PROGRESS IN KEY AREAS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في مجاﻻت رئيسية
• التقدم في مجالات رئيسية

Examples of using Progress in key areas in English and their translations into Arabic

He was pleased to note that there had been tangible progress in key areas.
وأعرب عن سروره إذ لاحظ حدوث تقدم ملحوظ في مجالات رئيسية

Benchmarks and indicators of progress in key areas of consolidation: 2008-2011.
النقاط المرجعية ومؤشرات إحراز التقدم في مجالات التوطيد الرئيسية: 2008-2011

In order to ensure implementation of the programme, research institutes would monitor and evaluate progress in key areas.
ولضمان تنفيذ البرنامج، ستقوم معاهد البحوث برصد وتقييم التقدم المحرز في مجاﻻت رئيسية

Benchmarks and indicators of progress in key areas of the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreement.
النقاط المرجعية ومؤشرات التقدم المحرز في المجالات الرئيسية لاتفاق واغادوغو واتفاقه التكميلي

My Special Representative will continue to perform her good offices role in facilitating progress in key areas.
وستُواصل ممثلتي الخاصة بذل مساعيها الحميدة في تيسير إحراز التقدم في المجالات الرئيسية

The Executive Representative informed the Council of the steady progress in key areas of peacebuilding and a new, stronger integrated approach by the United Nations.
وأحاط الممثل التنفيذي المجلس علما بالتقدم المطرد الذي تحقق في مجالات رئيسية لبناء السلام، وبالنهج المتكامل الأقوى الجديد الذي تتبعه الأمم المتحدة

Nevertheless, in order to address the future status issue, Kosovo must make progress in key areas.
وبالرغم من ذلك ومن أجل معالجة قضية المركز في المستقبل يجب أن تحرز كوسوفو تقدما في المجالات الرئيسية

There has been limited focus in areas of trade and lack of progress in key areas of importance and interest to Africa, such as market access and agriculture subsidies.
وكان التركيز محدودا في ميدانـَـي التجارة وعدم إحراز تقدم في ميادين رئيسية هامة ومهمة لأفريقيا، مثل الوصول إلى الأسواق والإعانات التي تقدم للمزارعين

Monitoring should assist in highlighting priority needs that are obstacles to progress in key areas;
(ج) ينبغي أن تساعد عملية الرصد على تسليط الضوء على الاحتياجات ذات الأولوية التي تشكل عائقاً أمام إحراز التقدم في مجالات أساسية

Recent progress in key areas has rendered the Government more confident and established it as a serious representative of the interests of the Somalis and a viable partner of the international community.
وقد زاد التقدم المحرز مؤخرا في مجالات رئيسية من ثقة الحكومة، فبرزت كممثل جاد لمصالح الشعب الصومالي وكشريك للمجتمع الدولي يمكن الركون إليه

With regard to socio-economic challenges in our East African Community region, we are making progress in key areas.
وفيما يتعلق بالتحديات الاجتماعية- الاقتصادية في منطقتنا، منطقة جماعة شرق أفريقيا، ما فتئنا نحرز التقدم في المجالات الأساسية

Progress in key areas such as education, livelihoods, health and partnership are tracked through the Results Framework and through qualitative performance indicators and expert reports.
ونواحي التقدم المحرز في أهم المجالات من قبيل التعليم وسبل كسب القوة والصحة والشراكة تتم متابعتها من خلال إطار النتائج وعن طريق مؤشرات الأداء النوعي والتقارير التي يعدها الخبراء

Separately, both sides have agreed to the establishment of a small senior executive group chaired by the Transitional Administrator which will meet weekly to accelerate progress in key areas.
وبصورة منفصلة، وافق كﻻ الجانبين على إنشاء فريق تنفيذي صغير مؤلف من مسؤولين أقدم برئاسة المدير اﻻنتقالي يجتمع اسبوعيا لتسريع خطى التقدم في المجاﻻت اﻷساسية

Despite progress in key areas, such as improvement in maternal mortality indicators, Afghanistan still ranks among the poorest countries in the world in terms of human development.
ورغم إحراز تقدم في مجالات رئيسية، مثل تحسن مؤشرات الوفيات النفاسية، لا تزال أفغانستان مرتبة في صف أفقر بلدان العالم من حيث التنمية البشرية

The representative noted that, thanks to the support of UNICEF, Peru had made significant progress in key areas such as reducing chronic malnutrition and child mortality and increasing coverage of basic health services.
وأشارت ممثلة بيرو إلى أنه، بفضل دعم اليونيسيف، أحرزت بيرو تقدما كبيرا في مجالات رئيسية مثل الحد من سوء التغذية المزمن ومعدل وفيات الأطفال وزيادة تغطية الخدمات الصحية الأساسية

By relying heavily on recently published, seminal scientific papers, students will acquire an accurate understanding of the current research progress in key areas in cell biology.
ومن خلال الاعتماد الكبير على المطبوعات العلمية المنشورة في الآونة الأخيرة حول النطفة، يكتسب الطلاب الفهم الدقيق عن مدى تقدم البحوث في الوقت الحالي في المجالات الرئيسة لبيولوجيا الخلايا

Information on progress in key areas of the Beijing Platform for Action and other initiatives and measures relating to women ' s associations defined during the 23rd extraordinary session of the General Assembly.
معلومات عن التقدم المحرز في مجالات حساسة من مجالات خطة عمل بيجين وفي المبادرات والإجراءات الأخرى التي حُددت خلال دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنية بالرابطات النسائية

The now independent Europe Division improved its support to United Nations peacemaking efforts in Cyprus through strategic analysis and enhanced planning capacity at a pivotal time in the negotiations, achieving promising progress in key areas.
وحسّنت شعبة أوروبا التي باتت مستقلة الآن دعمها جهود الأمم المتحدة لصنع السلام في قبرص من خلال التحليل الاستراتيجي وتعزيز القدرات على التخطيط في وقت حساس من المفاوضات، مما حقق تقدما واعدا في مجالات رئيسية

During the reporting period, the Commission made significant progress in key areas of its mandate, including criminal prosecutions and investigations, as well as in obtaining the approval of important legal reforms.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أحرزت اللجنة تقدما ملموسا في المجالات الرئيسية لولايتها، بما في ذلك المحاكمات والتحقيقات الجنائية وفي الحصول على موافقة على إصلاحات قانونية مهمة

It recommends in particular that decisive steps be taken to ensure that a sufficient number of health professionals provide services to indigenous peoples, and that the State party set up benchmarks for monitoring progress in key areas of indigenous disadvantage.
وتوصي بوجه خاص باتخاذ خطوات حاسمة لضمان وجود عدد كاف من المهنيين العاملين في القطاع الصحي لتقديم الخدمات إلى الشعوب الأصلية، وبقيام الدولة الطرف بتحديد اختبار الأداء بالنسبة لرصد التقدم في مجالات رئيسية تعاني في إطارها الشعوب الأصلية من التمييز

Norway commended progress in key areas, while expressing concern at the discrimination faced by women in the education system, the infant and maternal mortality rates and the conditions of detention centres.
وأثنت النرويج على التقدم المحرز في مجالات رئيسية. وأعربت مع ذلك عن قلقها إزاء التمييز الذي تواجهه المرأة في نظام التعليم، وإزاء معدلات وفيات الرضع والأمومة والأوضاع السائدة في مراكز الاحتجاز

The Joint Coordination and Monitoring Board of the Afghanistan Compact, cochaired by the Government of Afghanistan and UNAMA, has evolved into the primary coordination mechanism between the donor community and the Government in delivering progress in key areas and in particular on the Afghanistan National Development Strategy.
تطور المجلس المشترك للتنسيق والرصد المعني باتفاق أفغانستان، وتشارك في رئاسته حكومة أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، ليصبح آلية تنسيق أولية بين الأوساط المانحة والحكومة في إحراز تقدم بشأن المجالات الرئيسية، وخاصة بشأن الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية

The Mid-term Development Framework notes that" Despite progress in key areas Pakistani women, comprising 48 percent of the population, continue to suffer from a relative lack of basic minimum needs, skills, options, empowerment, justice and equality.".
ويشير إطار التنمية الخاص بمنتصف المدة إلى أنه" رغم التقدم المحرز في المجالات الرئيسية ما زالت نساء باكستان، اللائي تشكلن 48 في المائة من سكانها، تعانين من الانعدام النسبي للحد الأدنى الأساسي من الاحتياجات والخيارات والتمكين والعدالة والمساواة.

Welcomes the continuing efforts in the multilateral negotiation on a comprehensive nuclear-test-ban treaty in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban of the Conference on Disarmament, the significant contributions to the rolling text made by States participating in those negotiations and progress in key areas;
ترحب بالجهود المتواصلة في المفاوضات متعددة اﻷطراف بشأن عقد معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية في إطار اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية والتابعة لمؤتمر نزع السﻻح وبما قدمته الدول المشاركة في تلك المفاوضات من إسهامات هامة في إعداد النص المتداول، وبالتقدم المحرز في مجاﻻت رئيسية

Mr. Poulin(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand on agenda item 150, said that, while the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) had made progress in key areas, the recent unrest caused by the food prices crisis clearly illustrated the precariousness of the situation on the ground and the need for a robust United Nations presence in the area..
السيد بولين(كندا)، تكلم أيضا باسم أستراليا ونيوزيلندا بشأن البند 150 من جدول الأعمال، فقال إنه في حين أحرزت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تقدما في مجالات رئيسية، فإن القلاقل الأخيرة التي سببتها أزمة أسعار الأغذية تبين بوضوح خطورة الحالة على أرض الواقع والحاجة إلى وجود الأمم المتحدة بشكل قوي في المنطقة

By draft resolution A/C.1/50/L.8, the Assembly would welcome the continuing efforts in the multilateral negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban of the Conference on Disarmament, the significant contributions made by States participating in those negotiations, and progress in key areas.
ووفقا لمشروع القرار A/C.1/50/L.8، ترحب الجمعية باستمرار الجهود المبذولة في المفاوضات المتعددة اﻷطراف بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية في اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية التابعة لمؤتمر نزع السﻻح، واﻻسهامات الهامة التي قدمتها الدول المشاركة في المفاوضات، والتقدم المحرز في مجاﻻت رئيسية

Welcoming the appointment of a Prime Minister and a Supreme Court President, and calling upon all the relevant political actors in Haiti, in particular the executive and legislative branches, to engage in an effective dialogue towards a political agreement that would consolidate a concrete forward agenda for progress in key areas, such as Haiti ' s security, budget, recovery and development priorities, elections and electoral reform, including the participation of women in the electoral processes and the completion of constitutional reform.
وإذ يرحب بتعيين رئيس للوزراء ورئيس للمحكمة العليا، وإذ يهيب بجميع الجهات الفاعلة السياسية المعنية في هايتي، وبخاصة الجهازان التنفيذي والتشريعي، الدخول في حوار فعال من أجل التوصل إلى اتفاق سياسي يوطد وضع جدول أعمال ملموس لدعم إحراز التقدم في مجالات رئيسية، من قبيل الأمن والميزانية وأولويات الانتعاش والتنمية والانتخابات والإصلاح الانتخابي في هايتي، بما في ذلك مشاركة المرأة في العمليات الانتخابية وإكمال الإصلاح الدستوري

At the broadest policy level, the Global Consortium on Tsunami Recovery, a unique gathering of key Governments, international financial institutions, multilateral organizations and NGOs, has met periodically under the Chair of the United Nations Special Envoy to ensure a shared sense of priorities, develop common strategies and promote progress in key areas.
وعلى أكثر المستويات السياسية شمولا، يقوم الاتحاد العالمي المعني بالتعافي من آثار تسونامي، وهو تجمع فريد من نوعه يضم حكومات ومؤسسات مالية دولية ومنظمات متعددة الأطراف ومنظمات غير حكومية رئيسية، بعقد اجتماعات دورية برئاسة مبعوث الأمم المتحدة الخاص لكفالة تشاطر هذه الجهات الأولويات نفسها ووضع استراتيجيات مشتركة وإحراز تقدم في المجالات الرئيسية

With mobile apps, schools and community education workers can log student and teacher attendance on a transparent, real-time basis, and follow up more easily with students who drop out, especially for reasons that could be overcome through informed intervention by community education workers. This information can be fed automatically into dashboards that education administrators can use to track progress in key areas.
وبالاستعانة بتطبيقات الهواتف الذكية، يصبح بوسع العاملين في المدارس والتعليم المجتمعي تسجيل حضور الطلاب والمدرسين على أساس شفاف ولحظي، والمتابعة بشكل أسهل مع الطلاب المتسربين، وخاصة لأسباب يمكن التغلب عليها من خلال التدخلات القائمة على اطلاع من قِبَل العاملين في التعليم المجتمعي. ومن الممكن تغذية هذه المعلومات تلقائياً إلى الإحصاءات التي من الممكن أن يستخدمها القائمون على التعليم لتتبع التقدم في مجالات رئيسية

How to use "progress in key areas" in a sentence

To drive progress in key areas of academic importance, DeVry University participates in the Higher Learning Commission’s Academic Quality Improvement Program (AQIP).

Our message remains clear and consistent: absent concrete progress in key areas of democracy and human rights, our sanctions will remain in place.

PYXERA Global places highly-skilled private sector employees in short-term pro bono international assignments to further advance progress in key areas of global health.

Our associates are responding and I'm proud of them." The company is making sound progress in key areas such as mobile payment technologies.

Most importantly, we made progress in key areas that members told us were essential to them without giving anything back: wages, benefits and safety.

Yet, the high attrition rate of new pharmaceuticals and lack of progress in key areas of disease research should suggest that something is wrong.

While overall OPM has made progress in key areas of sustainability, we still have areas of improvement, including increasing the percentage of sustainable green buildings.

If your child is enrolled in a similar program throughout the school year, you are likely seeing them make incredible progress in key areas of development.

KCSourceLink today released its third We Create KC report, which looks at progress in key areas central to supporting entrepreneurs and business growth in the region.

From my standpoint, I think it’s more practical to focus on making progress in key areas of sustainability instead of trying to find a fix-all solution.