime jobseekers, persons in work and laidoff and unemployed workers alike.
كما أنشأت الحكومة شبكة تتألف من معاهد عليا مهنية وتكنولوجية وإعداديات مهنية ومراكز للتدريب المهني ومؤسسات مهنية خاصة وأخرى على صعيد المشاريع بغية وضع نظام للتعليم المهني والتدريب متكامل ومتعدد المستويات يلبي احتياجات الباحثين عن العمل لأول مرة والمسرحين من أعمالهم والعاطلين على السواء

Children with special needs who are not capable of enrolling in government vocational training centres or privatesector training centres or those with disabilities obstructing them from undertaking normal training activities are given special attention. To accommodate the needs of these disabled persons some institutions have been assigned the task of rehabilitating them professionally and socially. These institutions take into consideration individual needs and offer appropriate training services.
أما بالنسبة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة غير القادرين على الالتحاق بمراكز التدريب المهني أو معاهد التدريب التابعة للقطاع الخاص أو الذين لديهم إعاقات تحول دون ممارسة أعمال التدريب العادية فقد خصصت مؤسسات تدريبية سبق ذكرها لتأهيل هذه الفئة مهنياً واجتماعياً ويتم من خلال هذه المؤسسات مراعاة ظروف هؤلاء الأطفال من حيث نوع الإعاقة ودرجتها وتقديم الخدمات التدريبية المناسبة