PROGRAMME OF WORK ADOPTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج العمل المعتمد
• برنامج العمل الذي اعتُمد
• ببرنامج العمل الذي اتخذ ه
• برنامج العمل الذي اعتمد

Examples of using Programme of work adopted in English and their translations into Arabic

He then recalled agenda items and the programme of work adopted by the Meeting.
ثم أشار إلى بنود جدول الأعمال وبرنامج العمل اللذين أقرهما الاجتماع

The programme of work adopted by the fifth BWC review conference is to be completed this year.
ومن المتوقع أن يُنجز هذا العام برنامج العمل، الذي اعتمده المؤتمر الخامس لاستعراض الاتفاقية المذكورة

That is one of the great qualities of the programme of work adopted in 2009.
وهذا واحد من الخصائص الكبرى لبرنامج العمل المعتمد في عام 2009

For Bulgaria, the programme of work adopted in 2009 as document CD/1864 continues to be a gold standard.
وبالنسبة إلى بلغاريا، لا يزال برنامج العمل المعتمد في عام 2009، الوارد في الوثيقة CD/1864، يشكل معياراً من ذهب

It was stressed that no additional tasks should be incorporated into the programme of work adopted by the Forum.
وتم التشديد على ضرورة ألا تُدمَج مهام إضافية في برنامج العمل الذي اعتمده المنتدى

In any case, the programme of work adopted by consensus in 2009 under the Algerian chairmanship remains the appropriate reference.
وعلى أي حال، فإن برنامج العمل الذي اعتمد بتوافق الآراء في عام 2009 تحت رئاسة الجزائر لا يزال المرجع المناسب

Requests the First Committee to keep under review the programme of work adopted under paragraph 1 of the present resolution;
تطلب إلى اللجنة اﻷولى أن تبقي قيد اﻻستعراض برنامج العمل المعتمد بموجب الفقرة ١ من هذا القرار

We think that the programme of work adopted in 2009 still provides the best available foundation for the Conference ' s deliberations.
وإننا نعتقد بأن برنامج العمل المعتمد في سنة 2009 ما زال يوفر أفضل الأسس المتاحة من أجل مداولات المؤتمر

We also believe that the Conference should build directly on the foundation created by the programme of work adopted here last May.
ونعتقد أيضاً أن المؤتمر ينبغي أن يستند في عمله بصفة مباشرة إلى الأسس التي أرساها برنامج العمل المعتمد هنا في أيار/مايو الماضي

The timetable was based on the programme of work adopted by the working group at the end of its second session(E/CN.4/1998/76, annex II).
وكان الجدول الزمني يستند إلى برنامج العمل الذي اعتمده الفريق العامل في نهاية دورته الثانية E/CN.4/1998/76، المرفق الثاني

Clearly, our priority is to address these issues in a formal framework under a programme of work adopted by the Conference as soon as possible.
ومن المؤكد أن أولويتنا هي معالجة هذه المسائل في إطار رسمي ضمن برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر بأسرع وقت ممكن

We are convinced that the programme of work adopted on 29 May points the right way forward and addresses the issues we should be dealing with.
ونحن مقتنعون بأن برنامج العمل الذي اعتُمد في 29 أيار/مايو يشير إلى السبيل الصحيح للمضي قدماً ويتناول القضايا التي يُفترض بنا أن نعالجها

We must all shoulder our responsibilities in international security and return to the negotiating table to implement the programme of work adopted in 2009.
وينبغي علينا جميعا تحمل مسؤولياتنا في مجال الأمن الدولي، والعودة إلى طاولة المفاوضات بهدف تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في عام 2009

Colombia considers the programme of work adopted last year to be a useful and viable document that could serve as the basis for consultations with all members.
وترى كولومبيا أن برنامج العمل الذي اعتُمِد العام الماضي وثيقة مفيدة وقابلة للتطبيق، ويمكن أن تشكل الأساس لإجراء مشاورات مع جميع الأعضاء

The Conference must take advantage of the progress achieved last year and build upon the programme of work adopted by consensus in May 2009.
ويجب على المؤتمر أن يستفيد من التقدم الذي أُحرز في السنة الماضية وأن يستند إلى برنامج العمل الذي اعتُمد بالإجماع في أيار/مايو 2009

We also note that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the current review process.
ونلاحظ كذلك أن التقرير النهائي الذي يتضمن برنامج العمل المعتمد بتوافق الآراء في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005، يشكل مرجعاً لعملية الاستعراض الحالية

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board in 2007.
وُضع مشروع جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي، بناء على برنامج العمل الذي أقره المجلس التنفيذي في عام 2007

In this regard, the programme of work adopted by the Conference in 2009 is something of value to be reconsidered, since it reflects on an equal basis all the pending issues on the agenda.
وفي هذا الصدد، فإن برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر عام 2009 هو شيء ذو قيمة ينبغي إعادة النظر فيه، لأنه يعكس على قدم المساواة جميع القضايا العالقة في جدول الأعمال

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at its 2010 second regular session.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي بناء على برنامج العمل الذي اعتمده المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثانية لعام 2010

We note also that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process in which the European Union will engage.
ونلاحظ أيضا أن التقرير النهائي، الذي يتضمن برنامج العمل المعتمد بتوافق الآراء في مؤتمر الاستعراض لعام 2005، يشكل مرجعا لعملية الاستعراض في المستقبل التي سيشترك فيها الاتحاد الأوروبي

Calls upon the Conference on Disarmament to further intensify consultations and explore possibilities with a view to adopting a balanced and comprehensive programme of work at the earliest possible date during its 2012 session, bearing in mind the decision on the programme of work adopted by the Conference on 29 May 2009;
تهيب بمؤتمر نزع السلاح أن يواصل تكثيف مشاوراته وبحث الإمكانيات لكي يعتمد برنامج عمل متوازن وشامل في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2012، مع مراعاة المقرر المتعلق ببرنامج العمل الذي اتخذه المؤتمر في 29 أيار/مايو 2009()

We sincerely hope that the Conference can again agree on the programme of work adopted by consensus in May this year and begin substantive work on an FMCT.
ونأمل بإخلاص أن يستطيع المؤتمر الاتفاق مرة أخرى على برنامج العمل الذي اعتمد بتوافق الآراء في أيار/مايو هذا العام وأن يبدأ العمل الموضوعي بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية

In this connection, we consider that we must not overlook the work done by the Conference on Disarmament, and, in our view, such innovative approaches should not undermine what has virtually been agreed upon here, namely the package of measures which is contained in the draft programme of work adopted under the presidency of the distinguished Ambassador of Algeria.
ونرى في هذا المقام أنه يتعين عدم إغفال العمل الذي قام به مؤتمر نزع السلاح، ونرى أنه لا ينبغي لتلك الأفكار المبتكرة أن تقوض ما اتُّفق عليه تقريباً هنا، أي مجموعة التدابير الواردة في مشروع برنامج العمل المعتمد في إطار رئاسة سعادة سفير الجزائر

We believe that the proposed balanced approach to the agenda items, in line with the programme of work adopted in 2009, is a sound basis for promoting consensus during the first part of this year ' s session.
ونرى أن النهج المتزن المقترح للتعامل مع بنود جدول الأعمال، الذي يتطابق مع برنامج عمل اعتُمد في عام 2009، أساس سليم لتعزيز توافق الآراء خلال الجزء الأول من دورة هذا العام

We note also that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the upcoming review process, in which the EU will engage on the basis of its Common Position adopted prior to the 2005 Review Conference.
ونلاحظ أيضا أن التقرير النهائي، الذي يتضمن برنامج العمل المعتمد بتوافق الآراء في مؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2005، يشكل مرجعا لعملية الاستعراض المقبلة، التي سينخرط الاتحاد الأوروبي فيها على أساس موقفه المشترك، المعتمد قبل المؤتمر الاستعراضي في عام 2005

We are convinced that the vast majority of the Conference on Disarmament member States continues to be ready to start work along the lines of the programme of work adopted in May 2009, and we very much hope that that can actually be done early in the coming year in Geneva.
ونحن مقتنعون بأن الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح ما زالت مستعدة لبدء العمل وفقا لبرنامج العمل المعتمد في أيار/مايو 2009 ونأمل بشدة أن يتسنى القيام بذلك فعلا أوائل العام المقبل في جنيف

We also note that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process, in which the EU will engage on the basis of its Common Position.
ونلاحظ أيضا أن التقرير النهائي، الذي يشمل برنامج العمل الذي اعتمد بتوافق الآراء في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2005، يشكل مرجعا لعملية الاستعراض المقبلة التي سيشارك فيها الاتحاد الأوروبي على أساس موقفه المشترك

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at the 2014 second regular session and on the recommendations of the Bureau.
تم إعداد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي استناداً إلى برنامج العمل الذي اعتمده المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثانية لعام 2014

With respect to step 4, he said that the United Kingdom supported the establishment of a working group on nuclear disarmament as part of the programme of work adopted by consensus at the Conference on Disarmament in 2009 and he called on the Conference on Disarmament to approve a programme of work for 2010 on that basis.
وفيما يتعلق بالخطوة 4، قال إن المملكة المتحدة تؤيد إنشاء فريق عامل بشأن نزع السلاح النووي كجزء من برنامج العمل الذي اعتُمد بتوافق الآراء في مؤتمر نزع السلاح في عام 2009 ودعـا مؤتمر نزع السلاح إلى الموافقة على برنامج عمل لعام 2010 يوضع على ذلك الأساس

How to use "programme of work adopted" in a sentence

Activities in the programme of work adopted in decision IV/5 that have been completed have now been removed.

In accordance with the programme of work adopted at PrepCon III, WG.III held three meetings during the session.