Examples of using Professionalization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A Workshop on Professionalization.
The professionalization of working with youth should be encouraged.
European Universities on Professionalization of Humanitarian Action.
Professionalization of His Majesty's vessels in carrying out their duties.
احترافية سفن جلالة الملك في تنفيذ مهامهاMorocco supported decentralization and professionalization of the system.
Pursue professionalization of the defence and security forces.
مواصلة الـتأهيل المهني لقوات الدفاع والأمنSCROGING is a technique that leads the experimenter to professionalization.
We pursue professionalization, strict systems and humanized management.
نتابع الاحتراف، ونظم صارمة والإدارة البشريةIn Togo, OHCHR organized a workshop to promote the professionalization of the media.
وفي توغو، نظمت المفوضية حلقة عمل لتعزيز مهنية وسائط الإعلامFirm has commenced professionalization and regional or international expansion.
In short, the guidance should contribute to the professionalization of mediation.
وباختصار، ينبغي للتوجيهات أن تساهم في إضفاء الطابع المهني على الوساطةProfessionalization of the system was an important objective which had the support of the Staff Union.
واﻻستعانة بمتخصصين في النظام هدف هام يحظى بتأييد اتحاد الموظفينThe same difficulties are being encountered in connection with the professionalization of the judiciary.
وتواجه نفس الصعوبات فيما يتصل بتأهيل الهيئة القضائية(g) Enhanced professionalization of security forces(police, military and intelligence) and of the Ombudsman.
(ز) تعزيز الكفاءة المهنية لقوى الأمن(الشرطة والجيش والاستخبارات)، وتعزيز قدرة مكتب أمين المظالمThe role of international human rights law in the professionalization of public administration.
قانون حقوق الإنسان الدولي في إضفاء الطابع المهني على الإدارة العامةThe professionalization of the entity armed forces was also discussed, together with their support to the process of refugee returns.
Create an internationalized production base integrating professionalization, informatization and intellectualization.
إنشاء قاعدة إنتاج دولية تدمج الاحتراف، المعلوماتية والفكرThe professionalization of the security forces requires vetting and screening of past human rights violations.
ويتطلب تحويل قوات الأمن إلى قوات احترافية التدقيق في الملفات والتحقق من الانتهاكات السابقة لحقوق الإنسانIn fact,what's interesting about new power is that it eschews some of the professionalization and specialization that was all the rage in the 20th century.
في الواقع، الممتع في القوة الحديثة هو تجنب بعض من الاحتراف والتخصص اللذين كانا الأكثر شعبية في القرن العشرينThe preparation of the code of conduct for judges of the United Nations Dispute Tribunal andthe United Nations Appeals Tribunal was a positive step towards professionalization.
وكان إعداد مدونة قواعد السلوك لقضاة محكمتي الأمم المتحدةللمنازعات وللاستئناف بمثابة خطوة ايجابية نحو الاحترافHe further commends the strides made in the professionalization of some of these organizations, as well as activities geared to consolidating networks of NGOs.
كما يثني على الخطوات التي قطعت في إضفاء طابع مهني على بعض تلك المنظمات، فضلاً عن الأنشطة الرامية إلى توحيد شبكات المنظمات غير الحكوميةHowever, human rights abuses by security forces in 2010 and2011 highlighted the need for continued professionalization and enhanced civilian oversight.
بيد أن انتهاكات قوات الأمن لحقوق الإنسان في عامي 2010و 2011 تؤكد ضرورة التأهيل المهني المستمر وتعزيز الرقابة المدنيةAt the same time, it is essential to continue the professionalization of its members and to ensure their strict adherence to police practices that are consistent with respect for human rights.
وفي الوقت ذاته، من الجوهري مواصلة الاحتراف لدى أفرادها وضمان تقيدهم الشديد بممارسات الشرطة التي تنسجم مع احترام حقوق الإنسان(c) Promotion of freedom of the press and strengthening the legal and regulatory framework for the media and communications,and enhancing the professionalization of the media;
(ج) تعزيز حرية الصحافة وتدعيم الإطار القانونيوالتنظيمي لوسائط الإعلام والاتصالات، وتعزيز التأهيل المهني لوسائط الإعلامThe action plan constitutes an important step towards the professionalization of SPLA ahead of its transformation into the armed forces of the future State of South Sudan.
وأشير إلى أن خطة العمل تشكل خطوة هامة نحو إضفاء الصفة الاحترافية على الجيش الشعبي لتحرير السودان استعدادا لتحوُّله إلى القوات المسلحة لدولة جنوب السودان المقبلةThe Mission ' s presence on the ground has significantly helped to supplement thelow numbers of Haitian National Police and contributed to its professionalization.
فوجود البعثة على أرض الواقع قد ساعد إلى حد كبير في تكملة العددالمنخفض من الشرطة الوطنية الهايتية، وساهم في إضفاء الطابع المهني عليهاHuman resources strategy: professionalization of supply workforce through clearly specified competency requirements, improved recruitment of staff, and training of existing staff.
استراتيجية الموارد البشرية: إضفاء الطابع المهني على القوة العاملة فيما يتعلق بالإمداد من خلال تحديد متطلبات الكفاءة بوضوح، وتحسين أسلوب تعيين الموظفين، وتدريب الموظفين الحاليينThe concept strategy was developed and approved focusing on, among other issues,the alignment of SPLA legislation and the professionalization of the SPLA Military Justice Directorate.
وتم وضع تصور الاستراتيجية والموافقة عليه، ومن الأمور التي يركز عليهامواءمة تشريعات الجيش الشعبي وتأهيل مديرية القضاء العسكري التابعة لهThe challenges will be institutional capacity development, professionalization of teaching, opening a career path for teachers to senior management, good governance and results-based management.
وتتمثل التحديات في تنمية القدرات المؤسسية وإضفاء الطابع المهني على التدريس وفتح مسار I welcome the decision of the General Assembly to support my proposals on the management of human resources,which provides the foundation for the professionalization and specialization of mediation support.
وأرحب بقرار الجمعية العامة تأييد مقترحاتي بشأنإدارة الموارد البشرية، التي تشكل أساس إضفاء الطابع المهني والمتخصص على خدمات دعم الوساطة
