PROBLEM OF DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشكلة التنمية

Examples of using Problem of development in English and their translations into Arabic

Problem of Development.
وإشكالية التنمية

Poverty is first and foremost a problem of development.
يمثل الفقر أولا وقبل كل شيء مشكلة تنمية

The focus on the problem of development in general and poverty alleviation in particular and the expressed desire to make progress in that regard should be followed by concrete action.
وأضاف أن التركيز على مشكلة التنمية عامة والتخفيف من حدة الفقر خاصة، والرغبة المعلنة في إحراز تقدم في هذا الخصوص، يجب أن يُتْبَعا بإجراءات ملموسة

This will be an ideal opportunity to comprehensively address the problem of development, from the perspective of finance.
وسيشكل هذا فرصة مثالية لمعالجة مشكلة التنمية معالجة شاملة، من منظور المال

These considerations prompt me to address another important aspect of the African situation: economic problems or, more precisely, the problem of development.
هذه اﻻعتبارات تدعوني إلى تناول جانب هام آخر من جوانب الحالة في أفريقيا، وهو المشاكل اﻻقتصادية، أو باﻷحرى، مشكلة التنمية

Mutual relations are… The problem of development of mutual relations.
العلاقات المتبادلة… مشكلة تنمية العلاقات المتبادلة

The first and the foremost point I wish to make is that, as many other colleagues of mine have repeatedly stated in the past, the problem of development in Africa is at a major crossroads.
النقطة اﻷولى واﻷهم التي أود أن أتطرق إليها هي أن مشكلة التنمية في أفريقيا، كما كرر العديد من زمﻻئي من قبل، وصلت مفترق طرق رئيسيا

Our reflections must sponsor a new dialogue on the problem of development, within the framework of General Assembly resolution 47/181.
ويجب أن ترعى أفكارنا حوارا جديدا حول مشكلة التنمية في إطار قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨١

It is clear, however, that the United Nations operations for development cannot engage or hope to solve every problem of development around the world.
بيد أنه من الواضح أن العمليات التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة من أجل التنمية ﻻ يمكن أن تتناول كل مشكلة من مشاكل التنمية في أرجاء العالم أو تأمل في حلها

The problem of development can best be summarized thus: as long as there is violence and as long as there is no peace or global security, we, the poorer parts of humanity, will always become poorer and poorer, while the richer nations will become richer and richer.
وخير طريقة لتلخيص مشكلة التنمية هي ما يلي: ما دام العنف موجودا ومادام السلام والأمن العالمي مفتقدين، فسوف نزداد نحن، الأجزاء الفقيرة من البشرية، فقرا على فقر، أما دول العالم الغنية فسوف تزداد ثراء على ثرائها

In this context, the Copenhagen Summit should be looked at as a new attempt to address this most important problem of development from the angle of its social components.
وفي هذا السياق ينبغي النظر إلى مؤتمر قمة كوبنهاغن باعتباره محاولة جديدة للتصدي لمشكلة التنمية البالغة اﻷهمية من زاوية مكوناتها اﻻجتماعية

Furthermore, there is an urgent need to address the problem of development as a factor among the sources of conflict in Africa and to lay the ground for a durable peace and economic growth in Africa, as requested by the Security Council at its ministerial meeting in September this year.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك حاجة ملحة لمواجهة مشكلة التنمية كعنصر من بين مصادر الصراع في أفريقيا، ووضع أساس للسلم الدائم والنمو اﻻقتصادي في أفريقيا وفقا لما طلبه مجلس اﻷمن في اجتماعه الوزاري في أيلول/سبتمبر من هذا العام

The fight against HIV/AIDS goes well beyond the field of health, so it should be addressed comprehensively as a problem of development with grave social and economic impact.
إن مكافحة الإيدز تذهب إلى أبعد من مجال الصحة، ولذا ينبغي معالجتها بصورة شاملة باعتبارها إحدى مشاكل التنمية ذات الآثار الاجتماعية والاقتصادية الخطيرة

These projects explore social, economic and political factors that favour or impede the spread of HIV/AIDS in particular contexts and encourage original research and dialogue on HIV/AIDS as a problem of development.
ويستكشف هذان المشروعان العوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي تحفز أو تعيق انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في سياقات معينة ويشجعان البحث المبتكر والحوار بشأن هذا المرض باعتباره من مشاكل التنمية

His delegation had welcomed the decision to draft an agenda for development, which should not only refocus on the problem of development as a primary concern of the international community, but should also foster innovative and global approaches to development..
ورحب وفده بقرار وضع برنامج للتنمية ﻻ يكون همه التركيز على مشكلة التنمية بوصفها أحد الشواغل الرئيسية للمجتمع الدولي فحسب، بل ينبغي له أيضا أن يشجع على وضع مناهج إنمائية مبتكرة وعالمية النطاق

However, even that time frame was sufficient to set world politics in" cold war mode", which lasted for over four decades and resulted in a gigantic waste of material and other resources at the expense of solutions to the problem of development.
بَيد أنه، حتى ذلك الإطار الزمني كان كافياً لوضع سياسات العالم في" مزاج الحرب الباردة"، التي دامت أكثر من أربعة عقود وأدت إلى تبديد هائل للمواد وغيرها من الموارد على حساب إيجاد حلول لمشكلة التنمية

Our determination to work to that end will be the best response both to the anxieties of the developing world, which has doubts about the solidity of the North ' s commitment to contribute to solving the problem of development, and to the demands of public opinion in the developed countries, which is concerned to see development assistance put to proper use.
إن عزمنا على العمل لتحقيق تلك الغاية سيكون أفضل استجابة لشواغل العالم النامي الذي يشك في صﻻبة التزام الشمال باﻹسهام في حل مشكلة التنمية، وأفضل استجابة لمطالب الرأي العام في البلدان المتقدمة النمو الحريصة على أن تُستخدم المساعدة اﻹنمائية اﻻستخدام السليم

Some believe that HIV/AIDS is a horrible disease, but not a security threat. Or that terrorism is a threat to some States, but not all. Or that civil wars in Africa are a humanitarian tragedy, but surely not a problem for international security. Or that poverty is a problem of development, not security.
فالبعض يعتقد أن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة البشرية(الإيدز) مرض مخيف ولكنه ليس تهديدا للأمن، أو أن الإرهاب تهديد لبعض الدول ولكن ليس لجميع الدول، أو أن الحروب الأهلية في أفريقيا مأساة إنسانية ولكنها بالتأكيد ليست مشكلة من مشاكل الأمن الدولي، أو أن الفقر مشكلة من مشاكل التنمية لا من مشاكل الأمن

Mr. Owada(Japan) said that the previous year, his delegation had proposed that the United Nations should play a significant role in the modern world economy by taking a new and innovative approach to the problem of development in the new international environment of the post-cold-war era.
السيد أوادا اليابان: قال إن وفده اقترح في العام الماضي أن تضطلع اﻷمم المتحدة بدور هام في اﻻقتصاد العالمي الحديث باتخاذ نهج جديد مبتكر لمشكلة التنمية في البيئة الدولية الجديدة التي نشأت في عصر ما بعد الحرب الباردة

At the national, regional and subregional levels, the Secretary-General ' s 1998 report(A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa remains a useful guide in our collective efforts to resolve conflicts around the continent and at the same time address the problem of development.
وعلى الصعيد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي، يظل التقرير المقدم من الأمين العام في عام 1998 A/52/871 عن أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلم الدائم والتنمية المستدامة فيها، دليلا مفيدا في جهودنا الجماعية لحل الصراعات في جميع أنحاء القارة مع معالجة مشكلة التنمية، في الوقت نفسه

To ensure that developing countries were in a position to do just that, it was important to resolve the problem of indebtedness; in that connection, his Government welcomed the interest shown by the seven major industrialized countries at their recent meeting in Lyon regarding the problem of development in general and the search for ways to address the debt problem of the countries of the South in particular.
ولكفالة استطاعة البلدان النامية تحقيق ذلك فقط، أصبح من المهم حل مشكلة المديونية؛ وفي هذا الصدد، أعرب عن ترحيب حكومته باﻻهتمام الذي أظهرته البلدان الصناعية الرئيسية السبعة في اجتماعها اﻷخير في ليون بشأن مشكلة التنمية بوجه عام والبحث عن طرق لمعالجة مشكلة الدين التي تعاني منها بلدان الجنوب على وجه الخصوص

During the discussions of the high-level segment, which was devoted to the topic" World Summit for Social Development, including the role of the United Nations system in promoting social development", a wide-ranging review took place of the issues of poverty, employment and social integration and questions were raised about the traditional approaches and solutions to the problem of development.
وفي أثناء مداوﻻت الجزء الرفيع المستوى المكرسة للبند المعنون" مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تعزيز التنمية اﻻجتماعية"، جرى استعراض شامل لمشاكل الفقر والعمالة والتكامل اﻻجتماعي وطرحت تساؤﻻت بشأن النهج والحلول التقليدية لمشكلة التنمية

We must agree on sufficiently comprehensive recommendations aimed at, inter alia, reforming the current system of international trade and financial relations, and we must adequately rethink reform of the United Nations system in order to respond to the problem of development, which is undoubtedly our greatest challenge.
ويجب أن نتفق على توصيات شاملة بالقدر الكافي تهدف، ضمن أمور أخرى، إلى إصلاح النظام الراهن للتجارة والعلاقات المالية الدولية، ويجب أن نعيد التفكير بما فيه الكفاية في إصلاح منظومة الأمم المتحدة حتى نتصدى لمشكلة التنمية، التي هي بلا شك التحدي الأكبر لنا

With the demise of the cold war and the evolution of an environment characterized by ever-increasing globalization and economic interdependence, the international community faces a new opportunity as well as a new challenge for tackling the problem of development in a new light.
ومع توقف الحرب الباردة ونشوء بيئة تميزت بالتزايد المستمر في العولمة والترابط اﻻقتصادي أصبح المجتمع الدولي أمام فرصة جديدة وتحديات جديدة لحل مشكلة التنمية بمنظور جديد

The African continent faces extremely serious problems of development.
إن القارة اﻻفريقية تواجه مشكﻻت إنمائية خطيرة إلى أقصى الحدود

It is tragic that problems of development are on the back-burner.
ومما يبعث على اﻷسى، أن مشاكــل التنمية قد أعطيــت مرتبة ثانوية

We must be culturally oriented in facing problems of development.
ويجب أن ننحو منحى ثقافيا فــي مواجهتنــا لمشاكل التنمية

It faces a great range of universal and global problems of development.
وهو يواجه نطاقا كبيرا من المشاكل اﻹنمائية العامة والعالمية

Historically, Latin America has played a pioneering role in the debate on the problems of development.
وتاريخيا لعبت أمريكا الﻻتينية دورا رياديا في المناقشات الخاصة بمشكلة التنمية

In addition, it was faced not only by a series of problems of development but also by the obstacles it encountered in its transition to a market economy.
وباﻻضافة الى ذلك يتعين عليها أن تتغلب ليس فقط على مشاكل التنمية ولكن أيضا على العقبات التي تعترض طريقها نحو التحول الى اقتصاد سوقي

How to use "problem of development" in a sentence

nor will the problem of development be solved in anything short of several generations.

It introduces the understanding of psychopathology as a problem of development (developmental arrest) or deficit.

Remains actual and a problem of development of scientific and technological potential of the country.

The problem of development today is not only an ethical imperative but a vital one.

For a long time he was dealing with the problem of development of the island.

For some thinkers, fragile states represent the central problem of development in the modern era.

What Rajiv Gandhi said, is that the problem of development is a problem of communication.

The paper addresses the actual problem of development of Russia in the conditions of globalization.

In my opinion, problem of automation is different from problem of development in many ways.