Examples of using Process of desertification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The process of desertification now affects one quarter of the global population.
The underground tests had destroyed ecological linkages,accelerating the process of desertification.
وتسببت التجارب تحت اﻷرض فـي تدمير الروابط اﻹيكولوجية، مماأدى إلى تعجيل عملية التصحرOwing to obstruction of the natural flow of water upstream, a process of desertification is evident throughout the northern and western parts of Bangladesh.
وبسبب عرقلة التدفق الطبيعي للمياه في أعالي النهر أصبحت عملية التصحر واضحة في جميع المناطق الشمالية والغربية من بنغﻻديشThe European Union and France, as Mr. Sarkozy has said, are ready to provide us with loans to help with the wall in order tostop the encroaching Sahel and the process of desertification.
والاتحاد الأوروبي وفرنسا، كما قال السيد سار كوزي، مستعدان لإعطائنا قروضا للمساعدة على بناءالجدار، لإيقاف تحاث الساحل وعملية التصحرThese problems, closely linked to the process of desertification, take on an even more tragic dimension in Africa. Indeed, the international community has been aware of this fact, since it has specifically emphasized Africa in the negotiating process. .
تتخذ هذه المشاكل التي ترتبط ارتباطا وثيقا بعملية التصحر، بعدا مأساويا بالغا في افريقيا، لقد كان المجتمع الدولي مدركا لهذه الحقيقة حقا، عندما أكد على افريقيا على وجه التحديد في عملية التفاوضIndeed, without global collective efforts,it was highly unlikely that the process of desertification could be reversed.
ذلك أنه بدون جهود مشتركة على الصعيدالعالمي، من غير المحتمل تماما تصحيح اتجاه عملية التصحرThe Committee notes, in addition, the absence of natural resources, the limited availability of clean drinking water,regular periods of drought and a process of desertification.
وفضلاً عن ذلك، تحيط اللجنة علماً بانعدام الموارد الطبيعية، ومحدودية توفر المياهالصالحة للشرب، والجفاف لفترات منتظمة، وعملية التصحرParticipants stressed that South-South cooperation represented at the international level a valuable andnecessary tool to reverse the process of desertification, make efficient use of resources and generate the necessary resources to combat poverty in the affected areas.
وأكد المشاركون أن التعاون بين بلدان الجنوب يمثل على الصعيد الدوليوسيلة هامة وضرورية لقلب اتجاه عملية التصحر واستخدام الموارد استخداماً فعالاً، وإيجاد الموارد اللازمة لمكافحة الفقر في المناطق المتأثرةWinner of 7 international film awards, The Man Who Stopped the Desert is a one hour feature doc telling the story of Yacouba Sawadogo,an African peasant farmer who has pioneered a technique that reverses the process of desertification.
الحائز على جوائز 7 للسينما الدولية، The Man Who Stopped the Desert هو ساعة واحدة من الوثائق التي تحكي قصةياكوبا ساوادوغو، وهو مزارع فلاح أفريقي كان رائدا في تقنية تعكس مسار عملية التصحرCertain countries have included in their national action programmes priorityprojects designed to give a better understanding of the process of desertification and to monitor and assess the effects of desertification and drought.
أدرجت بعض البلدان في برامج عملها الوطنيةمشاريع تحظى بالأولوية وتستهدف فهم عملية التصحر بصورة أفضل بالإضافة إلى ضمان متابعة وتقييم الآثار المترتبة على The abandonment of woodland by individuals because of poor economic viability and poor productivity, as a result of which large areas suffer from a lack of interest in sound cultivation,also helps to exacerbate the process of desertification.
كما أن التخلي عن اﻷراضي المشجّرة بسبب ضعف مقوﱢمات بقائها اقتصادياً وضعف انتاجيتها، مما يجعل مناطق واسعة تعاني من عدم اﻻهتمامبالزراعة السليمة يساهم أيضا في تفاقم عملية التصحرCore indicator S-1:Decrease in the number of people negatively impacted by the process of desertification/land degradation and drought.
المؤشر الأساسي سين-1:انخفاض عدد الأشخاص المتأثرين سلباً من جراء عملية التصحر/تردي الأراضي والجفافThe MONITOR, is not conceived solely as a set of indicators and a methodology to gather and store data. The system should be able to translate this information into a comprehensible diagnosis and, if possible, a prognosis,of what is happening or could happen in a region experiencing a process of desertification.
ولا ينبغي النظر إلى نظام أجهزة الرصد هذا على أنه مجرد مجموعة Another conference, tentatively planned to be held at La Serena, Chile, from 12 to 15 October 1999,will investigate linkages between the El Niño phenomenon and the process of desertification, with support from the Government of Chile and with the participation of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
وسيقوم مؤتمر آخر، يُعتزم أن يعقد بصورة مؤقتة في ﻻسيرينا، شيلي، في الفترة من ١٢ إلى ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، بالتحري عن الروابط بين ظاهرة النينيو وعملية التصحﱡر، بدعم من حكومة شيلي، وبمشاركة اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحﱡر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحﱡر، وبخاصة في أفريقياWe hope that the international communitywill lend its support to our efforts to check the process of desertification more effectively.
ونحن نأمل أنيقدم المجتمع الدولي الدعم لجهودنا لوقف عملية التصحر على نحو أكثر فعاليةHis Government had therefore requested support for preliminary studies leading to the establishment of strategic partnerships to implement the Convention in Peru,where the process of desertification had both natural and human causes.
وأضاف إن حكومته تطلب لذلك دعم الدراسات التمهيدية التي تفضي إلى إقامة شراكات استراتيجية من أجل تنفيذ الاتفاقية في بيـرو، حيثترجع عملية التصحر إلى أسباب طبيعية وبشرية على السواءIt is desirable that there should be available to this Convention, as to others of the same type,sufficient financial resources to enable it to halt and reverse the process of desertification, which is a real scourge for the African continent.
ومن المستصوب أن تتوافر لهذه اﻻتفاقية، شأن غيرها مــن اﻻتفاقيـات المماثلة النوع،الموارد المالية الكافية لتمكينها مــن وقـــف، بل عكـس مسار، عملية التصحر التي تمثل بﻻء حقيقيا للقارة اﻷفريقيةReaffirming its conviction that the Plan of Action to Combat Desertification is one appropriate instrument to assistGovernments in developing national programmes for arresting the process of desertification, and that it has contributed essential elements to chapter 12 of Agenda 21.
وإذ يؤكد من جديد اقتناعه بأن خطة العمل لمكافحة The Colombian regional support office also produced various publications dealing with knowledge and management of disasters and emergency response, such as" Estimation and elaboration of cartography of threats from floods and landslides in the Corantioquia region with the use of geospatial technologies" and" Identification of zones in the process of desertification using optical remote sensing in the Andean dryland of Villa de Leyva(Boyacá)".
وأصدر مكتب الدعم الإقليمي الكولومبي أيضاً منشورات مختلفة تتناول المعارف المتعلقة بالكوارث وإدارتها والتصدِّي للطوارئ، مثل المنشور المعنون" تقدير حجم الأخطار الناجمة عن الفيضانات والانهيالات الأرضية في منطقة بلديَّات كورانتيوكيا ورسم خرائط لتلك الأخطار، باستخدام التكنولوجيات الجغرافيةالمكانية" و" تحديد المناطق في عملية التصحُّر باستخدام الاستشعار البصري عن بُعد في أراضي منطقة فيلا دي ليفا(بوياكا) الآندية(c) Monitoring and assessment of the processes of desertification at the national level.
Processes of desertification occur because the ecosystems of dry regions are extremely vulnerable to inappropriate use and overexploitation.
فتبدأ عمليات التصحر لأن النُظم الإيكولوجية في المناطق الجافة ضعيفة للغاية عند استخدامها بصورة غير مناسبة واستغلالها بصورة مفرطة(d) Modelling of the processes of desertification(essentially processes of wind and water erosion), modelling of growth in plant cover;
(د) وضع نماذج لعمليات التصحر(خاصة عمليات التآكل بفعل الرياح والمياه)، ووضع نماذج لنمو الغطاء النباتيSince UNCED, Namibia has enacted legislation and programmes to promote soil conservation andsustainable development practices to arrest the processes of desertification.
ومنذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، قامت ناميبيا بسن تشريعات ووضع برامج لتعزيز المحافظة على التربة وممارساتالتنمية المستدامة بغية وضع حد لعمليات التصحرIn Kazakhstan over 60 per cent of the ecosystems are subject to the processes of desertification, especially in the desert and steppe zone, where land is ploughed and over-grazed.
وتعتبر نسبة تفوق 60 في المائة من الأنظمة الإيكولوجية في كازاخستان عرضة لمخاطر عملية التصحر، وبخاصة في مناطق الصحارى والسهول، حيث تتعرض الأراضي لعمليات الحراثة والرعي الجائرIt also implies that the parties to the Convention should act as guarantors of the Convention to ensureconsistency among the actions embarked on, to evaluate their effects on the processes of desertification and to respond continuously to warning signals.
وهو يقتضي بالمثل استعداد البلدان اﻷطراف في اﻻتفاقية للقيام بدور الجهات الضامنة لﻻتفاقية سعيالتحقيق اﻻتساق في التدابير التي تتخذ ليتسنى قياس آثارها في عملية التصحر ولﻻستعداد على الدوام لمواجهة بوادر الطوارئThe processes of desertification have already encompassed more than 80 per cent of the Republic ' s territory, whereby 47 per cent of its area has reached a high or very high degree of desertification. .
وبالفعل فإن عمليات التصحر تشمل أكثر من ٨٠ في المائة من إقليم الجمهورية، كما أن ٤٧ في المائة من المساحة قد بلغ مرحلة The country profiles submitted together with the third national reports show the progress made by country Parties in order to establish a baseline against which to evaluate andmonitor the processes of desertification in the countries and the region as a whole.
تبرز الموجزات القطرية التي قدمت إلى جانب التقارير الوطنية الثالثة التقدم الذي أحرزته البلدان الأطراف في إنشاءقاعدة يُستند إليها لتقييم ورصد عمليات التصحر في تلك البلدان وفي المنطقة بصفة عامةThis document highlightshow an action-oriented analytical approach to understanding the processes of desertification could help in developing an efficient system for monitoring and assessing the implementation of national action programmes(NAPs).
وتسلط هذه الوثيقةالضوء على المساعدة التي يمكن أن يوفرها اتباع نهج تحليلي عملي المنحى لفهم عمليات التصحر في تطوير نظام فعال لرصد وتقييم تنفيذ برامج العمل الوطنيةAdditional pressures were therefore exerted on essential natural resources and land,as a result of which the processes of desertification multiplied and accelerated, as clearly indicated by the fact that the underground water in some of the main reservoirs under consistently heavy drainage started to run.
وبذلك فرض مزيد من الضغط على الموارد الطبيعية الأساسية والأراضي مماأدى إلى زيادة وتسريع عمليات التصحر، الأمر الذي يتجلى بوضوح في نضوب المياه الجوفية وازدياد تملحها في بعض الخزانات الرئيسية التي تعرضت لسَحب حاد ومستمرThe worldwide efforts to combat and reverse the processes of desertification and tackle drought in arid, semi-arid and dry subhumid lands have substantial implications because of the geographical scope of these processes, the number of countries affected and the population groups who are the victims.
إن الكفاح الدائر 
