PROFESSIONALIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إضفاء الطابع المهني
• التأهيل المهني
• إضفاء الطابع التخصصي
• إضفاء الطابع الفني

Examples of using Professionalizing in English and their translations into Arabic

We have spent decades professionalizing implementation.
لقد قضينا عقودا من الزمان نحترف التنفيذ

This is essential for updating the payroll, establishing transparency and accountability and professionalizing the Services.
ويعد ذلك أساسيا لاستكمال كشوف المرتبات، مما سيُضفي الشفافية والمساءلة والتأهيل المهني على تلك الدوائر

The Society delivers several workshops to promote professionalizing in quality sciences and actual applications thereof, such as.
تقوم الجمعية بتقديم عدة ورش عمل وذلك لتعزيز الإحتراف بعلوم الجودة وتطبيقاتها على أرض الواقع مثل

The verification team also confirmed that the local defence units were in the process of being phased out as part of the process of professionalizing UPDF.
وأكَّد فريق التحقق أيضا أن وحدات الدفاع المحلي في طريقها إلى الحل التدريجي كجزء من عملية التأهيل المهني لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية

The overall positive trend in progress towards professionalizing the Afghan security forces has continued since the last reporting period.
استمر الاتجاه الإيجابي في التقدم نحو إضفاء الطابع المهني على قوات الأمن الأفغانية منذ الفترة المشمولة بالتقرير السابق

The Administration indicated that it was reviewing the monitoring role as part of an overall project towards professionalizing the relations with implementing partners.
وذكـرت اﻹدارة أنهـا تقوم حاليـا باستعراض وظيفة الرصد كجزء من مشروع عام يهدف إلى إضفاء الطابع الفني على العﻻقات مع الشركاء المنفذين

Additional efforts aimed at professionalizing the police and strengthening the judiciary will be essential to sustain the achievements.
وسيكون من الضروري بذل جهود إضافية تستهدف التأهيل المهني للشرطة وتعزيز السلطة القضائية من أجل الحفاظ على ما يتحقق من إنجازات

The main effort is now focused on professionalizing the force.
والجهد الرئيسي منصب الآن على إضفاء الطابع المهني على القوة

Professionalizing the police has to be complemented by a functioning judicial system, for if the Haitian National Police is to function effectively it must do so within the context of a credible judicial system.
ويتعين تكملة الطابع الفني للشرطة بنظام قضائي فعال، ﻷنه إذا أريد للشرطة الوطنية الهايتية أن تعمل بفعالية فﻻ بد أن يكون عملها في سياق نظام قضائي ذي مصداقية

Section III of the Secretary-General ' s report deals with professionalizing the justice system.
ويتناول الفرع الثالث من تقرير اﻷمين العام إضفاء الطابع التخصصي على نظام العدل

The Secretary-General ' s report indicates that" professionalizing" the appeals process before cases reach the level of the Tribunal will, in itself, improve the process.
يبين تقرير اﻷمين العام أن" إضفاء الطابع التخصصي" على عملية الطعون قبل وصول القضايا إلى مستوى المحكمة سيؤدي في حد ذاته إلى تحسين اﻹجراءات

If these measures do not sufficiently improve the system, further steps could be considered at the end of the experimental period, such as professionalizing the Joint Appeals Board.
وإذا لم تحسن هذه التدابير النظام بالقدر الكافي، يمكن، عند نهاية الفترة التجريبية التفكير في اتخاذ خطوات أخرى مثل إضفاء الطابع التخصصي على مجلس الطعون المشترك

The Staff Union had been undergoing its own reform over the past two years, professionalizing its work, utilizing external experts and trying to ensure that its legal framework was appropriate and its policies sound.
وذكرت كذلك أن النقابة باشرت إصلاح نفسها في العامين الماضيين بإضفاء الطابع المهني على أعمالها والاستعانة بالخبراء الخارجيين وضمان سلامة إطارها القانوني وسداد سياساتها

The absence of well-structured bar associations remains an obstacle to creating a legal assistance programme, which would also require professionalizing the education of justice sector personnel.
ولا يزال غياب نقابة محامين ذات هيكل سليم يشكل عقبة أمام إنشاء برنامج للمساعدة القضائية، وهو أمر يتطلب أيضا إضفاء الطابع المهني على تعليم موظفين قطاع العدل

Greater efforts should therefore be made to achieve the strategic objective of professionalizing the Haitian State ' s human resources, especially members of the judiciary and the Haitian National Police.
وفي هذا الإطار، ينبغي تكثيف الجهود الرامية إلى تحقيق الهدف الاستراتيجي المتمثل في التأهيل المهني للموارد البشرية للدولة الهايتية، ولا سيما العاملين في الجهاز القضائي وأفراد الشرطة الوطنية الهايتية

The UNIDO Evaluation Group benefited from this participation as it facilitated learning from multilateral and bilateral evaluation experience and further professionalizing the evaluation function of UNIDO.
وقد استفاد فريق التقييم الخاص باليونيدو من تلك المشاركة، إذ يسّرت التعلّم من تجربة التقييم في المنظمات المتعددة الأطراف والثنائية مع تعزيز الطابع المهني لوظيفة التقييم في اليونيدو

Responding to the challenge of professionalizing primary and secondary teaching, the Ministry through the Directorate-General of Training and Continuing Education has to its credit the following achievements during 2002-2006.
واستجابة للتحدي المتمثل في إضفاء الصفة الاحترافية على التعليم الابتدائي والثانوي، حققت الوزارة من خلال الإدارة العامة للتدريب والتعليم المستمر الإنجازات التالية خلال القترة 2002-2006

The survey revealed notable efforts made by UNDP country offices in professionalizing the monitoring and evaluation function.
وكشفت الدراسة الاستقصائية عن أن المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي بذلت جهدا ملموسا تجاه إضفاء الطابع المهني على وظيفتي الرصد والتقييم

(o) Continue professionalizing the defence and security forces throughout the country to provide better security; and continue increasing the transparency and accountability of the security services towards the Parliament, the population and civil society;
(س) مواصلة التأهيل الفني لقوات الدفاع والأمن في جميع أنحاء البلاد لتوفير مزيد من الأمن؛ ومواصلة زيادة الشفافية والمساءلة في خدمات الأمن فيما يتعلق بالبرلمان والسكان والمجتمع المدني

Ms. Ramsingh singled out the impressive results of the African Human Resource Network in sharing information, professionalizing the discipline, and improving its image as lowly administration to a critical component of effective governance.
وخصّت السيدة رامسينغ بالذكر النتائج الباهـرة التي حققتها الشبكة الأفريقية للموارد البشرية على صعد تبادل المعلومات وإضفاء الصبغة المهنية على ذلك التخصّص وتحسين صورته من مجرّد إدارة غير ذات شأن إلى عنصر ذي أهمية حاسمة للحوكمة الفعّالة

As mentioned earlier, involvement of FRCI elements in human rights violations and exactions against the population with impunity and the continued reliance of some on parallel structures for providing security have hampered professionalizing the armed forces.
وكما سبقت الإشارة، فإنه بسبب ارتكاب عناصر القوات الجمهورية انتهاكات لحقوق الإنسان وتجاوزات في حق السكان دون أن يخضعوا للعقاب، وبسبب استمرار اتّكال البعض على هياكل موازية لإحلال الأمن، تعرقلت مساعي إضفاء الصبغة الاحترافية على القوات المسلحة

The working group discussed the United Nations Public Service Awards; post-conflict reconstruction in public administration; professionalizing human resource management in the public sector; public administration leadership at the local level; and public administration and poverty reduction.
ناقش الفريق العامل جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة؛ والتعمير بعد انتهاء النـزاع في الإدارة العامة؛ وإضفاء الطابع الاحترافي على إدارة الموارد البشرية في القطاع العام؛ والقيادة التي توفرها الإدارة العامة على الصعيد المحلي؛ والإدارة العامة والحد من الفقر

CARICOM States welcome the positive response of the Security Council to the request of the President of Haiti that it renew the mandate of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, allowing it to continue for another year its commendable work in professionalizing the Haitian Police.
وترحب دول الجماعة الكاريبية بالرد اﻹيجابي لمجلس اﻷمن على طلب رئيس هايتي بتجديد وﻻية بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي، مما يمكﱢنها من أن تواصل عملها لمدة عام آخر، وهي تقوم بعمل جدير بالثناء لﻻرتقاء بشرطة هايتي إلى مستوى اﻻحتراف

Promoting the participation of communities and learners in all aspects of literacy provision, professionalizing literacy providers and managers, producing quality literacy materials, developing quality indicators for literacy and using information and communication technologies would accelerate the pace and quality of progress.
كما أن تشجيع مشاركة المجتمعات المحلية والمتعلمين في جميع جوانب عملية توفير محو الأمية، والتأهيل المهني لمقدمي ومديري برامج محو الأمية، وإنتاج مواد لمحو الأمية ذات نوعية جيدة، ووضع مؤشرات جودة لمحو الأمية ولاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، كل ذلك يؤدي إلى تسريع وتيرة التقدم وتحسين نوعيته

While much has been written about institutional change from within the public service organization, hard work is still required to implement the lessons learned in effecting improvements to the approaches by political and senior administrative leadership, in professionalizing the public service and in embedding public sector management within local and organizational cultural values.
وفي حين أن الكثير قد كتب عن إحداث التغيير المؤسسي من داخل منظمات الخدمة العامة، فما زال من المطلوب العمل بجد لتطبيق الدروس المستفادة في إدخال تحسينات على النهج التي تتبعها القيادة السياسية والقيادة الإدارية العليا، وفي إضفاء الطابع المهني على الخدمة العامة، وترسيخ مفهوم إدارة القطاع العام في القيم الثقافية المحلية والتنظيمية

Specialization courses aimed at those who already work in the tourism sector and want to enrich their skills, professionalizing in fields or niches in strong ascent: from rural tourism ed experiential al sustainable tourism, From guest mistery al tour leader on cruise ships, without neglecting the study of the software used in front office management(ex: Amadeus e Opera Fidelio).
دورات تخصصية تهدف إلى أولئك الذين يعملون بالفعل في قطاع السياحة ويريدون إثراء مهاراتهم، وإضفاء الطابع المهني في مجالات أو منافذ في صعود قوي: من السياحة الريفية ed تجريبي al السياحة المستدامة، من ضيف ميستري al زعيم جولة على السفن السياحية، دون إهمال دراسة البرنامج المستخدم في إدارة المكتب الأمامي(على سبيل المثال: أماديوس e أوبرا فيديليو

Following the implementation and review of a pilot disarmament, demobilization and reintegration programme targeting 500 ex-combatants, the Government plans to start a large-scale programme in 2013/14 as a key component of its strategy for professionalizing its defence forces and reducing its payroll costs to allow increased expenditure on other national priorities.
وفي أعقاب تنفيذ برنامج تجريبي لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يستهدف 500 من المقاتلين السابقين، واستعراض البرنامج التجريبي، تعتزم الحكومة البدء في برنامج واسع النطاق في الفترة 2013/2014 باعتباره عنصرا أساسيا من استراتيجيتها الرامية إلى إضفاء الطابع المهني على قوات الدفاع وخفض إنفاقها على المرتبات للسماح بزيادة الإنفاق على الأولويات الوطنية الأخرى

As several tasks set out in the plan(such as professionalizing the human resources of the Haitian National Police, strengthening the force ' s operational capacity developing its institutional capacity and strengthening the donor coordination mechanism) fall within the mandate of the Mission, efforts are ongoing to ensure that effective implementation mechanisms are in place and resources are aligned to support initiatives within the scope of the plan.
وبما أن عدة مهام واردة في الخطة(مثل التأهيل المهني للموارد البشرية للشرطة الوطنية الهايتية، وتعزيز قدرتها التشغيلية، وتطوير قدرتها المؤسسية، وتعزيز آلية التنسيق بين الجهات المانحة) تدخل في نطاق ولاية البعثة، فإن الجهود تتواصل لضمان وضع آليات تنفيذ فعالة ومواءمة الموارد لدعم المبادرات المطروحة ضمن نطاق الخطة

According to the Committee, key elements of such a strategy should include: establishing human resources planning management systems and units; professionalizing the public service, including human resources management; enhancing the social value of service to the public; creating a learning culture in public institutions; and utilizing the best talent from underrepresented groups.
وترى اللجنة أن هذه الاستراتيجية ينبغي أن تنطوي على عناصر رئيسية من ضمنها ما يلي: إنشاء نظم ووحدات لإدارة تخطيط الموارد البشرية؛ وإضفاء الصفة المهنية على الخدمـة العامة، بما فيها إدارة الموارد البشرية؛ وتعزيز القيمة الاجتماعية للخدمة المقدمة إلى الجمهور؛ وإيجـاد ثقافة تُـقَدِّر أهمية التعلم في المؤسسات العامة؛ والاستفادة من أفضل المواهب في الفئات غير الممثلة

They took note of the work being done on peace-keeping reform and stressed the importance of improving budget procedures; modernizing command, control and communications; professionalizing and institutionalizing planning and civilian training functions and enhancing public affairs capabilities and establishing a high degree of coordination among States willing to contribute troops and other forms of material assistance to United Nations peace operations.
وأحاطوا علما باﻷعمال الجارية بشأن اﻹصﻻح في مجال حفظ السلم وأكدوا على أهمية تحسين إجراءات الميزانية؛ وتحديث القيادة والمراقبة واﻻتصاﻻت؛ وتوخي اﻻقتدار المهني في مهام التخطيط والتدريب المدني وإضفاء الطابع المؤسسي عليهما، وتعزيز قدرات الشؤون العامة، وتحقيق قدر كبير من التنسيق فيما بين الدول التي ترغب في المساهمة بقوات، وغير ذلك من أشكال المساعدة المادية، في عمليات اﻷمم المتحدة ﻹحﻻل السلم

How to use "professionalizing" in a sentence

1 Stone is professionalizing the commercial cleaning industry.

But this cannot happen without professionalizing our industry.

Another example is professionalizing practices for family employment.

What are the implications of professionalizing youth work?

Inedited unsprung Sheffie regorging provincialism professionalizing attempts far.

Professionalizing Yourself with Krystal Fare & Angelique Geehan.

Quickie has been professionalizing shoe repair since 1988.

Professionalizing ungentle Isotretinoin without a rx plugging defiantly?

Show the impact of professionalizing the purchasing function.

Unfriendly Hirsch ensnare, Levitra 20mg uk professionalizing cooperatively.