Examples of using Profound transformations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Revolutions in science and technology brought profound transformations to human society.
جلبت الثورات في العلوم والتكنولوجيا تحولات عميقة في المجتمع البشريThe world had witnessed profound transformations and violent events, and doubts had been raised concerning the function and usefulness of the United Nations.
وقد شهد العالم تحولات عميقة وأحداثا عنيفة، وقد أثيرت الشكوك فيما يتعلق بوظيفة الأمم المتحدة وفائدتهاThe decade that has passed since theWorld Summit for Children has coincided with profound transformations in our State ' s political, social and economic systems.
توافَقَ العقد الذي انقضى منذمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل مع تحولات عميقة في نظم الدول سياسيا واجتماعيا واقتصادياThe profound transformations taken up by the Revolution ensured the eradication of the structural injustices inherited from the colonial and neo-colonial periods.
وكفلت التحولات العميقة التي أحدثتها الثورة القضاء على مظاهر الظلم الهيكلية الموروثة عن فترتي الاستعمار والاستعمار الجديدThe UNECE region is in the midst of profound transformations of family behaviour and patterns.
توجد منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا الآن، وسط تحولات عميقة في سلوكيات الأسر وأنماطهاIf these profound transformations are to benefit all mankind, they must be accompanied and supported by concrete action making it possible to guide them in the right direction.
وحتى تصبح هذه التحوﻻت الكبيرة لمصلحة البشرية جمعاء، ينبغي أن يصاحبها ويدعمها عمل ملموس لتوجيهها في المسار الصحيحTo realize this agenda, all countries need to recognize the profound transformations required to address the emerging challenges of sustainable development.
ولتحقيق هذه الخطة، يتعين على جميع البلدان أن تدرك التحولات العميقة اللازمة للتصدي للتحديات الناشئة في مجال التنمية المستدامةThe profound transformations that have taken place in Europe as in other parts of the world, over the past decade, have given its peoples hope for a better future for themselves and their children.
منحت التحولات البعيدة الغور التي شهدتها أوروبا وأنحاء أخرى في العالم، على مدى العقد الماضي، الأمل لشعوب هذه المناطق التي أخذت تتطلع إلى مستقبل أفضل لها ولأبنائهاThe disappearance of the ideological underpinnings of the cold war produced profound transformations that changed the geopolitical foundations that had prevailed in the twentieth century.
وأنتج اختفاء الأسس المذهبية للحرب الباردة تحولات عميقة غيّرت أسس السياسة الطبيعية التي سادت في القرن العشرينRegardless of the events that have marked this waning century, the change from one century to another is in itself a very significant historical fact,accompanied by profound transformations in all areas of human existence.
فاﻷحداث التي لم يلق إليها باﻻ في القرن المنصرم تحمل في حد ذاتها تغير القرون-وتكون أعظم عمل تاريخي تصحبه تحوﻻت عميقة في جميع مجاﻻت الوجود اﻹنسانيThe change was intended to reflect the profound transformations now under way in Africa as leaders begin to implement NEPAD.
وقد قصد من هذا التغيير مواكبة التحولات الجذرية الجارية حاليا في أفريقيا مع شروع القادة في تنفيذ البرنامج الجديد لتنمية أفريقياSo please allow me to reiterate the very strong commitment of my country to the consolidation of a long-lasting peace in Central America,faced with the need to promote profound transformations that will lead to economic and social development in the region.
ومن ثم، أرجو أن تسمحوا لي بأن أكرر التأكيد على التزام بلدي القوي بتوطيد سلامدائم في أمريكا الوسطى التي تواجه الحاجة إلى تعزيز عمليات تحول عميق من شأنها أن تؤدي إلى تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقةEight years have passed since the last special session-eight years of profound transformations that have left their mark on our societies and our perceptions of the complex and varied phenomenon of drugs.
لقــد مضت ثمانــي سنــوات منذ انعقاد الدورة اﻻستثنائية اﻷخيرة-ثماني سنوات من التحوﻻت العميقة التي تركت آثارها على مجتمعاتنــا ونظرتنــا إلى ظاهرة المخدرات المعقدة والمتنوعةSuch profound transformations of production and consumption patterns are bound to have economic and social downsides in their initial phases, including on livelihoods and employment, and these will need to be addressed domestically and internationally.
وهذه التحولات العميقة في أنماط الإنتاج والاستهلاك ستقترن بالضرورة خلال مراحلها الأولية ببعض الآثار السلبية على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي، بما يشمل أسباب المعيشة والعمالة، وسيتعين التصدي لهذه الآثار محلياً ودولياًVery often, confronted bya world of global interdependence, population mobility and profound transformations, the forces of division, hate and polarization have won over their rivals.
وفي عالم يتسمبالاعتماد المتبادل وتنقل السكان ويشهد تحولات جذرية، كثيرا ما كانت الغلبة لقوى الانقسام والكره والاستقطابThis process of change entails profound transformations, some of which promote development, the rule of law, respect for human rights and care for the environment, while others present a serious threat to life and to the world itself.
وتتطلـــب عملية التغيير هذه تحوﻻت عميقة، يعزز بعضها التنمية، وسيادة القانون، واحترام حقوق اﻻنسان ورعاية" البيئة"، في حين يمثل البعض اﻵخر تهديدا خطيرا للحياة وللعالم ذاتهMuch of it is good change: scientific and technological progress making real advances for humankind, an ever more interconnected world strengthening economic opportunity anddevelopmental potential, the profound transformations that are sweeping through North Africa at present.
والكثير منه تغيير إلى الأفضل: تقدم علمي وتكنولوجي يحقق وثبات كبيرة من التقدم للبشرية، وعالم أكثر ترابطايعزز الفرص الاقتصادية والإمكانيات الإنمائية، وتحولات عميقة تجتاح حاليا منطقة شمال أفريقيا بأسرهاUltimately, the goal of equality between women and men is contingent upon profound transformations in attitudes and behaviours at every level of society, from the grass roots, through the highest echelons of government.
ويعتمد تحقيق هدف المساواة بين الرجال والنساء في النهاية على التحولات العميقة في الاتجاهات والسلوك على كل المستويات في المجتمع من القواعد الشعبية وحتى أعلى المستويات الحكوميةIt is valid, then, for us to ask ourselves what the new vision of our United Nations is in a changing, global and interdependent world.The transformation of the United Nations cannot be separated from the profound transformations that democracy itself is undergoing throughout the world.
ومن حقنا إذن أن نسأل أنفسنا عن الشكل الجديد الذي ستتبدى به منظمتنا اﻷمم المتحدة في عالم متغير وشامل ومترابط ذلك أنه ﻻيمكن فصل تحول اﻷمم المتحدة عن التحوﻻت العميقة التي تمر بها الديمقراطية نفسها في جميع أنحاء العالمFollowing the profound transformations that occurred in the European Economic Community first and the European Union afterwards, this Agreement was modified and extended to also include the new member States of the European Union.
وفي أعقاب التحولات الكبيرة التي حدثت في الجماعة الاقتصادية الأوروبية أولا وفي الاتحاد الأوروبي بعد ذلك، تم تعديل هذا الاتفاق وتوسيعه ليشمل أيضا الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبيIt also refers to the report of the Secretary-General[A/52/433], which stresses the tremendous effort made by Salvadoran society to fulfil the commitmentslaid down in the Peace Agreements and to promote and consolidate the profound transformations that have taken place in the country since 1992.
وتشير أيضا إلى تقرير اﻷمين العام A/52/433 الــذي يشدد على الجهــد الهائل الــذي بذله المجتمــع السلفادوريللوفــاء باﻻلتزامات المقــررة في اتفاقات السﻻم والنهوض بالتحوﻻت الكبيرة التي تحققت في البلد منذ عام ١٩٩٢ وتوطيدهاWe wish to share with others our experience of profound transformation.
ونحن نرغب في أن نتشاطر مع الآخرين تجاربنا في تحقيق التحولات العميقةThe proposals would involve a profound transformation of the internal justice system.
فالمشروع سيترتب عليه تغيير عميق في نظام إقامة العدلA profound transformation is under way in international relations.
إن العلاقات الدولية تمر في مرحلة من التحولات العميقةTen years of profound transformation have endowed Central and Eastern European nations with invaluable experience.
إن عشر سنوات من التحولات العميقة أكسبت بلدان أوروبا الوسطى والشرقية خبرات قيِّمة للغايةHowever, the Organization today faces challenges that demand profound transformation beyond the capabilities of IMIS and its ancillary legacy systems currently being used.
لكن المنظمة تواجه اليوم تحديات تتطلب إجراء تحول عميق يتعدى قدرات نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظمه التابعة العتيقة المستخدمة حالياThis will take a profound transformation of energy systems between now and 2050 through steep declines in carbon intensity throught the economy.
وسوف يستغرق ذلك التحول العميق في نظم الطاقة بين الآن و2050 من خلال الانخفاض الحاد في كثافة الكربون الفكر الاقتصادMs. Gabr said that the profound transformation of Andorran society which was currently under way, made it all the more urgent to implement measures to protect human rights.
السيدة جبـر: قالت إن التحوّل العميق الذي يشهده حاليا المجتمع الأندوري يجعل من تنفيذ تدابير حماية حقوق الإنسان أمرا ملحاSuch decisions were expected to lead to a profound transformation of the market and modify the current atomized supply.
وكان من المنتظر أن تؤدي هذه القرارات إلى تحول عميق في السوق وتعديل بنية العرض المفتت الحاليThe Secretary-General of UNCTAD highlighted the profound transformation of the global economic landscape, with the emergence of the global South.
وسلّط الأمين العام للأونكتاد الضوء على التحوّل العميق للمشهد الاقتصادي العالمي مع بروز الجنوب العالمي
