Examples of using Problem identification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
STEP 1: Problem Identification.
(e) Audit records received from custodians, brokers and the Master Record-Keeper;conduct performance monitoring, problem identification and resolution;
ﻫ مراجعة حسابات السجﻻت التي قدمها اﻷمناء والسماسرة وأمين السجلالمركزي، وإجراء رصد لﻷداء وتحديد المشاكل وحلهاThis is the problem. Identification.
هذه هي المشكلة. التعريفThis"problem identification" sets out some of the dimensions of the climate and other global environmental problems. .
هذا"تحديد المشكلة" يحدد بعض أبعاد المناخ والمشاكل البيئية العالمية الأخرىLevel of capacity in problem identification and diagnosis.
The above rules are for the warranty service and Arab Dalla Trading Company reserves theright to make the last decisions concerning the problem identification and the proper service option.
القواعد المذكورة أعلاه تخص خدمة الضمان وتحتفظ شركة سمارت لاينبحقها في اتخاذ القرارات الأخيرة المتعلقة بتحديد المشكلة وخيار الخدمة المناسبCourse on problem identification and logical framework.
دورة دراسية عن تحديد المشاكل والإطار المنطقيDespite such constraints considerable progress has been made,especially regarding problem identification and the elaboration of guidelines and tools to address them.
وعلى الرغم من هذه القيود، تم إحرازتقدم ملحوظ، وبخاصة فيما يتعلق بتحديد المشاكل ووضع مبادئ توجيهية وأدوات لمعالجتهاThe second area is problem identification and analysis, including selecting and analysing trends in consumption and their economic, social and environment impacts.
والمجال الثاني هو مشكلة التحديد والتحليل، بما في ذلك اختيار وتحليل اﻻتجاهات في مجال اﻻستهﻻك وآثارها اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئيةWe must now work to close the gap between problem identification and problem resolution.
ويتعين علينا اﻵن أن نعمل لسد الفجـوة بين تحديد المشكلة وحلهاIn Benin, the assessment and problem identification phase was completed in October 1992, and the programme report is being finalized for consideration at a sector round-table discussion in 1993.
وفي بنن، أنهيت مرحلة التقييم وتحديد المشاكل في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، ويجري انجاز التقرير البرنامجي ذي الصلة كي يقدم للمناقشة في مؤتمر مائدة مستديرة على الصعيد القطاعي في عام ١٩٩٣This in itself is an indication that more concerted efforts are needed on thepart of all the actors to move forward from the stage of problem identification to finding solutions.
وهذا في حد ذاته إشارة إلى الحاجة إلى المزيد من الجهود المتضافرةمن جانب جميع الجهات الفاعلة للمضي قدماً من مرحلة تحديد المشاكل إلى مرحلة إيجاد الحلولTraining of parents and family members on problem identification and implementation of suitable measures;
تدريب الأهالي وأفراد الأسر على تحديد المشاكل وتنفيذ التدابير الملائمةA focus on gender issues is relevant at all stages of research and development,and must be included starting with the initial problem identification until the final evaluation.
ويعتبر التركيز على القضايا الجنسانية مرتبطا بجميع مراحل البحث والتطوير، ويجب أنيدخل في الحسبان انطلاقا من التحديد الأولي للمشكلة إلى إجراء التقييم النهائيThis has resulted in ineffective problem identification, diagnosis, resolution and escalation procedures, causing unnecessary downtime.
وقد نتج عن هذا الأمر حالة من عدم الفعالية في تحديد المشكلة وتشخيصها وحلها، مما تسبب في أوقات تعطل غير ضروريةStrengthening the capacity of regional seas organizations for multi-stakeholder cooperation and action,including through participation in partnership meetings focused on concrete problem identification and solution;
(ب) تقوية قدرات منظمات البحار الإقليمية للتعاون والعمل مع أطراف متعددة من أصحاب المصالح، بعدة طرق من بينها المشاركة فياجتماعات الشراكة التي تركز على تحديد المشاكل وإيجاد حلول قاطعة لهاTo challenges and solutions through problem identification, change anticipation, seizing opportunities with an adaptative, flexible, reactive, creative and innovative attitude;
يساعد في مواجهة التحديات وإيجاد الحلول من خلال تحديد المشكلة وتغيير التوقعات واغتنام الفرص من خلال اتباع أسلوب يتسم بالمواءمة والمرونة والتفاعلية والإبداع والابتكارOversight and Follow-up- consists of consideration by national governments and others of the reports from the monitoring process,and any additional problem identification or analysis, to allow conclusions to be drawn about progress.
المتابعة- وهذا يعني أن تنظر الحكومات الوطنية وغيرها في التقارير الناجمة عن عمليةالرصد، وفي أي طريقة أخرى لتحديد المشكلات أو تحليلها، كي يتيسر التوصل إلى استنتاجات حول التقدم المحرزMore generally, problem identification and lessons-learned processes to address internal management issues and substantive issues are obtained through various departmental workshops and task forces.
وبشكل أعم، إن تحديد المشاكل والإجراءات المستمدة من الدروس المستفادة لمعالجة المسائل الإدارية والمسائل الموضوعية يتم الحصول عليها من خلال مختلف حلقات العمل وأفرقة العمل التابعة للإداراتFor complaints about production line operation from customers,we undertake to complete problem identification and solution offering within 24 hours, and solve the problem within 3/10 days for domestic/foreign customers.
لشكاوى حول عملية خط الإنتاجمن العملاء، ونحن نتعهد استكمال تحديد المشكلة والحل الاكتتاب خلال 24 ساعة، وحل Setting up of a cooperation network(pedagogue, social worker, a physician, police worker, etc.)between persons dealing with children(information exchange, problem identification, information and action without delay).
إقامة شبكة تعاون(من أخصائيي التربية، والمسعفين الاجتماعيين، والأطباء، والعاملين في الشرطة، ومن إليهم) تضم الأشخاص الذين يتعاملون معالأطفال(في مجال تبادل المعلومات، وتحديد المشاكل، والإعلام، والتصرف بدون تأخيرThe generation of sectoral networks was carriedout in four phases(preparation, consolidation, problem identification, implementation of joint-strategical projects), under the leadership of a national coordinator and with the assistance of a team of national consultants trained to help firms to work together.
وقد اقيمت الشبكات القطاعية علىأربع مراحل اﻹعداد والجمع وتحديد المشاكل وتنفيذ مشاريع استراتيجية مشتركة، وذلك تحت إشراف منسق وطني وبمساعدة فريق من المستشارين الوطنيين المدربين على مساعدة المؤسسات على العمل معاًIt is understood that the strategy process, like decision-making in general, is adaptive and cyclical,encompassing five discrete but interrelated stages: problem identification, policy formulation, implementation, monitoring and evaluation.
ومن المفهوم أن عملية اﻻستراتيجية، شأنها شأن عملية صنع القرار بشكل عام، تعد تكييفية ودورية، وهي تشمل خمسمراحل متقطعة وإن كانت مترابطة: تحديد المشاكل، ورسم السياسات، والتنفيذ، والرصد، والتقييم(a) Mobilizing resources for capacity-building on problem identification and analysis and project formulation, implementation, monitoring and evaluation so as to improve the soundness of research projects and enhance the quality, especially the adaptability, of research outputs for policymaking;
(أ) تعبئة الموارداللازمة لبناء القدرات في مجالات تحديد المشاكل وتحليلها وصوغ المشاريع وتنفيذها ورصدها وتقييمها بغرض زيادة سلامة المشاريع البحثية، والارتقاء بالنوعية، لا سيما في مجال تكييف نواتج البحوث لأغراض تقرير السياساتThe ECE team of regional advisers undertakes advisory missions and provides technical assistance,mainly to countries in transition, in problem identification, project formulation and implementation of specific projects and programmes.
ويضطلع فريق المستشارين اﻹقليميين للجنة ببعثات استشارية ويقوم بتوفير المساعدة التقنية، ﻻ سيماللبلدان التي تمر بمرحلة اﻻنتقال، في مجاﻻت تحديد المشاكل، ووضع المشاريع، وتنفيذ مشاريع وبرامج محددةSupport was expressed for the policydevelopment cycle devised by the Coordination Office, comprising problem identification and assessment, programme preparation and priority-setting, formal adoption of the selected programme or action and funding mechanisms, and implementation of adopted programme or action.
وتم الأعراب عن التأييد لدورة وضعالسياسات التي صممها مكتب التنسيق، وتشمل تحديد المشاكل وتقييمها، وإعداد البرامج وتحديد الأولويات فيها، والاعتماد الرسمي لبرنامج العمل أو الإجراء الذي يتم اختياره وآليات تمويله، وتنفيذ برنامج العمل أو الإجراء المعتمدExpert groups and multi-stakeholder consultations can become more effective by adopting a four-year objective for each major commodity and using these meetingsto build successively, over the four-year horizon, problem identification, deliberations on alternatives, consideration of specific alternatives and sharing of implementation experiences.
ويمكن أن تصبح مشاورات أفرقة الخبراء وأصحاب المصلحة المتعددين أكثر فعالية باعتماد هدف يُحقق خلال فترة أربع سنوات لكل واحدة من السلع الأساسيةالرئيسة، وباستخدام هذه الاجتماعات للقيام، خلال هذه الفترة، بتحديد المشكلات، والتداول بشأن البدائل، والنظر في بدائل محددة، وتبادل المعلومات بشأن تجارب التنفيذSupport is provided on matters such as the identification of priority regional and subregional issues,provision of a platform for problem identification and solving and policy analysis and the development of regional and subregional action plans for improved and synergistic implementation of multilateral environmental agreements.
ويتم توفير الدعم بشأن مسائل مثل تحديد القضايا ذات الأولوية على الصعيدين الإقليميودون الإقليمي، وتوفير منبر لتحديد المشاكل وحلها وتحليل السياسات ووضع خطط عمل إقليمية ودون إقليمية للتنفيذ المحسَّن والتآزري للاتفاقات البيئية المتعددة الأطرافWith regard to reaching a broad range of stakeholders,one Party elaborated that this type of participation will improve problem identification, priority setting, decision-making, implementation, monitoring and evaluation and that it will also help to manage trade-offs and reduce the risk of conflict, for example within or between communities and sectors.
وفيما يخص الوصول إلى مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة، أوضح أحد الأطراف أنهذا النوع من المشاركة يعزز تحديد المشاكل والأولويات وصنع القرار والتنفيذ والرصد والتقييم، ويساعد في إدارة الموازنات والحد من خطر التنازع داخل المجتمعات والقطاعات أو فيما بينها مثلاًGrowth promotion for children(i.e. growth monitoring, growth problems identification, formulation of intervention plan, evaluation and follow-up of effects).
