PROGRAMME EXCELLENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفوق في البرامج
• التفوق البرنامجي
• والامتياز البرنامجي

Examples of using Programme excellence in English and their translations into Arabic

Programme excellence.
التفوق البرنامجي

The remaining 24 per cent were in other themes, such as emergencies, communication and programme excellence.
وقد سجلت النسبة المتبقية البالغة 24 في المائة لمواضيع أخرى مثل حالات الطوارئ والاتصالات والامتياز البرنامجي

Basic programme excellence.
التفوق البرنامجي

At the global level, learning programmes from induction to programme excellence have been revised.
وعلى المستوى العالمي، خضعت للمراجعة برامج التعلم بدءاً من التوجيه والتعريف إلى التفوق في إنجاز البرامج

Basic programme excellence.
المعرفة البرنامجية المتفوقة

Results-based planning and management supports the MTSP strategy for programme excellence and is seen as a growing strength.
ويدعم نهج التخطيط والإدارة القائمين على تحقيق النتائج الاستراتيجية التي اعتمدتها الخطة لتحقيق التفوق في إنجاز البرامج، ويرى أنها أحد مواطن القوة المتنامية

Programme excellence was the other emphasis during the year.
وشكل التفوق في البرامج مجالا آخر من مجالات التركيز خلال السنة

Number of staff successfully completing Basic, Programme Excellence(P.E.) and the Leadership and Management(L & M) Learning Programmes.
في المائة عدد الموظفين الذين اجتازوا بنجاح برامج التعلم الأساسي، والتفوق البرنامجي، والقيادة والإدارة

Programme excellence and effective country programmes of cooperation.
ألف- الامتياز البرنامجي وبرامج التعاون القطرية الفعالة

It covers many areas, including management and leadership, programme excellence and core learning at all levels.
وهي تتناول العديد من المجالات، بما في ذلك الإدارة والقيادة والامتياز في تنفيذ البرامج والتعلم الأساسي للموظفين من جميع الرتب

Programme excellence 101. Programme excellence in UNICEF combines results-based management with the rights-based approach to programming.
الامتياز البرنامجي في اليونيسيف يجمع ما بين أسلوب الإدارة المعتمدة على النتائج ونهج البرمجة المستند إلى الحقوق

She said that UNICEF saw the development of the MYFF as an opportunity to strengthen results-based management for enhanced programme excellence in the context of UNICEF as a learning organization.
وقالت إن اليونيسيف رأت في تطوير إطار التمويل المتعدد السنوات فرصة لتعزيز الإدارة القائمة على تحقيق النتائج من أجل تعزيز تفوق البرامج في سياق اليونيسيف بوصفها منظمة للتعلم

UNICEF will pursue programme excellence at country, regional and global levels as a way of pursuing the five organizational priorities.
وستسعى اليونيسيف إلى كفالة الامتياز البرنامجي على الصعد القطرية والإقليمية والعالمية كطريق إلى إنجاز الأولويات التنظيمية الخمس

The use of the 7 per cent of regular resources set aside for allocation by the Executive Director has provided flexibility in responding to opportunities for children and encouraging programme excellence.
واستخدام الـحصة الموضوعة جانباً والبالغة نسبة 7 في المائة من الموارد العادية لكي يضطلع المدير التنفيذي بتوزيعها، أتاح قدراً من المرونة في اغتنام الفرص السانحة لتحسين وضع الأطفال وتشجيع التفوق في أداء البرامج

Programme excellence demands that UNICEF seek to achieve improved protection, respect and fulfilment of the rights of the child, in a sustained and measurable fashion.
والامتياز البرنامجي يتطلب من اليونيسيف أن تسعى إلى تحسين حماية حقوق الطفل واحترامها والوفاء بها، على نحو مطرد وقابل للقياس

He situated the role of evaluation among the instruments of oversight and as a tool that supports programme excellence, adding that it focused on results, promoted learning, empowered stakeholders and increased accountability.
وذكر أن دور التقييم يعتبر وسيلة من وسائل المراقبة وأداة لدعم التميز البرنامجي، وأضاف أن هذا الدور يركز على النتائج ويشجع التعلم ويعزز أصحاب المصلحة ويزيد القابلية للمساءلة

Programme excellence is also being advanced through the realization of the UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships, which was approved by the Executive Board in 2009.
كما أن التفوق في إنجاز البرنامج يتقدم بسبب اعتماد اليونيسيف إطارا استراتيجيا لإقامة علاقات تعاون وشراكات، وهذا إطار وافق عليه المجلس التنفيذي في عام 2009

Although the expenditure percentage target was not reached, the MTSP targets for staff learning were far exceeded in the Basic, Programme Excellence, and Leadership and Management learning programmes.
ورغم أن الغاية المتوخاة من حيث النسبة المئوية للإنفاق لم تتحقق، فإن الغايات المحددة في إطار الخطة الاستراتيجية تم تجاوزها كثيرا في إطار برنامج التعلم الأساسي وبرنامج الامتياز وبرنامج القيادة والإدارة

She said that building a culture of programme excellence was not necessarily an easy task, nor one achieved overnight, and urged the Board to expect visible but incremental progress.
وذكرت أن بناء ثقافة التميز البرنامجي ليست مهمة سهلة بالضرورة، أو مهمة يمكن تحقيقها بين يوم وليلة، وحثت المجلس على أن يتوقع حدوث تقدم واضح ولكنه تدريجي

Coupled with other innovative dynamic programming approaches and tools such as the'strategic moment of reflection ', the simplified programme results structure and multi-year/rolling workplan are key to strengthening UNICEF programme excellence.
ويشكل الهيكل المبسط لنتائج البرامج وخطط العمل المتعدد السنوات/المتعاقبة، مع اعتماد نهج وأدوات برنامجية دينامية مبتكرة أخرى، مثل" التفكير الاستراتيجي"، أمرا لا بد منه لتعزيز تفوق برامج اليونيسيف

She reiterated her commitment to strengthening results-based management through programme excellence, citing as specific steps a recent global consultation on human resources and the development of a new Programme Process and Procedures Manual, with appropriate training.
وأكدت من جديد التزامها بتعزيز الإدارة القائمة على النتائج من خلال برنامج متميز، وذكرت كخطوات محددة المشاورة العالمية التي تمت مؤخراً بشأن الموارد البشرية ووضع دليل منقَّح للسياسات والإجراءات البرنامجية، مع التدريب المناسب

(e) The use of the 7 per cent of regular resources set-aside has provided flexibility for both responding to opportunities for children and encouraging programme excellence with respect to the focus areas of the MTSP 2006- 2009.
(هـ) استخدام الـ 7 في المائة من الموارد العادية الموضوعة جانبا قد وفَّر المرونة في الاستجابة للفرص المتعلقة بالأطفال وتشجيع التفوق في البرامج فيما يتعلق بمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006-2009

Special attention is given to dimensions of programme excellence(i.e., human rights-based approach to programming and results-based management) as well as the role of the country programme evaluation in the UNDAF and wider national contexts.
وتم إيلاء اهتمام خاص بأبعاد برامج الامتياز(أي النهج الذي يرتكز على حقوق الإنسان في عملية البرمجة وفي الإدارة التي تركز على تحقيق النتائج) فضلا عن دور تقييم البرامج القطرية في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والسياقات الوطنية الأوسع

As the implementation evolved into a more substantive phase, the initiatives were consolidated into four specific result areas: improved accountability and effective risk management; programme excellence; operations performance; and effective resource planning and implementation.
وبتطور التنفيذ وانتقاله إلى مرحلة أكثر موضوعية، أُدمجت المبادرات في أربعة مجالات محددة لتحقيق النتائج هي: تحسين المساءلة وإدارة المخاطر بفعالية، والتفوق في إنجاز البرامج، وأداء العمليات، وتخطيط الموارد وتنفيذها بفعالية

Chapter VI outlines the strategies that UNICEF will use to pursue the organizational priorities: programme excellence; effective country programmes of cooperation; partnerships for shared success; influential information, communication and advocacy; and excellence in internal management and operations.
ويحدد الفصل السادس الاستراتيجيات التي ستستخدمها اليونيسيف في السعي إلى تحقيق الأولويات التنظيمية: الامتياز البرنامجي؛ وبرامج قطرية فعالة للتعاون؛ والشراكات من أجل تشارك النجاح؛ والتأثير عن طريق المعلومات والاتصالات والدعوة؛ والتفوق في العمليات والإدارة الداخلية

UNICEF sees the development of the MYFF as an opportunity to further strengthen performance management and consolidate the gains made by the Management Excellence Programme(MEP), while at the same time launching UNICEF into a renewed focus on programme excellence.
وتنظر اليونيسيف إلى وضع إطار التمويل المتعدد السنوات باعتباره فرصة لزيادة تعزيز إدارة اﻷداء وتدعيم المكاسب التي يحققها برنامج التفوق اﻹداري، في نفس الوقت الذي ينقل فيه اليونيسيف إلى مرحلة جديدة في التركيز على التفوق البرنامجي

The strategies that UNICEF will use to pursue the organizational priorities include programme excellence; effective country programmes of cooperation; partnerships for shared success; influential information, communication and advocacy; and excellence in internal management and operations.
والاستراتيجية التي ستستخدمها اليونيسيف لمتابعة أولوياتها تشمل توخي الامتياز في البرامج؛ وجعل البرامج القطرية فعالة في مجال التعاون؛ واللجوء إلى الشراكات لتحقيق نجاح مشترك؛ وجعل المعلومات والاتصالات والدعوة ذات نفوذ؛ وتوخي الامتياز في الإدارة والعمليات داخل المنظمة

She also mentioned several constraints facing UNICEF, which, in addition to the imbalance between regular and other resources, included continued high levels of poverty, indebtedness and instability, and the need for UNICEF to strengthen further its culture of programme excellence.
وذكرت كذلك عدداً من القيود التي تواجه اليونيسيف والتي تشمل، بالإضافة إلى الاختلال بين الموارد العادية والموارد الأخرى، استمرار ارتفاع مستويات الفقر، والمديونية وعدم الاستقرار، وضرورة قيام اليونيسيف بمزيد من التعزيز لثقافتها المتعلقة بتميز البرامج

The Programme Excellence learning programme, which covers the substantive areas of UNICEF work, continued to deliver results, with 735 staff members successfully completing a range of courses, including Budget Policies, Evidenced-Based Policy Analysis to Deliver Results for Children, Social Protection, Health Policy and Financing and Strategic Choices in Education Reform.
واستمر برنامج تعلُّم الامتياز في تنفيذ البرامج، الذي يغطي المجالات الفنية من عمل اليونيسيف، في تحقيق النتائج، إذ أتم 735 موظفا بنجاح مجموعة من الدورات، شملت سياسات الميزانية، وتحليل السياسات القائم على الأدلة من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال، والحماية الاجتماعية، والسياسات الصحية، والتمويل، والخيارات الاستراتيجية في إصلاح التعليم

Learning and staff development will focus on three comprehensive, interlinked learning programmes:“basic”, covering core competencies for all staff;“programme excellence”, to build capacities of staff managing or supporting UNICEF-assisted programmes and operations, including a strong policy and advocacy component; and“leadership and management”, to build capacities of senior managers and those enrolled in talent pools of the succession management programme..
وسيركز التعلم وتطوير مهارات الموظفين على ثلاثة برامج شاملة ومترابطة للتعلم:”الأساسي“ ويغطي الكفاءات الأساسية بالنسبة لكل الموظفين؛ و”التفوق في إنجاز البرامج“، ويهدف إلى بناء قدرات الموظفين الذين يديرون أو يدعمون البرامج والعمليات التي تحظى بمساعدة اليونيسيف، بما في ذلك عنصر قوي يتعلق بالسياسات العامة والدعوة؛ و”القيادة والإدارة“ بغرض بناء قدرات كبار المديرين وأولئك المنخرطين في مجموعات المواهب لبرنامج إدارة تعاقب الموظفين