What is the translation of " ПРОБЛЕМЫ НЕРАВЕНСТВА " in English?

• problems of inequality
• issues of inequality
• problem of inequality
• problems of inequity

Examples of using Проблемы неравенства in Russian and their translations into English

В то же время сохраняются проблемы неравенства и нищеты.
At the same time, inequality and poverty remain persistent.

Проблемы неравенства в сфере культурного производства и потребления.
Inequality problems in the sphere of cultural production and consumption.

Некоторые выступающие затронули проблемы неравенства в странах со средним уровнем доходов;
Some highlighted the problems of inequality in middle-income countries;

Ирландия оценила успехи, достигнутые в решении исторически унаследованной проблемы неравенства.
Ireland appreciated achievements in tackling the legacy of inequality.

Наконец, показатель степени нищеты касается проблемы неравенства среди малоимущего населения.
Finally, the severity of poverty indicator tries to capture the problem of inequality among the poor.

Если проблемы неравенства и неустойчивости не будут решаться в институциональном плане, они будут обостряться.
Unless problems of inequity and volatility are addressed in institutional terms, they will grow worse.

В основе многих конфликтов с применением насилия лежат проблемы неравенства, несправедливости и маргинализации.
At the heart of many violent conflicts lie issues of inequality, injustice and exclusion.

Если проблемы неравенства и нестабильности не удастся решить в институциональном плане, то они еще больше обострятся.
Unless problems of inequity and volatility are addressed in institutional terms they will grow worse.

Обострение положения в сфере внешней задолженности усугубляет проблемы неравенства, нищеты и голода.
The worsening problem of external debt had exacerbated the problems of inequality, poverty and hunger.

Расслоение общества и политика, направленная на повышение благосостояния людей и сокращение масштабов проблемы неравенства( 2);
Social stratification and policies aimed at improving well-being and reducing inequality(2);

Преподаватели- мужчины не признавали существования проблемы неравенства и подходили к ней с более теоретических позиций.
Male academics did not recognize the problem of inequality and faced the issue as a more theoretical one.

Проблемы неравенства должны рассматриваться с учетом специфики целевых групп, в отношении которых следует принять особые целевые показатели и цели.
Inequality must be disaggregated and dedicated targets and goals must be adopted for target groups.

В представленных независимых докладах упоминаются проблемы неравенства и разделения по расовому признаку на Фиджи.
The independent reports had made references to problems of equality and to the racial divide in Fiji.

В конечном счете, отсутствие непосредственных связей с правами человека лишь замаскировало проблемы неравенства и свело на нет достижения.
Ultimately, the failure to make an explicit link to human rights masked inequalities and frustrated advances.

ВОЗ проведет анализ проблемы неравенства в сфере здравоохранения в государствах- членах путем применения трех взаимодополняющих подходов.
WHO will assess the extent of health inequalities in Member States according to three complementary approaches.

Принимая к сведению работу системы Организации Объединенных Наций и других субъектов над более полным учетом проблемы неравенства.
Taking note of the work of the United Nations system and other actors in taking better account of inequality.

Во всем мире растет осознание проблемы неравенства и неравномерного распределения доходов на международном уровне.
The world is increasingly aware of the inequality and imbalance of income distribution at the international level.

Министерство образования считает своей главной обязанностью необходимость решения проблемы неравенства в системе образования Израиля.
The Ministry of Education regards the need to deal with the gaps in the educational system in Israel as its main obligation.

Высокая доля новостей, около 85% в 2009 и 2010 годах, затрагивала проблемы неравенства, что напрямую соответствовало целям проекта.
A high proportion of news coverage, around 85% in both 2009 and 2010, covered issues of inequality, which responded directly to the project's ambitions.

Однако масштабы нищеты в ряде таких стран продолжают увеличиваться, что связано с неприемлемо низкими темпами их экономического роста и сохранением проблемы неравенства.
Nevertheless, poverty has risen in a number of these countries owing to disappointingly low economic growth and persistent inequality.

В странах с переходной экономикой обострились проблемы неравенства и нищеты, а бюджетные ограничения привели к ухудшению качества базовых коммунально-бытовых услуг.
Across the countries in transition, inequality and poverty have increased and fiscal constraints have eroded basic social and infrastructure services.

Устойчивый и инклюзивный рост требует биоцентричного развития, ставящего во главу угла интересы человека, и не может быть достигнут без решения проблемы неравенства.
Sustainable and inclusive growth demands people-centred and biocentric development, and cannot be achieved without addressing the issue of inequality.

Учитывая влияние определяемых действием финансовых факторов процессов глобализации на проблемы неравенства, повышенное внимание следует уделить вопросам регулирования и реформирования существующей международной финансовой структуры.
Given the impact of finance-driven globalization on inequality, high priority should be given to the regulation and reform of the existing international financial architecture.

В обоих случаях возможности налаживания новых связей, способных содействовать расширению и укреплению системы управления с учетом проблемы неравенства, очевидны.
In both cases, opportunities for building new relationships that might help expand and strengthen governance in a way that would respond to the inequality problem are clear.

Предпринимая согласованные усилия по осуществлению Конвенции, государства- члены должны решать проблемы неравенства и дискриминации в отношении инвалидов в рамках комплексного подхода, учитывающего их право на развитие и права человека.
In Member States' concerted efforts to implement the Convention, inequity and discrimination against persons with disabilities must be addressed within an integrated development and human rights framework.

Какие уроки, извлеченные из американского опыта, делают социальную политику« полезной» и могут помочь другим странам, где также существуют проблемы неравенства и доступности образования?
What lessons from the American experience with making social science"useful" might be helpful to other countries pursuing the challenges of inequality and educational opportunity?

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы в процессе такой координации своевременно и открыто решались проблемы неравенства между муниципалитетами, которые могут возникнуть в результате проведения муниципальной реформы.
Furthermore, the Committee recommends that such coordination addresses, in a timely and open manner, the disparity issues among municipalities that may arise due to the implementation of the Municipal Reform.

Г-жа Раух( Венгрия) говорит, что в последние годы Венгрия столкнулась с целым рядом социальных проблем, связанных с переходом к рыночной экономике, включая проблемы неравенства мужчин и женщин.
Ms. Rauh(Hungary) said that, in recent years, Hungary had faced many social problems connected with the process of transition to a market economy, including problems of inequality between men and women.

Эти тенденции не будут способствовать устранению проблемы неравенства между мужчинами и женщинами на верхних эшелонах рынка рабочей силы; однако они еще более усугубят проблему возрастающего неравенства среди самих работающих женщин.
These trends will not remove the problem of inequalities between the sexes in the upper echelons of the labour market; they will, however, add the problem of increasing inequalities within the female workforce itself.

Нехватка педагогов, информационных технологий в школах, отсутствие в школах непрерывных программ воспитания правильного отношения к собственному здоровью порождают серьезные проблемы неравенства в доступе молодежи к информации о здоровье.
The lack of teachers, information technologies in schools, the lack of continuous programs for health education in schools create significant inequalities in access to information about health for youth.