PROCEDURAL RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قرار إجرائي
• قرارا إجرائيا
• القرار الإجرائي
• قرار اجرائي

Examples of using Procedural resolution in English and their translations into Arabic

General Assembly: possible procedural resolution on operational activities.
الجمعية العامة: قرار إجرائي محتمل بشأن الأنشطة التنفيذية

IV. Procedural resolution on the closure of the work of the Commission 21- 22 8.
الرابع- القرار الإجرائي المتعلق بإنهاء أعمال لجنة حقوق الإنسان 21-22 12

Draft resolution A/53/L.16 is thus a procedural resolution which is crystal clear.
وبذلك، فإن مشروع القرار A/53/L.16 قرار إجرائي واضح تماما

Cuba does not consider the specific mention of the Doha Declaration on Financing for Development necessary in a procedural resolution.
وترى كوبا أنه ليس من الضروري أن نشير بصورة محددة إلى إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية في قرار إجرائي

It is basically a procedural resolution and I hope it will be adopted by consensus.
والمشروع يعد أساسا لقرار إجرائي آمل أن يعتمد بتوافق اﻵراء

In our view, it should be possible for the General Assembly to adopt this type of procedural resolution by consensus.
ففي رأينا أنـه ينبغي أن يكون بوسع الجمعية العامة أن تتخذ هذا النوع من القرارات الإجرائية بتوافق الآراء

The Assembly may adopt a procedural resolution on operational activities and undertake any mandated tasks.
وقد تعتمد الجمعية قرارا إجرائيا بشأن الأنشطة التنفيذية، وتضطلع بأي من المهام المقررة

Depending on the circumstances, the sponsors alternately claimed that they were unable to adopt a procedural resolution or, on the contrary, that they were obliged to do so.
وزاد على ذلك قوله إن مقدمي مشروع القرار يبدلون رأيهم وفقا للظروف، فيعلنون عجزهم عن اتخاذ قرار اجرائي أو يقولون، على العكس، إنهم مضطرون الى ذلك

To say that the text was a procedural resolution on the work of the United Nations system was far from the truth.
وبالنسبة للجمهورية العربية السورية، الإشارة إلى أن القرار إجرائي ويتعلق بالعمل الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة أمر بعيد عن الحقيقة

Mr. Porretti(Argentina) said that agreement on the draft resolution contained in document A/C.2/66/L.18, which had been submitted by the Group of 77 and China, would have resulted in a substantive rather than a procedural resolution.
السيد بوريتي(الأرجنتين): قال إن الاتفاق على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.2/66/L.18، التي كانت قد قدمتها مجموعة الـ 77 والصين، كان سيسفر عن قرار موضوعي وليس عن قرار اجرائي

It hoped that the General Assembly, during the current session, would adopt a procedural resolution establishing a sound framework for such a discussion.
وهو يأمل في أن تعتمد الجمعية العامة أثناء دورتها الحالية قرارا إجرائيا يحدد إطارا سليما لمثل تلك المناقشة

A procedural resolution would have afforded them such an opportunity, and would have also allowed time for the preparation of a report by the Secretary-General on bullying that would have informed substantive discussions at a later stage.
فاتخاذ قرار إجرائي كان سيتيح فرصة من هذا القبيل، ويتيح وقتا لإعداد تقرير من الأمين العام عن تسلط الأقران تستنير به المناقشات الموضوعية التي تجرى في مرحلة لاحقة

We therefore decided to join the consensus, on the understanding that this is a solely procedural resolution and that we have barely begun the debate on this item.
ولذلك، قررنا الانضمام إلى توافق الآراء على أن يكون مفهوما أن هذا قرار إجرائي فحسب وأننا بالكاد في بداية المناقشة بشأن هذا البند

Sixth, a procedural resolution, adopted once per year, should clarify the reporting requirements for the Secretary-General and should include a provision for quarterly briefings of the General Assembly.
وفي النقطة السادسة، ذكر أنه ينبغي اتخاذ قرار إجرائي مرة في السنة يوضح التزامات الإبلاغ الملقاة على عاتق الأمين العام، على أن يتضمن القرار حكما يقضي بتقديم إحاطات فصلية إلى الجمعية العامة

At its current session, the Commission on Human Rights will be called upon to endorse a procedural resolution submitted by the Chairperson of the working group after appropriate consultations with regional groups of States.
وفي دورة لجنة حقوق الإنسان الحالية، سيطلب إلى اللجنة تأييد قرار إجرائي يقدمه رئيس الفريق العامل بعد عقد مشاورات مناسبة مع المجموعات الإقليمية للدول

Mr. NEGA(Ethiopia), said that his country had objected from the outset to the fifth preambular paragraph, considering it a substantive matter that would prejudge the outcome of negotiations on an eventual convention and had no place in a procedural resolution.
السيد نيغا اثيوبيا: قال إن بلده قد عارض الفقرة الخامسة من الديباجة منذ البداية، باعتبارها مسألة موضوعية من شأنها أن تخل بنتيجة المفاوضات بشأن اتفاقية محتملة وأنه ﻻ محل لها في قرار إجرائي

Canada had also played an active role in a procedural resolution on the matter adopted at the twenty-fourth session of the Human Rights Council.
وقالت إن كندا لعبت دورا فعالا في إعداد قرار إجرائي بشأن هذه المسألة، اعتُمد أثناء الدورة الرابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان

Mr. YOUSIF(Sudan) said that his delegation still had difficulties accepting the fifth preambular paragraph of the resolution, since it represented a substantive revision in what was essentially a procedural resolution and would preempt the work of the Working Group of the Whole on the convention.
السيد يوسف السودان: قال إن وفد بلده ﻻ يزال يجد صعوبة في قبول الفقرة الخامسة من ديباجة القرار، ما دامت تمثل تنقيحا موضوعيا لما يعد بالأساس قرارا إجرائيا وﻷن من شأنها أن تستحوذ على عمل الفريق العامل الجامع بشأن اﻻتفاقية

However, my delegation would have preferred a brief procedural resolution extending the mandate of UNFICYP without going into the substance of political issues at this stage.
غير أن وفد بﻻدي كان يحبذ اتخــاذ قرار اجرائي موجز بتمديد وﻻية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص دون الدخول في مضمون المسائل السياسية في هذه المرحلة

In anticipation of this review, at its July 2001 session, the Economic and Social Council adopted only a procedural resolution on operational activities, not requiring specific action by United Nations agencies.
واستباقا لهذا الاستعراض، لم يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التي عقدت في تموز/يوليه 2001 إلا قرارا إجرائيا متعلقا بالأنشطة التنفيذية، لا يستدعي من وكالات الأمم المتحدة اتخاذ أي إجراءات محددة

The Second Committee should adopt a procedural resolution endorsing the outcome of the World Summit on Sustainable Development and stressing the importance of the programme of work to be adopted by the Commission on Sustainable Development at its next session.
وأضاف أنه ينبغي للجنة الثانية أن تعتمد قرارا إجرائيا يؤيد نتيجة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ويؤكد أهمية برنامج العمل الذي ستعتمده لجنة التنمية المستدامة في دورتها التالية

The United States has repeatedly urged the sponsors of this draft resolution to submit a strictly procedural resolution along traditional lines, and was prepared to join in a consensus on such a procedural text.
وقد حثت الوﻻيات المتحدة مرارا مقدمي مشروع القرار هذا على تقديم قرار إجرائي بحت حسب المفهوم التقليدي، وكانت على استعداد لﻻنضمام إلى توافق في اﻵراء على نص اجرائــي كهــذا

This short procedural resolution takes note of the report(A/50/203) of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, of 14 June 1995, as well as the Economic and Social Council resolution 1995/56 of July 1995.
هذا قرار إجرائي قصير يحيط علما بتقرير اﻷمين العام A/50/203 بشأن تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حاﻻت الطوارئ المؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٥، باﻹضافة الى قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٥/٥٦ الصادر في تموز/يوليه ١٩٩٥

In order to ensure that momentum was maintained, she suggested that the Assembly adopt a procedural resolution on the issue, indicating that she would submit a proposal for consideration by the Committee on 25 June 2014.
وللتأكد من الحفاظ على الزخم، اقترحت أن تعتمد الجمعية قراراً إجرائياً في هذا الشأن، مشيرة إلى أنها ستقدم اقتراحاً كي يُعرض على نظر اللجنة يوم 25 حزيران/يونيه 2014

At its current session, the Committee should adopt a procedural resolution which endorsed the outcome of the World Summit, particularly its Plan of Implementation and Political Declaration, and indicated the important task for the next session of the Commission on Sustainable Development, namely consideration and adoption of its programme of work.
وينبغي للجنة الثانية أن تعتمد في دورتها الجارية قرارا إجرائيا يؤيد نتائج مؤتمر القمة العالمي، لا سيما ما صدر عنها من خطة للتنفيذ وإعلان سياسي، وأن تبين المهمة الهامة للدورة المقبلة للجنة التنمية المستدامة، وهي النظر في برنامج عملها واعتماده

(3) The ordinary sittings of the Assembly shall be held three times per week on Mondays, Tuesdays and Wednesdays if not being holidays. The Speaker, by a procedural resolution may call for any additional morning or evening sittings whenever that is necessary.
تعقد جلسات المجلس الراتبة ثلاث مرات في الأسـبوع، لأيام الأثنين والثلاثاء والأربعاء إلاَّ إذا صادف ذلك عطلة عامة ويجوز للرئيس بقرار إجرائي أن يدعو لعقد أي جلسات إضافية صباحية أو مسائية كلما كان ذلك ضرورياً

His delegation trusted that the Committee ' s procedural resolution on operational activities for development would promote an effective, efficient and coherent United Nations system responsive to the needs of developing countries.
وفي الختام أعرب عن ثقة وفده في أن يؤدي القرار الإجرائي الذي تتخذه اللجنة بخصوص الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية إلى تعزيز قيام جهاز فعال وكفؤ ومتناسق للأمم المتحدة، قادر على الاستجابة لاحتياجات البلدان النامية

The Belarus delegation believes that it would no longer be acceptable to adopt a procedural resolution on revitalizing the role and authority of the General Assembly and strengthening its performance, on the order of resolution 61/292.
ويرى وفد بيلاروس أنه لم يعد مقبولا بعد الآن اتخاذ قرار إجرائي بشأن تنشيط دور الجمعية العامة وسلطتها وتعزيز أدائها، على غرار القرار 61/292

Mr. YOUSIF(Sudan) reiterated that, as the issue was one of substance, it had no place in a procedural resolution and pointed out that deletion of the paragraph would not prejudice existing agreements, since those agreements were not mentioned anywhere in the resolution..
السيد يوسف السودان: كرر القول بأن المسألة، ما دامت مسألة موضوعية، فﻻ محل لها في قرار إجرائي وأشار إلى أن شطب الفقرة لن يخل بالترتيبات القائمة، ما دامت هذه الترتيبات لم تذكر في أي مكان بالقرار

The European Union suggested that the Movement of Non-Aligned Countries should consider submitting a procedural resolution on the right to development to the General Assembly with a view to concentrating work on the right to development in Geneva, where the High Commissioner for Human Rights and relevant mandates conducted their work.
ويقترح الاتحاد الأوروبي أن تنظر بلدان حركة عدم الانحياز في تقديم قرار إجرائي بشأن الحق في التنمية إلى الجمعية العامة بغية تركيز العمل على الحق في التنمية في جنيف، حيث تعمل المفوضة السامية لحقوق الإنسان والولايات ذات الصلة

How to use "procedural resolution" in a sentence

But most of the time, procedural resolution ends up being rather anticlimactic.

Already Indian Government has announced that India will vote with the America’s procedural resolution against Sri Lanka.

This is a procedural resolution to ensure the Department makes good on its word to the public and policymakers.

A simple procedural resolution returning the question to the committee would have had precedence over the partition proposal, but Dr.

Mark Meadows, R-N.C., for voting against an important procedural resolution to advance "Fast Track" trade legislation the GOP is eager to pass.

It means, for example, that a 4096x2048 environment image will be re-sampled at 1024x512, if this is the selected Procedural Resolution value.

It was agreed upon by the meeting of the Extended Bureau that the procedural resolution will be taken up after the voting today.

They’re often not equipped with the proper tools to examine the valuation, nor do they have experience in the proper procedural resolution process.

At the end of UNFF 12 an omnibus resolution was adopted, as well as procedural resolution on the extension of the UNFF Bureau’s term-of-office for one to two years.