What is the translation of " PRIVATESECTOR " in Russian?

• частного сектора

Examples of using Privatesector in English and their translations into Russian

Privatization, labour and privatesector development;
Приватизация; труд и развитие частного сектора;

Government bodies, privatesector organisations and ordinary people are increasingly feeling the need to build up their contacts with other countries.
Государственные органы, организации частного сектора и простые люди все более остро ощущают потребность в развитии взаимных контактов с другими странами.

Plus other languages as required for serving privatesector users of WIPO services.
Кроме того, другие языки для обслуживания потребителей услуг ВОИС из частного сектора.

Promote public- and privatesector codes of ethics, self-regulation and transparent monitoring.
Поощрение принятия государственным и частным секторами кодексов этики, саморегулирования и транспарентного мониторинга.

The main problem holding back implementation of the project is a shortage of privatesector investment.
Главной проблемой, сдерживающей реализацию проекта, является ограниченный объем инвестиций из частного сектора.

Mr. QUIRK(New Zealand) said that since 2002 no privatesector company provided services at the Mangere Accommodation Centre.
Г-н КИРК( Новая Зеландия) говорит, что с 2002 года Центр по приему беженцев в Манджере не пользуется услугами каких-либо компаний частного сектора.

This is based on three principles: strengthening the creative sector, doing more to exploit the impact of culture, and increasing privatesector input into cultural life.
В основу положены три принципа: укрепление сектора творческой деятельности, активизация усилий по обеспечению практического использования культуры и расширение вклада частного сектора в культурную жизнь страны.

An administrative penalty replaces the current criminal proceedings for the failure of a privatesector employer to submit the required annual employment equity report to the Minister of Labour.
Уголовная ответственность частного работодателя за непредставление в Министерство труда требуемого годового отчета о равноправии в сфере труда заменяется административным штрафом.

Privatesector development, to promote sustained and equitable economic growth by supporting privatesector development in developing countries and organizations which are working in microenterprise and small business development to promote income generation; and.
Развитие частного сектора"- в целях поощрения устойчивого и справедливого экономического роста путем поддержки развития частного сектора в развивающихся странах и организаций, занимающихся развитием микропредприятий и малого предпринимательства для поощрения создания дохода; и.

More often than not, in medical practice, both public and privatesector, the following.
Чаще всего, в медицинской практике, как государственного, так и частного сектора, используют следующие методы диагностики рака в Израиле.

We join the call to mobilize Government and privatesector resources to respond to the needs of the millions who suffer from HIV/AIDS, 95 per cent of whom live below the poverty line.
Мы поддерживаем призыв мобилизовать правительство и ресурсы частного сектора для удовлетворения потребностей миллионов людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, 95 процентов которых живут за чертой бедности.

She would also like to know what concrete measures had been introduced to encourage privatesector enterprises to recruit women to senior posts.
Она хотела бы также узнать, какие конкретные меры были приняты для того, чтобы содействовать набору женщин на ответственные должности предприятиями частного сектора.

Housing associations are independent nonprofitseeking privatesector bodies(associations or foundations) which operate within a statutory framework laid down in the Housing Act and the Subsidised Rented Sector(Management) Decree.
Жилищные ассоциации- это независимые некоммерческие структуры частного сектора( ассоциации или фонды), которые функционируют на официальной основе, установленной в Законе о жилье и Постановлении об управлении сектором социального арендуемого жилья.

The Committee is concerned at the lack of a wideranging law prohibiting discrimination in privatesector areas such as employment and housing.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие общего закона, запрещающего дискриминацию в частном секторе, включая такие области, как занятость и жилищный сектор..

Additional earmarked contributions were generated from various national and international privatesector companies and other major groups, more than 100 of which were contributing annually, including through in-kind contributions in support of UNEP priority initiatives.
Были мобилизованы дополнительные целевые взносы, источником которых стали различные национальные и международные частные компании и другие основные группы; более 100 из них перечисляли взносы ежегодно, в том числе в натуральном выражении, на цели реализации приоритетных инициатив ЮНЕП.

The Committee is concerned at the lack of a comprehensive law prohibiting discrimination in privatesector areas such as employment and housing.
Комитет выражает беспокойство в связи с отсутствием всеобъемлющего нормативного акта о запрещении дискриминации в частном секторе в таких областях, как работа по найму и жилищная сфера.

Share of profits: privatesector workers are entitled to a share in the company's annual profits, calculated on the basis of income tax statements or determinations Labour Code, arts. 97-110, and the relevant amendments under Act No. 85, published in the Official Gazette No. 672, April 1995.
Прибыли: работники частного сектора имеют право на получение доли при ежегодном распределении прибылей предприятия, в качестве основания для которого служат декларации или расчеты, представляемые с целью уплаты подоходного налога статьи 97- 110 Трудового кодекса, включая соответствующие изменения, введенные Законом№ 85, опубликованным в" Рехистро Офисиаль"№ 672 за апрель 1995 года.

In law, the various elements comprising the total income of publicsector and privatesector workers protected by the Labour Code are as follows.
В соответствии с положениями закона, общий доход защищенных Трудовым кодексом работников государственного и частного секторов состоит из следующих компонентов.

This Plan was devised by the National System for the Integral Development of the Family, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Social Development, the Ministry of Education, the Mexican Social Security Institute and the Office of the AttorneyGeneral of the Republic, together with privatesector institutions, chambers of commerce and trade unions.
Указанный план действий был разработан Национальной системой комплексного развития семьи, министерством труда и социального обеспечения, министерством социального развития, министерством просвещения, Мексиканским институтом социального обеспечения и Генеральной прокуратурой Республики в сотрудничестве с учреждениями частного сектора, торговыми палатами и профсоюзами.

It reported that it spent approximately USD 2 million in 2004- 2005 fostering privatesector technology transfer, particularly in the area of clean coal technologies, under this initiative.
Они сообщили о том, что в период 2004- 2005 годов ими было израсходовано примерно 2 млн. долл. США на оказание содействия передаче технологий частным сектором, прежде всего в области экологически чистых технологий сжигания угля, в рамках данной инициативы.

Update and streamline research agendas Strengthen countries' capacities for doing good research and ensure that national interests- rather than donor or privatesector interests- drive national research agendas.
Обновить и оптимизировать программы научных исследований Укрепить потенциал стран по проведению качественных исследований и обеспечить, чтобы национальные программы научных исследований определялись национальными интересами, а не интересами доноров или частного сектора.

WFP will continue to increase the number of donors to provide the resources it needs. The PrivateSector Partnerships and Fundraising Strategy(2013- 2017) will help to maximize resources and enhance capacity development.
ВПП продолжит расширение числа доноров, в целях обеспечения поступления необходимых ей ресурсов." Стратегия партнерства и привлечения средств частного сектора на 2013‒ 2017 годы" будет содействовать максимальной мобилизации ресурсов и укреплению наращивания потенциала.

In the new phase of the implementation of the Bonn Declaration that begins at the end of 2005, the Parties may wish to explore all the innovative funding possibilities that exist, including decentralized cooperation, the involvement of privatesector stakeholders, debtfornature swaps, and the development of carbonemissions trading.
На новом этапе осуществления Боннского заявления, который начнется в конце 2005 года, Стороны, если они того пожелают, смогут изучить все существующие возможности финансирования, основанные на новаторских подходах, включая децентрализованное сотрудничество, привлечение субъектов из частного сектора, конверсия долгов на основе учета расходов на природоохранную деятельность, развитие рынка квот на выбросы углерода.

Policies, strategies and partnerships established to promote public-private sector collaboration and privatesector and market development that benefits the poor and ensures that low-income households and small enterprises have access to a broad range of financial and legal services.
Политики, стратегии и партнерство, созданные для продвижения сотрудничества между государственным и частным секторами и развития рынка, который приносит выгоды бедным, и гарантирует, что бедные семьи и малые предприятия имеют доступ к широкому диапазону финансовых и юридических услуг.

It has initiated business principles for sustainable urbanization, to be endorsed by privatesector companies partnering with UN-Habitat.
Она разработала принципы для участия частного сектора в процессе устойчивой урбанизации, которые должны быть одобрены частными компаниями, участвующими в партнерстве с ООН- Хабитат.

Ms. PASTOR, referring to questions 7 to 9 on the list of issues, said that in 2001, women occupied 42 per cent of privatesector positions and 37 per cent of public administration positions and were far more numerous than men in category A civil service positions. There had been a marginal increase in the number of women in the private sector in 2008, to 42.13 per cent.
Г-жа ПАСТОР, ссылаясь на вопросы 7- 9 перечня вопросов, говорит, что в 2001 году женщины занимали 42% должностей в частном секторе и 37% должностей в государственной администрации и значительно опережали по численности мужчин на должностях гражданской службы категории А. В 2008 году увеличение числа женщин, занятых в частном секторе, было крайне незначительным- до 42.

The workshop examined opportunities for accessing frameworks and also evaluated the potential for privatesector investment in environmental management of relevance to the Convention's activities.
На семинаре были рассмотрены возможности получения доступа к системам и произведена оценка возможностей получения инвестиций из частного сектора для деятельности в области рационального использования окружающей среды в связи с мероприятиями по Конвенции.

Resolution 21/7, on sustainable public-private partnership incentives for attracting largescale privatesector investment in lowincome housing, would further sharpen the focus on partnerships and the need to bring the private sector on board, because Governments alone could not finance the quantity of housing needed to lift people out of slums.
Резолюция 21/ 7 об устойчивых стимулах для партнерства между государственным и частным секторами с целью привлечения крупномасштабных капиталовложений частного сектора в жилье для населения с низким уровнем доходов позволит еще более заострить внимание на партнерских отношениях и необходимости привлечения к этому частного сектора, поскольку правительства только своими силами не могут обеспечить финансирование жилищного фонда, необходимого для вывода населения из трущоб.

Sectors that play a key role in mitigating the problems of poverty are education, health care, social welfare, agriculture, privatization, labour and privatesector development, infrastructure and telecommunications, environmental protection and tourism.
Ключевые сектора с точки зрения смягчения проблем бедности- образование; здравоохранение; социальная защита; сельское хозяйство; приватизация; труд и развитие частного сектора; инфраструктура и телекоммуникации; охрана окружающей среды и туризм.

Article 5 of the Elderly Persons Act, published in Official Gazette No. 806, refers to the treatment that society and the State should accord to elderly persons:"Public-sector and privatesector institutions shall provide facilities for elderly persons wishing to participate in social, cultural, economic, sporting, artistic and scientific activities.
В статье 5 Закона о гражданах преклонного возраста, опубликованного в" Рехистро офисиаль"№ 806, говорится об отношении общества и государства к людям этого возраста:" Учреждения государственного и частного секторов должны обеспечить тем лицам преклонного возраста, кто этого желает, возможности участвовать в общественных, культурных, экономических, спортивных, художественных и научных мероприятиях.