Examples of using Problem of inequality in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
So could we develop some new approaches to this problem of inequality?
Male academics did not recognize the problem of inequality and faced the issue as a more theoretical one.
فالأساتذة لا يعترفون بمشكلة عدم المساواة وينظرون للمسألة على أنها مسألة نظريةThe promotion of decent and productive employment for all has thusbeen identified as a key instrument for addressing the problem of inequality within countries.
لذلك، تم تحديد مسألة تعزيز إتاحة فرص عمالة لائقة ومنتجةللجميع باعتبارها أداة رئيسية لمعالجة مشكلة التفاوت داخل البلدانYoung people were deeply concerned about the problem of inequality between rich and poor, North and South, and even within countries.
إن الشباب يهتم بخاصة بمشكلة عدم المساواة بين الفقراء واﻷغنياء في الشمال والجنوب على حد سواء بل وفي داخل البلد الواحدSection III discusses some major socioeconomic challenges in the region,such as the problem of job creation and its quality and the persistent problem of inequality.
ويناقش الفرع الثالث بعض التحديات الاجتماعية والاقتصاديةالرئيسية في المنطقة، مثل In order to redress the problem of inequality, legal literacy had to become an international priority, and women had to enjoy basic education and access to information.
ومن أجل معالجة مشكلة عدم المساواة، يتعين أن يصبح محو اﻷمية القانونية أولوية دولية، كما يتعين أن تنعم المرأة بالتعليم اﻷساسي وفرص الوصول إلى المعلوماتFinally, the severity of poverty indicator tries to capture the problem of inequality among the poor.
وأخيراً، يعكس مؤشر شدة الفقر حالة مشكلة عدم التكافؤ بين الفقراءThere is a need to address the fundamental structural problem of inequality between rich and poor to enable the people to enjoy their right to development on an equal basis.
وينبغي التصدي للمشكلة الهيكلية الأساسية المتمثلة في التفاوت بين الفقراء والأغنياء، كي يتمكن السكان جميعاً من التمتع على قدم المساواة بحقهم Lastly, she stressed that promoting social integration andnon-discrimination should be an integral part of tackling the problem of inequality in the post-2015 development agenda.
وأخيراً، أكدت أن تعزيز التكامل الاجتماعي وعدمالتمييز ينبغي أن يكونا جزءاً من معالجة مشكلة اللامساواة في خطة التنمية لما بعد عام 2015The problem of inequality in distribution of water resources had also become serious, since settlers received water for agricultural needs on preferential terms, to the detriment of the Arab population.
وأصبحت مشكلة عدم المساواة في توزيع موارد المياه خطيرة ﻷن المستوطنين يتلقون المياه لﻻحتياجات الزراعية بشروط تفضيلية، مما يُلحق الضرر بالسكان العربThere was wide consensus that in order to achieve inclusive development, there was a need for government intervention,as the market alone could not solve the problem of inequality and high unemployment.
وكان هناك توافق واسع على أن تحقيق التنمية الشاملة للجميع أمر يتطلب تدخل الحكومة، حيثإن السوق وحدها لا يمكن أن تحل مشكلة التفاوتات وارتفاع نسب البطالةWhile noting the numerous measures taken to address the problem of inequality between men and women, the HR Committee noted the persistence of a passive attitude in society towards the role of women in many areas, especially in public affairs.
وبينما أحاطت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان علماًبالتدابير العديدة التي اتخذتها الدولة لمعالجة مشكلة عدم المساواة بين الرجل والمرأة، فإنها لاحظت استمرار الموقف السلبي السائد في المجتمع إزاء الدور الذي تضطلع به المرأة في مجالات عديدة، ولا سيما في الشؤون العامةICTJ noted that the National Strategy for processing of war crimescases, adopted in 2008, did not fully remedy the problem of inequality of citizens before the law.
ولاحظ المركز الدولي للعدالة الانتقالية أن الاستراتيجية الوطنية لمعالجة قضايا جرائمالحرب، التي اعتُمدت في عام 2008، لم تعالج مشكلة عدم المساواة بين المواطنين أمام القانون معالجة كاملة(7) While noting the numerousmeasures taken by the State party to address the problem of inequality between men and women, the Committee notes the persistence of a passive attitude in society towards the role of women in many areas, especially in public affairs.
(7) بينما تحيط اللجنة علماًبالتدابير العديدة التي اتخذتها الدولة الطرف لمعالجة مشكلة عدم المساواة بين الرجل والمرأة، فإنها تلاحظ استمرار الموقف السلبي السائد في المجتمع إزاء الدور الذي تضطلع به المرأة في مجالات عديدة، ولا سيما في الشؤون العامةAlthough she did not agree, she could nevertheless consider as reasonable, the argument advanced by the ICSC consultant in 1995,that maintaining the status quo would not resolve the problem of inequality of treatment among duty stations- the issue raised by the General Assembly.
وعلى الرغم من Reducing inequality 48. We emphasize that the problem of inequality is even more acute today than ever because of the prevalence of extreme wealth while poverty and hunger continue to exist and this is aggravated, inter alia, by unsustainable patterns of consumption and production mainly in developed countries.
نؤكد أن مشكلة التفاوت باتت اليوم أكثر حدة من أي وقت مضى بسبب انتشار الثراء الفاحش بينما لا يزال هناك فقر وجوع، وهذه The Committee urges the State party to undertake measures to address the economic,social and cultural factors that are the root causes of the problem of inequality of access to education, high drop-out rates for boys and high illiteracy rates among adults, in particular women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير لمواجهة العوامل الاقتصاديةوالاجتماعية والثقافية التي تعتبر أسباباً جذرية لمشكلة عدم المساواة في الوصول إلى التعليم، وارتفاع معدلات الانقطاع عن الدراسة للبنين، وارتفاع معدلات الأمية بين البالغين، خاصة النساءAs a result, a Kenyan farmer in a remote district can now obtain information about crop prices or transfer funds, without having to travel long distances and wait in lines.While such initiatives cannot solve the problem of inequality, they can help to relieve some of its most damaging effects.
ونتيجة لهذا فإن أي مزارع كيني في منطقة نائية قادر الآن على الحصول على المعلومات حول أسعار المحاصيل أو صناديق تحويلات الأموال من دون الاضطرار إلى السفر لمسافات طويلة والانتظار في الطوابير. ورغمأن مثل هذه المبادرات من غير الممكن أن تحل مشكلة التفاوت بين الناس، فإنها قادرة على المساعدة في تخفيف بعض أكثر تأثيراتها ضرراBill Gates, one of our nation's wealthiest individuals, in his Harvard commencement speech,talked about the problem of inequality facing society as being the most daunting challenge, and talked about what must be done to combat it, saying,"Humanity's greatest advances are not in its discoveries-- but in how those discoveries are applied to reduce inequity.".
بيل غيتس هو واحد من أغنى أفراد شعبنا In 2000, CESCR urged Egypt to address the economic,social and cultural factors that are the root causes of the problem of inequality of access to education, high dropout rates for boys and high illiteracy rates among adults, in particular women.
وفي عام 2000، حثت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعيةوالثقافية مصر على مواجهة العوامل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي تُعتبر أسباباً جذرية لمشكلة عدم المساواة في الوصول إلى التعليم، وارتفاع معدلات الانقطاع عن الدراسة للبنين، وارتفاع معدلات الأمية بين البالغين، خاصة النساء(114Some highlighted the problems of inequality in middle-income countries;
وقد سلط البعض الضوء على مشاكل عدم المساواة في البلدان المتوسطة الدخلThe Preparatory Committeehas also been called on to address the problem of inequalities in access to and quality of education.
كذلك طلب من اللجنة التحضيرية تناول مشكلة عدم المساواة في فرص التعليم ونوعية التعليمMany participants stressed that problems of inequality all came down to policy choices.
وشدّد كثير من المشاركين على أن مشاكل انعدام المساواة ترجع جميعاً إلى اختيارات بشأن السياساتThe land policy and Act are addressing the problems of inequality in the access by men and women to land.
وتعالج سياسة الأراضي وقانون الأراضي مشاكل عدم المساواة بين المرأة والرجل في مجال الحصول على الأراضيThe lack of progress by many countries in addressing persistent problems of inequality and social exclusion meant that the most vulnerable would continue to face poverty.
ثم إن إخفاق العديد من البلدان في إحراز تقدم في معالجة مشاكل عدم المساواة والإقصاء الاجتماعي المستحكمة إنما يعني أن مَن هم أكثر حرمانا سيستمرون في مواجهة الفقرThe existing models of development hadproved inadequate in that they had failed to overcome the problems of inequality and social exclusion.
وقد ثبت These trends will not remove the problem of inequalities between the sexes in the upper echelons of the labour market; they will, however, add the problem of increasing inequalities within the female workforce itself.
ومما ﻻ شك فيه أن هذين اﻻتجاهين لن يقضيا على مشكلة عدم المساواة بين الجنسين حتى في المستويات العليا من سوق العمل؛ ولكنهما سيضيفان Ms. Rauh(Hungary) said that, in recent years, Hungary had faced many social problems connected with the process of transition to a market economy, including problems of inequality between men and women.
السيدة راو(هنغاريا): قالت إن هنغاريا واجهت في السنوات القليلة الماضية She was curious to know to what extent the land policy andcurrent legislation had resolved the problems of inequality in access by men and women to land, and how effective the delivery of health care services had been in rural areas, particularly with respect to access to facilities offering family planning and reproductive health care services.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن مدىنجاح سياسة الأراضي والتشريعات المحلية في حل مشاكل عدم المساواة بين الرجال والنساء في الحصول على الأرض، وعن مدى فعالية الخدمات الصحية في المناطق الريفية خاصة فيما يتعلق بالوصول إلى المرافق التي تقدم برامج تنظيم الأسرة وخدمات الرعاية الصحية والإنجابيةThe worsening problem of external debt had exacerbated the problems of inequality, poverty and hunger.
