PROGRAMME EXTENSIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمديدات البرامج
• التمديدات البرنامجية
• تمديدات للبرامج

Examples of using Programme extensions in English and their translations into Arabic

Country programme extensions approved by the Executive Director.
تمديدات البرامج القطرية التي وافق عليها المدير التنفيذي

The Government has given its approval for the country programme extensions.
وقد منحت الحكومة موافقتها على تمديدات البرامج القطرية

The Executive Board approved the two-year programme extensions for Namibia, Nepal, Pakistan and Sierra Leone.
وأقر المجلس التنفيذي تمديد برامج ناميبيا ونيبال وباكستان وسيراليون لمدة سنتين

The Executive Board is requested to approve these programme extensions.
ومطلوب من المجلس التنفيذي أن يوافق على تمديدات البرامج هذه

She also introduced the programme extensions for Guinea, South Africa, Madagascar, Tunisia, Republic of Moldova, Haiti and Paraguay.
وعرضت أيضا تمديدات البرامج لباراغواي وجمهورية مولدوفا وجنوب أفريقيا وتونس وغينيا ومدغشقر وهايتي

The Executive Board is requested to approve these programme extensions.
ويطلب إلى المجلس التنفيذي الموافقة على تمديدات البرامج هذه

The Executive Board approved the programme extensions for Madagascar, Paraguay and South Africa, and took note of the programme extensions for Guinea, Tunisia, Republic of Moldova and Haiti.
وأقرَّ المجلس التنفيذي التمديدات البرنامجية لباراغواي وجنوب أفريقيا ومدغشقر، وأحاط علما بالتمديدات البرنامجية لجمهورية مولدوفا وتونس وغينيا وهايتي

The Deputy Executive Director(Programme) introduced the 10 new draft country programme documents(CPDs) and 18 country programme extensions.
وعرضت نائبة المديرة التنفيذية(البرنامج) 10 مشاريع وثائق برامج قطرية جديدة و 18 تمديدا لبرامج قطرية

The Executive Board had before it 11 draft country programme documents; 13 programme extensions; and a report on the special programme of assistance to Myanmar.
كان معروضا على المجلس التنفيذي 11 مشروعا من مشاريع وثائق البرامج القطرية؛ و 13 تمديدا للبرامج؛ وتقرير عن البرنامج الخاص لتقديم المساعدة إلى ميانمار

The Executive Board approved the programme extensions for Colombia, Comoros, Namibia, Syrian Arab Republic and Tunisia; and took note of the programme extensions for Bhutan, Cuba, Guinea-Bissau, Mali, Mexico, Nigeria, Rwanda and Togo.
وأقرَّ المجلس التنفيذي التمديدات البرنامجية لتونس وجزر القمر والجمهورية العربية السورية كولومبيا وناميبيا؛ وأحاط علما بالتمديدات البرنامجية لبوتان وتوغو ورواندا وغينيا- بيساو وكوبا ومالي والمكسيك ونيجيريا

In accordance with decisions 2001/11 and 2006/36, the Board approved for one year, on a no-objection basis, the following country programme extensions: Burundi, the Republic of Congo, Côte d ' Ivoire, Lebanon, Mauritius, Niger, Nigeria and Timor-Leste.
ووفقا للمقررين 2001/11 و 2006/36، وافق المجلس لمدة سنة واحدة، على أساس عدم الاعتراض، تمديد البرامج القطرية التالية: بوروندي وتيمور- ليشتي وجمهورية الكونغو وكوت ديفوار ولبنان وموريشيوس والنيجر ونيجيريا

The Executive Board approved country programme extensions for: Botswana, Haiti, Lebanon, Sudan and Timor-Leste and took note of the programme extensions for Burundi, Côte d ' Ivoire, Niger and Nigeria.
وأقر المجلس التنفيذي تمديدات للبرامج القطرية لكل من بوتسوانا وتيمور- ليشتي والسودان ولبنان وهايتي وأحاطوا علما بتمديدات البرامج لكل من بوروندي وكوت ديفوار والنيجر ونيجيريا

The Executive Board took note of the draft country programme documents for Angola, Comoros, Kenya, Sierra Leone, Afghanistan, Timor-Leste, Tunisia and the Bolivarian Republic of Venezuela, and approved country programme extensions for Algeria, Burundi, Guinea-Bissau, Lebanon and Uganda.
وأحاط المجلس التنفيذي علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية لأفغانستان، وأنغولا، وتونس، وتيمور- ليشتي، وجزر القمر، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وسيراليون، وكينيا؛ ووافق على تمديدات البرامج القطرية لأوغندا، وبوروندي، والجزائر، وغينيا- بيساو، ولبنان

The Deputy Executive Director(Programme) introduced the five new draft country programme documents and five programme extensions and noted that their design and content was driven by country needs and priorities as identified by the respective national development plans.
عرضت نائبة المديرة التنفيذية(البرنامج) وثائق مشاريع البرامج القطرية الخمسة الجديدة وخمس تمديدات للبرامج، وأشارت إلى أن تصميمها ومحتواها يقوم على الاحتياجات والأولويات القطرية حسب ما جرى تحديدها في خطط التنمية الوطنية لكل منها

She also introduced programme extensions for: Comoros, Guinea-Bissau, Mali, Namibia, Nigeria, Rwanda and Togo from the Africa region; the Syrian Arab Republic and Tunisia from the Arab States region; Bhutan from the Asia and the Pacific region; and Colombia, Cuba and Mexico from the Latin America and the Caribbean region.
وعرضت أيضا تمديدات البرامج لكل من: توغو وجزر القمر ورواندا وغينيا- بيساو ومالي وناميبيا ونيجيريا من منطقة أفريقيا؛ وتونس والجمهورية العربية السورية من منطقة الدول العربية؛ وبوتان من منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛ وكوبا وكولومبيا والمكسيك من منطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The Associate Administrator presented draft country programme documents for Angola, Côte d ' Ivoire, Haiti, Kenya, Mauritania, Niger, Republic of the Congo, Timor-Leste and Venezuela; country programme extensions for Burundi and Lebanon; and finalized draft country programmes for Benin, Mauritius, Nigeria and Sudan.
عرض مدير البرنامج المعاون مشاريع وثائق البرامج القطرية لأنغولا، وتيمور- ليشتي، وجمهورية الكونغو، وفنزويلا وكوت ديفوار، وكينيا، وموريتانيا، والنيجر، وهايتي؛ والتمديد لفترتي البرنامجين القطريين لبوروندي ولبنان؛ والصيغة النهائية لمشاريع البرامج القطرية لبنن، والسودان، وموريشيوس، ونيجيريا

The Executive Board approved the two-year programme extensions for Mozambique, Philippines and Kyrgyzstan; and took note of the one-year programme extensions for the Occupied Palestinian Territory, Democratic People ' s Republic of Korea, Iran(Islamic Republic of), and Azerbaijan.
ووافق المجلس التنفيذي على تمديد برامج موزامبيق والفلبين وقيرغيزستان لمدة سنتين؛ وأحاط علما بتمديد برامج الأراضي الفلسطينية المحتلة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإيران(جمهورية- الإسلامية) وأذربيجان لمدة عام واحد

Country programmes and related matters The Deputy Executive Director(Programme) provided an introductory overview of the draft country programme documents(CPDs) for Benin, Congo, Cuba, Egypt, Niger, Nigeria and Togo; the draft common country programme documents(CCPDs) for Bhutan and Rwanda; and the programme extensions for Afghanistan, Angola, Côte d ' Ivoire, Guinea-Bissau, Kenya, Madagascar, Mali, Paraguay, South Sudan, Timor-Leste, Tunisia and Venezuela(Bolivarian Republic of).
طرحت نائب المدير التنفيذي(البرنامج) نظرة استهلالية عامة عرضت فيها مشروع وثائق البرنامج القطري لكل من بنن، توغو، كوبا، الكونغو، مصر، النيجر، ونيجيريا؛ بالإضافة إلى مشروع وثائق البرنامج القطري المشترك بالنسبة إلى بوتان ورواندا وتمديدات البرامج بالنسبة إلى كل من أفغانستان، أنغولا، باراغواي، تونس، تيمور- ليشتي، جنوب السودان، غينيا- بيساو، فنزويلا(جمهورية- البوليفارية)، كوت ديفوار، كينيا، مالي، ومدغشقر

In accordance with Executive Board decision 2001/11 and 2006/36, the Executive Board approved the following country programme extensions on a noobjection basis: Bahrain, Bhutan, Bolivia, Cuba, Djibouti, Guinea-Bissau, India, Jordan, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Trinidad and Tobago, and United Arab Emirates.
وعملا بمقرري المجلس التنفيذي 2001/11 و 2006/36، وافق المجلس التنفيذي على تمديدات البرامج القطرية التالية على أساس عدم الاعتراض: الاتحاد الروسي والأرجنتين والإمارات العربية المتحدة وبابوا غينيا الجديدة والبحرين وبوتسوانا وبوليفيا وترينيداد وتوباغو وجيبوتي وسري لانكا وسورينام وسيراليون وغينيا- بيساو وكوبا ومالي وماليزيا وملاوي وملديف والهند

One delegation, while supporting all three programme extensions, asked what effect the extensions would have on harmonization with the country programmes of UNDP and the United Nations Children ' s Fund. Another delegation inquired how the work of UNFPA in Pakistan would complement the work of other in-country donors, such as the European Union, the United Kingdom, the United States, the World Bank and the World Health Organization.
وفي حين أعرب أحد الوفود عن تأييده لعمليات تمديد البرامج الثﻻثة جميعها تساءل عن اﻷثر الذي ستتركه عمليات التمديد على عملية المواءمة مع البرامج القطرية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف، وتساءل وفد آخر عن الكيفية التي سيكمل بها عمل الصندوق في باكستان عمل المانحين القطريين اﻵخرين مثل اﻻتحاد اﻷوروبي والمملكة المتحدة والوﻻيات المتحدة والبنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية

On an exceptional basis, in accordance with decisions 2012/17 and 2013/6, respectively, the Board approved the Rwanda and Egypt programmes. The Board also approved the programme extensions for Côte d ' Ivoire, Guinea-Bissau, Madagascar, Mali, South Sudan and Tunisia; and took note of the programme extensions for Afghanistan, Angola, Kenya, Paraguay, Timor-Leste and Venezuela(Bolivarian Republic of).
وعلى أساس استثنائي، وطبقاً للقرارين 2012/17 و 2013/6 على التوالي، وافق المجلس على برنامجيْ رواندا ومصر، كما وافق المجلس على تمديدات البرامج لكل من: تونس، جنوب السودان، غينيا- بيساو، كوت ديفوار، مالي، ومدغشقر، وأحاط علماً بتمديدات البرامج لكل من: أفغانستان، أنغولا، كينيا، باراغواي، تيمور- ليشتي وجمهورية فنزويلا البوليفارية

The Executive Board may wish to(a) approve the two-year programme extensions for Colombia and Comoros;(b) approve the second one-year programme extensions for the Syrian Arab Republic and Tunisia;(c) approve the exceptional third one-year extension for Namibia;(d) take note of the one-year programme extensions for Bhutan, Cuba, Mexico, Nigeria and Togo; and(e) take note of the six-month extension for Rwanda.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في ما يلي:(أ) أن يوافق على تمديد لبرنامجي جزر القمر وكولومبيا لمدة سنتين؛ و(ب) أن يوافق على التمديد الثاني لبرنامجي تونس والجمهورية العربية السورية لمدة سنة واحدة؛ و(ج) أن يوافق على التمديد الاستثنائي الثالث لناميبيا لسنة واحدة؛ و(د) أن يحيط علما بتمديدات البرامج لمدة سنة واحدة لبوتان وتوغو وكوبا والمكسيك ونيجيريا؛ و(هـ) أن يحيط علما بالتمديد لرواندا لمدة ستة أشهر

The UNFPA Deputy Executive Director(Programme) introduced the 11 new draft country programme documents(CPDs) and 7 programme extensions and noted that the draft CPDs had been developed through a participatory process which had involved the respective governments and other national and international stakeholders, including civil society.
عرضت نائبة المديرة التنفيذية(البرامج) 11 مسودة جديدة من مسودات وثائق البرامج القطرية و 7 تمديدات لبرامج، وأشارت إلى أن مسودات وثائق البرامج القطرية وضعت عن طريق عملية قائمة على المشاركة شملت الحكومات المعنية وغيرها من أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين، بما في ذلك المجتمع المدني

Approved the following country cooperation frameworks and country programme extension.
ووافق على أطر التعاون التقني وتمديدات البرامج القطرية التالية

Approved the two-year programme extension for Botswana(DP/FPA/2014/13);
وافق على تمديد برنامج بوتسوانا لمدة سنتين(DP/FPA/2014/13)

The programme extension would allow UNICEF to continue strengthening results through ongoing interventions.
تمديد البرنامج سيتيح لليونيسيف مواصلة تعزيز النتائج من خلال التدخلات الجارية

The Board approved the programme extension for Lebanon.
ووافق المجلس على تمديد فترة برنامج لبنان

The Executive Board took note of the following two draft CPDs, one country programme extension and the comments thereon: Namibia, Palestine and Mexico.
وأحاط المجلس التنفيذي علما بمشروعي وثيقتي البرنامجين القطريين التاليين، وتمديد برنامج قطري واحد والتعليقات عليه: ناميبيا وفلسطين والمكسيك

It was hoped that during the programme extension period, a foundation could be laid to improve that integration at the lower levels.
وأعربت عن أملها في أن يتم، أثناء فترة تمديد البرنامج، إرساء اﻷساس لتحسين ذلك التكامل على المستويات الدنيا

The programme extension would allow strengthening interventions in nutrition, early child development, HIV and AIDS and adolescents.
سيسمح تمديد البرنامج بتعزيز التدخلات في مجالات التغذية، والنماء في مرحلة الطفولة المبكرة، وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والمراهقين