Examples of using Procedures and methodologies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Developing and monitoring policies, procedures and methodologies on budgetary matters;
(أ) وضع ورصد سياسات وإجراءات ومنهجيات بشأن المسائل المتعلقة بالميزانيةRisk policies, procedures and methodologies are tailored in a manner that is consistent with the Bank's risk appetite.
إعداد وتطوير سياسات المخاطر والإجراءات والمنهجيات بطريقة تتوافق مع قدرة البنك على تحمّل المخاطرThe call thus continues to goout for transparent and harmonized financing conditions, procedures and methodologies.
وبالتالي، فإن الدعوة ما زالتمستمرة إلى اعتماد ظروف وإجراءات ومنهجيات تمويل شفافة ومنسقةThe Council has standardized procedures and methodologies for several different types of program monitoring.
ووحَّد المجلس الإجراءات والمنهجيات المتعلقة بعدة أنماط مختلفة لمراقبة البرامجUNHCR should strengthen the rigour and utility of its evaluations by establishing procedures and methodologies for assessing UNHCR results.
ينبغي أن تعزز المفوضية دقة وفائدة ما تجريه من تقييمات بوضع الإجراءات والمنهجيات اللازمة لتقييم النتائج التي تستخلصهاDevelop Risk policies, procedures and methodologies that are tailored in a manner to regions where Group entities operate and are consistent with the NBK Group's risk appetite.
إعداد سياسات المخاطر والإجراءات والمنهجيات بطريقة تكون متسقة مع مناطق عمل كيانات المجموعة ومتماثلة مع نزعة المخاطر المعتمدة من مجلس الإدارةMoreover, information was also analysed to evaluate the impactof the inspection exercises on operations and to adjust procedures and methodologies to various oversight needs.
وعﻻوة على ذلك، تم تحليل المعلومات أيضاًلتقييم أثر ممارسات التفتيش على العمليات، ولتعديل اﻹجراءات والمنهجيات وفق مختلف متطلبات المراقبةThe procedures and methodologies that were developed extended the use of socio-demographic information on social vulnerability, fertility, the housing deficit, residential segregation, internal migration and ageing.
ووسّعت الإجراءات والمنهجيات المطوّرة نطاق استخدام المعلومات الاجتماعية- الديمغرافية عن ضعف الحال الاجتماعي والخصوبة والعجز في المساكن، والعزل السكني، والهجرة الداخلية، والشيخوخةThe Security Council had to remain answerable to the international community, and in order to ensure that,processes, procedures and methodologies for the new doctrine had to be articulated.
ولا بد أن يظل مجلس الأمن مسؤولا أمام المجتمع الدولي، ولكفالةذلك، يتعين وضع تفصيل العمليات والإجراءات والمنهجيات لهذا المبدأ الجديدEstablish and implement policies, procedures and methodologies for estimating resources requirements for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account($7.6 billion).
وضع وتنفيذ سياسات وإجراءات وطرائق لتقدير الاحتياجات من الموارد لعمليات حفظ السلام، وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، وحساب الدعم(7.6 بلايين دولارThe Board ' s members come from a variety of backgrounds,and this has enabled them to establish agreed strategies, procedures and methodologies for adding victims of the violence to the Register.
وإدارة المجلس متعددة(34)،ما يتح له وضع استراتيجيات وإجراءات ومنهجيات متوافقة فيما يتعلق بتسجيل ضحايا العنف في السجل الموحد للضحاياApplying guidelines, procedures and methodologies decided by the COP[, including making use of the existing institutional arrangements to the extent possible,] in the monitoring, reporting and verification of these actions;
(و) تطبيق المبادئ التوجيهية والإجراءات والمنهجيات التي قررها مؤتمر الأطراف[، بما في ذلك الاستفادة من الترتيبات المؤسسية الحالية قدر الإمكان] في مجال رصد هذه الإجراءات والإبلاغ عنها والتحقق منهاOne suggestion even mentioned that training a small number of persons per country is highly desirablein order to provide information on procedures and methodologies to be applied to the UNCCD reporting process.
ورأت إحدى المساهمات أن تدريب عدد صغير من الأشخاص في كل بلد أمرٌ مرغوببشدة لإتاحة المعلومات المتعلقة بالإجراءات والمنهجيات اللازم تطبيقها في إطار عملية الإبلاغ عن تنفيذ الاتفاقيةTo refine and establish policies, procedures and methodologies for estimating resource requirements; to provide policy guidelines, consistent with the Financial Regulations and Rules, on matters relating to the financing of peacekeeping operations.
وبلورة ووضع السياسات والإجراءات والمنهجيات لتقدير الاحتياجات من الموارد وتقديم المبادئ التوجيهية في مجال السياسة العامة بما يتماشى مع النظام المالي والقواعد المالية في المسائل المتعلقة بتمويل عمليات حفظ السلامIn accordance with the UNFCCC review guidelines, the purpose of this stage of the review is toprovide for a periodic examination of the inventory estimates and the procedures and methodologies used in the preparation of inventories.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية للاتفاقية بشأن الاستعراض، تهدف هذه المرحلة من الاستعراض إلىالفحص الدوري لتقديرات قوائم الجرد وللإجراءات والمنهجيات المستخدمة في إعداد قوائم الجرد(c) Undertake a detailed technicalexamination of the unique information contained in the NC and the procedures and methodologies used for the preparation of the information therein, noting that the outline of the NC is included in the list below.
(ج) إنجاز فحصتقني مفصل للمعلومات الفريدة الواردة في البلاغ الوطني وللإجراءات والمنهجيات المستخدمة في إعداد المعلومات الواردة فيه، مع مراعاة محاور البلاغ الوطني الواردة أدناهHe noted that all the members of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights had addressed a letter to the Secretary-General expressing the view that technical cooperation should be managed separately from special procedures and monitoring in view of the different nature of the twosets of activities which required different expertise, procedures and methodologies.
ونوه بأن جميع أعضاء مجلس أمناء صندوق التبرعات من أجل التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان قد وجهوا رسالة إلى اﻷمين العام يرتأون فيها إدارة التعاون التقني بمعزل عن اﻹجراءات الخاصة والرصد نظرا ﻻختﻻف طبيعةمجموعتي اﻷنشطة التي تتطلب خبرة فنية وإجراءات ومنهجيات مختلفةRecommendation D.1:" UNOPS should make its experience in adapting practices and procedures and in developing different approaches, procedures and methodologies for different circumstances, especially in emergency situations, more transparent and available for sharing with other United Nations organizations for possible application in their respective activities.".
التوصية دال- ١:" ينبغي للمكتب أن يعزز نشر خبرته في تكييفالممارسات واﻹجراءات وفي استحداث نهج وإجراءات ومنهجيات تختلف باختﻻف الظروف، وﻻ سيما في حاﻻت الطوارئ، ويُطلع عليها سائر مؤسسات اﻷمم المتحدة التي قد تطبقها، كل في أنشطتها الخاصةThe individual reviews willprovide for a detailed examination of the inventory estimates, procedures and methodologies used in the preparation of inventories, covering each Annex I Party ' s national inventory submission, supplementary material submitted by the Party and, as appropriate, previous inventory submissions.
وتتيح استعراضات فرادى قوائمالجرد إجراء فحص مفصل لتقديرات قوائم الجرد، والإجراءات والمنهجيات المستخدمة في إعدادها، وتشمل المعلومات المقدمة بشأن قوائم الجرد الوطنية لكل طرف مدرج في المرفق الأول، والمعلومات الإضافية التي تقدمها الأطراف وكذلك، عند الاقتضاء، معلومات سبق تقديمها عن قوائم الجردUNOPS should make its experience in adapting practices and procedures and to developing different approaches, procedures and methodologies for different circumstances, especially in emergency situations, more transparent and available for sharing with other United Nations organizations for possible application in their respective activities.
ينبغي أن يضفي مكتب خدمات المشاريع على خبرته في مجال تكييف الممارساتProcedure and methodology of work.
اﻹجراءات ومنهجية العملIII. Procedure and methodology.
ثالثا- الإجراء والمنهجيةThe procedures and methodology related to the approval of regular budget resources are governed by General Assembly resolution 41/213.
أما إجراءات ومنهجية الموافقة على موارد الميزانية العادية فيحكمها قرار الجمعية العام 41/213Since its inception,the Ethics Office has been developing procedures and methodology associated with the handling of such cases.
وعكف مكتب الأخلاقيات منذ إنشائه على وضع إجراءات ومنهجية لمعالجة مثل هذه الحالات(e) Procedure and methodology for determining and evaluating losses as a result of the imposition of sanctions;
ﻫ اﻹجراء والمنهجية المتبعين في تحديد وتقييم الخسائر الناجمة عن فرض الجزاءات(a) Establishes policies, procedures and methodology for the estimation of resource requirements and provides policy guidance, consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, on matters relating to the financing of peacekeeping operations and special political missions.
(أ) تضع سياسات وإجراءات ومنهجيات تقدير الاحتياجات من الموارد، وتقدم التوجيه بما يتفق مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، بشأن سياسات المسائل المتصلة بتمويل علميات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصةEstablished policies, procedures and methodology for the estimation of resource requirements and provide policy guidance, consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, on matters relating to the financing of peacekeeping operations and special political missions.
وضع سياسات وإجراءات ومنهجيات لتقدير الاحتياجات من الموارد، وتقديم التوجيه بما يتفق مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة بشأن المسائل المتصلة بتمويل عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصةThat is what the Commission is supposed to do, and it just goes to show how deep thedivisions are among Member States concerning both procedures and methodology, and, of course, on the substance.
وذلك ما يفترض أن تفعله الهيئة، وهي تكتفي بمجرد إظهار مدىعمق الخلافات بين الدول الأعضاء بشأن الإجراءات والمنهج، وبطبيعة الحال، الجوهرThe Advisory Committee points out that, in line with current budget procedure and methodology, provision is made in the Secretary-General ' s initial estimates for inflation in the biennium based on the assumptions at the time of the preparation of the estimates.
وتشير اللجنة اﻻستشارية إلى أنه تمشيا مع اﻹجراءات والمنهجية الحالية للميزانية، يرصد اعتماد في تقديرات اﻷمين العام اﻷولية المتعلقة بالتضخم في فترة السنتين استنادا إلى اﻻفتراضات القائمة أثناء إعداد التقديرات
