Examples of using Process of promoting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We believe that, in the process of promoting that objective, the following are essential.
Finance is perhaps the most tangibleindicator of the commitment of developed countries to the entire process of promoting sustainable development.
وربما كان التمويل أعظم مؤشرملموس على التزام البلدان المتقدمة النمو بعملية النهوض بالتنمية المستدامة برمتهاThis is a great achievement in the process of promoting and protecting women ' s rights.
وإن ذلك ليعد إنجازاً كبيراً في عملية تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتهاThe process of promoting and protecting human rights in Hong Kong is a continuous and dynamic one.
وتعتبر عملية تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في هونغ كونغ African countries have embarked upon a process of promoting and strengthening democracy.
إن البلدان الأفريقية قد باشرت عملية تشجيع وتعزيز الديمقراطيةThe Ministers examined the process of promoting and transmitting the Portuguese language, having recommended the continuation of actions leading to the nomination of the management staff of the International Portuguese Language Institute.
ونظر الوزراء في عملية النهوض باللغة البرتغالية ونشرها، وأوصوا بمتابعة اﻹجراءات المؤدية إلى تعيين موظفي إدارة المعهد الدولي للغة البرتغاليةIt was therefore important to include them in the process of promoting entrepreneurship education early on.
ولذلك فمن المهم إدراجهما في عملية النهوض بالتثقيف في مجال تنظيم المشاريع في وقت مبكّرMyanmar recognizes that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
تقر ميانمار بأن عملية تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ينبغي أن تجري وفقا لمقاصد ومبادئ الميثاق والقانون الدوليSingapore recognises that men cannot be alienated in the process of promoting gender equality education.
تُسلِّم سنغافورة بأن الرجال لا يمكن إبعادهم في عملية تعزيز التعليم في مجال المساواة بين الجنسينThe Centre has stepped up the process of promoting collaboration in many different fields of key importance to sustainable mountain development.
وقد قام المركز بتعجيل خطى عملية تعزيز التعاون في مجاﻻت عديدة مختلفة لها أهمية كبيرة فيما يتعلق بالتنمية المستدامة للمناطق الجبليةAlso under the auspices of the Secretariat for Women,the Social Welfare Institute has initiated a process of promoting and increasing women's access to land ownership.
وبرعاية أمانة شؤون المرأةأيضاً استهل معهد الرعاية الاجتماعية، عملية لتشجيع وزيادة وصول المرأة إلى ملكية الأرضMyanmar recognizes that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
تسلِّم ميانمار بضرورة القيام بعملية تعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو ينسجم مع مبادئ الميثاق والقانون الدوليThe design and the implementation of national policies ande-strategies are an essential component of the process of promoting the growth of ICT.
ومن المكونات الأساسية لعملية تشجيع التوسع في استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات إلكترونية وطنيةRecalling that the World Conference on Human Rights recognized that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, Ibid., sect. I, para.
وإذ تشير إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان سلﱠم بأنه ينبغي اﻻضطﻻع بعملية تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان طبقا لمقاصد ومبادئ الميثاق والقانون الدولي٣The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive approach to the implementationof the Convention by, inter alia, decentralizing the process of promoting and protecting children's rights.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد نهجاً شاملاً بشأن تنفيذ الاتفاقيةبوسائل من بينها إضفاء الطابع اللامركزي على عملية تعزيز وحماية حقوق الأطفالRecalling that the World Conference on Human Rights recognized that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
وإذ تشير الى أن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان سلم بأنه ينبغي اﻻضطﻻع بعملية تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان طبقا لمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدوليFor Africa, which is just emerging from the lost decade of the 1980s, the emerging global economicturmoil will add new strains to the process of promoting economic growth and development.
أما بالنسبة ﻷفريقيا، التي خرجت لتوها من عواقب عقد الثمانينات الضائع، فإن اﻻضطراب اﻻقتصادي العالمياﻵخذ في الظهور يضيف أعباء جديدة الى عملية النهوض بالنمو اﻻقتصادي والتنميةRecalling that the World Conference on Human Rights recognized that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law";
وإذ تذكر بأن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان اعترف بأن عملية تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها ينبغي أن تتم طبقا لمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي"It is thus imperative that each and every member of the international community- Governments, the United Nations system, international and non-governmental organizations-take part in the process of promoting and facilitating dialogue among civilizations.
ولذلك، فمن المحتم أن يشارك كل عضو في المجتمع الدولي- الحكومات، ومنظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية-في عملية تعزيز وتيسير الحوار بين الحضاراتIs the process of promoting a website or the idea of an electronic site and advertise the site through the Internet to attract new visitors to the site from all over the world, which leads to increased income from advertising, as advertisements for other sites and ads from Google Adsense.
هو عملية الترويج لموقع الكترونى او لفكرة موقع الكترونى و اشهار الموقع عبر شبكة الانترنت لجذب زائرين جدد للموقع من جميع انحاء العالم، مما يؤدى الى زيادة الدخل من الاعلانات، كاعلانا للمواقع الاخرى واعلانات من جوجل ادسينسA big part of the efforts to promote gender equality andthe empowerment of women is the process of promoting the idea at the social level and establishing it as a widely accepted cultural value.
ويتمثل جانب كبير من الجهود المبذولةلتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في عملية الترويج لهذه الفكرة على المستوى الاجتماعي، وترسيخها كقيمة اجتماعية مقبولة على نطاق واسعOn behalf of the Chinese Government, I would like to express our gratitude to UNIDIR for its great efforts to compile and publish this book,and our appreciation for its contributions during the process of promoting the issue of outer space.
ونيابة عن الحكومة الصينية، أود أن أعرب عن امتناننا للمعهد على الجهود الضخمة التي بذلها منأجل جمع هذا الكتاب ونشره، وتقديرنا لمساهماته أثناء عملية الترويج لبحث مسألة الفضاء الخارجيSave the Children has contributed to the process of promoting and supporting children ' s meaningful and ethical participation, including by producing a tool kit, in two parts:" So You Want to Involve Children in Research?" and" So You Want to Consult Children?".
وأسهم صندوق إنقاذ الطفولة في عملية تعزيز ودعم اشتراك الأطفال Even though Governments bear the main responsibility for implementing Agenda 21 and the Rio commitments, all groups in society mustbe able to take an active part in the process of promoting sustainable development, and thus also commit themselves to change.
وبالرغم من أن الحكومات تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والتزامات ريو، يجب علىجميع الفئات في المجتمع أن تشارك بنشاط في عملية النهوض بالتنمية المستدامة، وهكذا فإنها أيضا تلتزم بالتغييرUnderlining that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
إذ تشدد على أن عمليات تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ينبغي أن تجري وفقاً لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدوليThe processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and with international law.
وينبغي أن تجرى عمليات تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفقا لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ووفقاً للقانون الدوليUnderlining the fact that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
وإذ يؤكد على أنه ينبغي إدارة عمليات تعزيز وحماية حقوق الإنسان بما يتفق مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدوليUnderlining the fact that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
وإذ يشدد على أن عمليات تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ينبغي الاضطلاع بها على نحو يتفق مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي
