PROGRESS IN THE PREPARATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية
• التقدم المحرز في اﻷعمال التحضيرية
• بالتقدم المحرز في التحضير
• أحرز من تقدم في التحضير

Examples of using Progress in the preparations in English and their translations into Arabic

There is also progress in the preparations for the privatization process.
وأُحـرز تقدم أيضا في الأعمال التحضيرية لعملية الخصخصة

They are charged with keeping major group organizations informed of progress in the preparations for Forum sessions.
وهي مكلفة بإبقاء منظمات الفئات الرئيسية على علم بالتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية لدورات المنتدى

Question of progress in the preparations for the special session of the General Assembly(Assembly resolution 51/64).
مسألة ال֣قدم المحرز في اﻹعداد للدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة قرار الجمعية ١٥/٤٦

A/CONF.171/PC/2 3 Report of the Secretary-General of the Conference on progress in the preparations for the Conference.
A/CONF.171/PC/2 تقرير اﻷمينة العامة للمؤتمر عن التقدم المحرز في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر

The period under review witnessed further progress in the preparations for the presidential and parliamentary elections, which are to be held on 14 May 2002.
شهدت الفترة قيد الاستعراض مزيدا من التقدم في الأعمال التحضيرية للانتخابات الرئاسية والبرلمانية التي تجري في 14 أيار/مايو 2002

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General concerning progress in the preparations for the Conference; 5/.
تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في أعمال التحضير للمؤتمر٥

Progress in the preparations for the 2010 NPT Review Conference is essential in order to reduce worldwide tension and continue with our commitment to disarmament and non-proliferation.
ومن الضروري إحراز التقدم في الأعمال التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010 لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، من أجل تخفيض حدة التوتر على مستوى العالم ومواصلة التزامنا بتحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار

Developments in 2012: 2012 was marked by an absence of dialogue and little progress in the preparations for the 2015 elections.
المستجدات خلال عام 2012(): اتسم عام 2012 بغياب الحوار وضآلة التقدّم المحرز في الأعمال التحضيرية لانتخابات عام 2015

Commends the progress in the preparations for holding as soon as possible parliamentary and municipal elections in accordance with the Constitution of Haiti, as a further stage in the strengthening of democracy in Haiti;
ترحب بالتقدم المحرز في التحضير لعقد انتخابات تشريعية وبلدية في أسرع وقت ممكن وفقا للدستور الهايتي، كخطوة جديدة في سبيل تعزيز الديمقراطية في هايتي

My delegation would just like to thank you, Mr. President, for all your efforts to make progress in the preparations for this very important Conference.
يود وفد بلدي أن يشكركم، سيدي الرئيس، على كل ما بذلتموه من جهود لإحراز التقدم في التحضيرات لهذا المؤتمر الهام للغاية

At its second meeting, held on 4 March in Monrovia, the Committee reviewed progress in the preparations for relaunching the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process and called upon the armed groups to expedite the submission of lists of their combatants and military equipment.
وقامت اللجنة، في اجتماعها الثاني المعقود في 4 آذار/مارس في مونروفيا، باستعراض التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للبدء من جديد في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن، ودعت الجماعات المسلحة إلى الإسراع بتقديم قوائم بأسماء المحاربين التابعين لها وبمعداتها العسكرية

In a similar vain, OHCHR is producing regular Durban Review Conference updates containing an overview of progress in the preparations for the Conference.
وبالمثل، تُصدر المفوضية بانتظام تقارير محدَّثة عن مؤتمر ديربان الاستعراضي تتضمن عرضاً عاماً للتقدم المحرز في التحضير للمؤتمر

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/40) welcoming the progress in the preparations for the elections and calling upon the international community to extend additional financial assistance for those elections.
واعتمد المجلس بيانا رئاسيا(S/PRST/2005/40) رحب فيه بالتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للانتخابات وأهاب بالمجتمع الدولي أن يقدم مساعدة مالية إضافية لتلك الانتخابات

Those meetings involved all relevant national and international stakeholders, and provided a helpful forum to raise concerns and assess progress in the preparations for the elections.
وشملت هذه الاجتماعات جميع أصحاب المصلحة الوطنية والدولية ووفرت منتدى لطرح الشواغل وتقييم التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للانتخابات

Given the tight schedule, as elections must constitutionally be held before the end of April 2010, the progress in the preparations for the elections will need to be closely monitored and fully supported to keep the process on track.
ونظراً لضيق الوقت، وبما أن الانتخابات يجب أن تعقد وفقا للدستور قبل نهاية نيسان/أبريل 2010، فإنه ستعين رصد التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للانتخابات عن كثب وتقديم الدعم الكامل له لإبقاء عملية السلام على مسارها السليم

UNMIL and the United Nations country team are working in a coordinated manner to support the electoral process and meet weekly to evaluate progress in the preparations for the polls.
تعمل بعثة الأمم المتحدة في ليبريا مع فريق الأمم المتحدة القطري بطريقة منسقة لدعم العملية الانتخابية، ويجتمعان كل أسبوع لتقييم التقدم المحرز في الإعداد لعمليات الاقتراع

Notes by the Secretary-General transmitting: Report of the Secretary-General of ITU on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society(A/59/80-E/2004/61 and Corr.1)(relates to item 83).
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات( A/ 59/ 80- E/ 2004/ 61 و Corr.1)(هذا يتعلق بالبند 83

On 23 August 2005, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), Jean Arnault, on the situation on the ground and the progress in the preparations for the elections.
في 23 آب/أغسطس 2005، استمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، جون أرنو، بشأن الحالة في الميدان والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للانتخابات

The Rio Group notes with satisfaction that there has been progress in the preparations for the 2010 NPT Review Conference.
وتلاحظ مجموعة ريو بارتياح ما أُحرز من تقدم في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة الذي سيعقد عام 2010

At the opening of the meeting, the Council heard a briefing from Mr. Arnault on the situation on the ground and the progress in the preparations for the elections.
ولدى افتتاح الاجتماع، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد أرنو عن الحالة على أرض الواقع والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للانتخابات

Recognizing the importance of transitional justice in promoting lasting reconciliation among all the people of Burundi, and welcoming progress in the preparations for national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms, including through the establishment of a technical followup committee and a forum of civil society representatives.
وإدراكا منه لأهمية العدالة الانتقالية في التشجيع على تحقيق مصالحة دائمة بين جميع أفراد شعب بوروندي، وإذ يرحب بما أحرز من تقدم في التحضير للمشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات للعدالة الانتقالية، بوسائل منها إنشاء لجنة متابعة فنية ومحفل لممثلي المجتمع المدني

Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society.
مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن المرحلة الأولى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية للمؤتمر

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society(A/59/80-E/2004/61).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات( A/ 59/ 80- E/ 2004/ 61

Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society(A/59/80-E/2004/61).
مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات( A/ 59/ 80- E/ 2004/ 61

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society(resolution 57/238), A/59/80-E/2004/61.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات(القرار 57/238) و A/ 59/ 80- E/ 2004/ 61

Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society(General Assembly resolution 57/238)1.
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن المرحلة الأولى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية للمؤتمر (قرار الجمعية العامة 57/238)(1

Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society;A/59/80-E/2004/61 and Corr. 1.
تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية للمؤتمر([1]) E/2004/61 و Corr.1- A/59/80.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society as requested in General Assembly resolution 57/238.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات حسب طلب الجمعية العامة في قرارها 57/238