PROGRESS IN THE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم في عملية

Examples of using Progress in the process in English and their translations into Arabic

Regrettably, no clear progress in the process has been seen.
وللأسف لم يُحرز تقدم واضح في العملية

If Azerbaijan gives an unequivocal agreement for the same, then it will be possible to register progress in the process of the settlement.
وإذا أبدت أذربيجان موافقة لا لبس فيها على ذلك، فسيكون إذاك من الممكن إحراز تقدم في عملية التسوية

We have undoubtedly made progress in the process with some specific tasks.
لا ريب أننا حققنا التقدم في العملية بشأن مهام معينة

Progress in the process of Euro-Mediterranean cooperation has been slow but steady since the European Union launched its Euro-Mediterranean initiative in 1995.
ومنذ إطلاق الاتحاد الأوروبي للمبادرة الأوروبية- المتوسطية في عام 1995، ظل التقدم في إطار العملية التعاونية الأوروبية- المتوسطية بطيئا ولكن ثابتا

There is, however, a need for more transparency and steady progress in the process of nuclear disarmament.
بيد أن ثمة حاجة إلى المزيد من الشفافية والتقدم المطرد في عملية نزع السلاح النووي

We welcome the recent progress in the process of creating a rapidly deployable headquarters team.
ونحن نرحب بالتقدم المحرز مؤخرا في عملية إنشاء فريق الوزع السريع بالمقر الرئيسي لﻷمم المتحدة

(f) Enhanced capacities of countries acceding to WTO for achieving progress in the process of assimilation.
(و) تعزز قدرة البلدان المنضمة إلى منظمة التجارة العالمية على تحقيق تقدم في عملية التكيف

Central America has shown significant progress in the process of peace and democratization along the path indicated in the Agenda for Peace.
وقد أظهرت أمريكا الوسطى تقدما ملحوظا في عملية السلم والتحول إلى الديمقراطية، على أساس النهج المشار في" خطة للسلم

Egypt is confident that under the leadership of the current President of the Assembly, Ambassador AlNasser, and the guidance of the co-Chairs of the Ad Hoc Working Group we will make strides towards achieving maximum progress in the process of the revitalization of the General Assembly.
ومصر على يقين من أنه بقيادة الرئيس الحالي للجمعية، السفير النصر، وتوجيه الرئيسين المشاركين للفريق العامل المخصص، يمكننا أن نقطع شوطاً كبيراً صوب تحقيق أقصى درجات التقدم في عملية تنشيط الجمعية العامة

The New Agenda had envisaged significant progress in the process of the diversification of African economies.
توخى البرنامج الجديد إحراز تقدم هام في عملية تنويع الاقتصادات الأفريقية

Please specify progress in the process of harmonizing national legislation on migration with the Convention and provide more detailed and updated information on specific legislative, administrative, judicial or other measures taken to implement the provisions of the Convention following its ratification by the State party.
يرجى بيان التقدم المحرز في عملية مواءمة التشريع الوطني المتعلق بالهجرة مع الاتفاقية وتقديم مزيد من المعلومات المفصلة والمحدثة عن التدابير التشريعية أو الإدارية أو القضائية المحددة أو غيرها من التدابير التي اتخذت لتنفيذ أحكام الاتفاقية عقب تصديق الدولة الطرف عليها

I am concerned at the continued lack of tangible progress in the process of visibly marking the Blue Line.
ويساورني القلق إزاء استمرار عدم إحراز تقدم ملموس في عملية وضع علامات مرئية على الخط الأزرق

She reported on progress in the process of decentralization, giving more powers to the regional councils, and mentioned the establishment of a separate regional authority for the Torres Strait.
وأفادت عن التقدم في عملية الﻻمركزية، التي تعطي مزيدا من السلطات للمجالس اﻻقليمية، وأشارت الى إنشاء سلطة اقليمية منفصلة لمضيق توريس

My country is today a member of NATO and is making solid progress in the process of integration into the European Union.
وبلدي عضو في منظمة حلف شمال الأطلسي حاليا ويحرز تقدما ثابتا في عملية الاندماج في الاتحاد الأوروبي

BEARING IN MIND that progress in the processes of integration in which they are engaged has contributed effectively to the creation of the present climate of growing confidence and cooperation.
وإذ تضع في اعتبارها أن التقدم في عمليات التكامل التي تشارك فيها قد أسهم مساهمة فعالة في إشاعة المناخ الحالي الذي يتسم بتزايد الثقة والتعاون

All of the above factors explain the limited progress in the process of establishing the thematic trust funds.
وبالنظر إلى جميع هذه العوامل المذكورة أعلاه يتبين سبب التقدم المحدود في عملية إنشاء الصناديق الاستئمانية المواضيعية

Welcoming further progress in the process of national reconciliation in Somalia and expecting further steps by the Transitional Federal Government towards establishing effective national governance in Somalia.
وإذ يرحب بمواصلة إحراز تقدم في عملية المصالحة الوطنية في الصومال، ويتوقع أن تتخذ الحكومة الاتحادية الانتقالية مزيدا من الخطوات نحو إرساء حكم وطني فعال في الصومال

The national meetings recognized significant progress in the process of reconstruction in all the countries examined.
وقد أقرت الاجتماعات الوطنية بحدوث تقدم ملموس في عملية التعمير في جميع البلدان التي شملها البحث

The United States welcomes the progress in the process of deactivation of missiles on Ukrainian territory, and in accordance with the trilateral statement, 180 nuclear warheads have been transferred from Ukraine to the Russian Federation for dismantlement.
وترحب الوﻻيات المتحدة بالتقدم المحرز في عملية تعطيل فاعلية القذائف الموجودة على اﻷراضي اﻷوكرانية، وبالقيام عمﻻ بالبيان الثﻻثي اﻷطراف، بنقل ٠٨١ رأسا حربيا نوويا من أوكرانيا إلى اﻻتحاد الروسي من أجل تفكيكها

By signing the Convention Hungary undertook to prepare reports from time to time analysing progress in the process towards equality between women and men, along with the challenges to be tackled.
وبموجب التوقيع على هذه الاتفاقية، تعهدت هنغاريا بالقيام من وقت لآخر بإعداد تقارير تتضمن تحليل التقدم المحرز في عملية تحقيق المساواة بين المرأة والرجل، إلى جانب التحديات التي يتعين التصدي لها في هذا السبيل

Emphasizes the relationship between national rehabilitation and progress in the process of national reconciliation in Somalia, and encourages donor countries to make contributions to Somalia ' s rehabilitation as demonstrable political progress occurs, and in particular to contribute urgently to rehabilitation projects in those regions where progress on political reconciliation and security has been made;
يشدد على العﻻقة بين التعمير الوطني والتقدم في عملية المصالحة الوطنية في الصومال، ويشجـع البلدان المانحة على تقديم مساهمات لتعمير الصومال على ضوء ما يحرز من تقدم سياسي ملموس، وأن تسهم، على وجه التحديد، اسهاما عاجﻻ في مشاريع اﻹصﻻح بالمناطق التي يتحقق فيها تقدم نحو المصالحة السياسية واﻷمن

The Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries have called for the convening of a fourth special session on disarmament in 1997 that would review progress in the process of disarmament and mobilize public opinion in favour of the elimination of weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons.
ولقد دعا رؤساء دول وحكومات بلدان حركة عدم اﻻنحياز الى عقد دورة استثنائية رابعة مكرسة لنزع السﻻح في ١٩٩٧ ﻻستعراض التقدم المحرز في عملية نزع السﻻح وحشد الرأي العام تأييدا ﻹزالة أسلحة الدمار الشامل وتحديد اﻷسلحة التقليدية وخفضها

Emphasizes the relationship between national rehabilitation and progress in the process of national reconciliation in Somalia, and encourages donor countries to make contributions to Somalia ' s rehabilitation as demonstrable political progress occurs, and in particular to contribute urgently to rehabilitation projects in those regions where progress on political reconciliation and security has been made;
يشدد على العﻻقة بين التعمير الوطني وبين التقدم في عملية المصالحة الوطنية في الصومال ويشجـع البلدان المانحة على تقديم مساهمات لتعمير الصومال في ضوء ما يحرز من تقدم سياسي ملموس، وأن تسهم على نحو عاجل بالذات في مشاريع اﻹصﻻح بالمناطق التي يتحقق فيها تقدم نحو المصالحة السياسية واﻷمن

The representative of Brazil reported on progress in the process of demarcating indigenous land in his country in 1993; 272 indigenous areas had been demarcated.
وقدﱠم ممثل البرازيل معلومات عن التقدم المحرز في عملية رسم حدود أراضي السكان اﻷصليين في بلده في عام ٣٩٩١ قائﻻً إنه تم رسم حدود ٢٧٢ منطقة للسكان اﻷصليين

The fulfilment of the commitments contained in Esquipulas II led to progress in the process of peacemaking and democratization, thus creating space for the analysis, negotiation and agreement of measures and mechanisms to be adopted for the coordination, consultation and follow-up of the commitments adopted by the Central American Presidents at the summit meetings, and particularly as regards national and regional efforts to meet the priority challenges of a political, economic, social, environmental and security-related nature.
وقد أدى الوفاء باﻹلتزامات الواردة في اسكويبوﻻس الثاني إلى تحقيق تقدم في عملية صنع السﻻم وإقامة الديمقراطية، مما أتاح المجال ﻹجراء التحليل والتفاوض واﻻتفاق على التدابير واﻵليات التي ستعتمد من أجل التنسيق والتشاور ومتابعة اﻻلتزامات التي أقرها رؤساء امريكا الوسطى في اجتماعات القمة، وخاصة فيما يتعلق بالجهود الوطنية واﻹقليمية لمواجهة التحديات ذات اﻷولوية التي لها طابع سياسي واقتصادي واجتماعي وبيئي وأمني

The Government has made commendable progress in the process of investigating and prosecuting all those suspected of involvement in the post-election violence.
وقد أحرزت الحكومة تقدماً جديراً بالثناء في عملية التحقيق مع كل المشتبه بتورطهم في العنف بعد الانتخابات وملاحقتهم قضائياً

Indonesia has achieved significant progress in the process of ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وقد حققت إندونيسيا تقدما ذا شأن في عملية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Enhance efforts aimed to achieve additional progress in the process of promoting economic, social and cultural rights, especially the rights of women, children and people with disabilities(Egypt);
تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق مزيد من التقدم في عملية تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لا سيما حقوق النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة(مصر)

Intensify efforts aimed at realizing further progress in the process of strengthening economic, social and cultural rights, and in particular the rights of children and persons with disabilities(Egypt);
تكثيف الجهود الرامية إلى تحقيق المزيد من التقدم في عملية تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولا سيما حقوق الطفل والأشخاص ذوي الإعاقة(مصر)

Requests the SBI to specify the actions and steps necessary to assess progress in the process to formulate and implement NAPs at SBI 55(November 2021), with a view to launching the assessment not later than 2025 and noting plans for the first GST.
يطلب كذلك إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحدد الإجراءات والخطوات اللازمة لتقييم التقدم المحرز في عملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية في دورتها الخامسة والخمسين(تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٢١)، بغية بدء التقييم في موعد لا يتجاوز عام ٢٠٢٥ والإحاطة علماً بخطط عملية استخلاص الحصيلة العالمية الأولى

How to use "progress in the process" in a sentence

A convenient and easy-to-use WYSIWYG system makes it possible to see the real-time progress in the process of creating a website.

President Ramaphosa will also brief the NCOP members on progress in the process of conducting lifestyle audits on senior public officials.

Ask players to discuss the relative impact of chance and skill in making progress in the process explored in the game.

I have made significant progress in the process of harvesting EAD files and preparing them for ingestion into the "Catholic Portal".

This, in turn, would permit progress in the process of establishing long-term standards which would be used by subsequent chair countries.

It is only when we act upon what God desires that we make progress in the process of character moulding and transformation.

All countries in the Balkan region reported significant progress in the process of Eurocodes adoption in 2016 at the workshop in Skopje.

That implies the significant progress in the process of improvement undertaken by the Egyptian government to fostering the creation of new business.

Thank you for allowing our idea to continue and progress in the process of hopefully becoming a new form of clean energy.

My writings exemplify my progress in the process of learning how to live with bipolar disorder, not my manic tendencies or symptoms.