PROGRESS IN THE PEACE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم في عملية السﻻم
• التقدم في عملية السلام
• إحراز تقدم في عملية السلام
• إحراز تقدم في عملية السﻻم
• التقدم في عملية السلم
• تقدم عملية السﻻم
• التقدم في العملية السلمية

Examples of using Progress in the peace process in English and their translations into Arabic

Progress in the peace process.
ألف- التقدم المحرز في عملية السلام

Belgium actively supports any progress in the peace process.
وتؤيد بلجيكا فعليا أي تقدم يحرز في عملية السلام

Progress in the peace process will also lead to greater access to communities in need.
أما التقدم في عملية السﻻم فلسوف يفضي بدوره إلى توسيع فرص الوصول إلى المجتمعات المحلية المعوزة

Objective: To ensure progress in the peace process in Nepal.
الهدف: كفالة إحراز تقدم في عملية السلام في نيبال

He stressed that any economic success was closely linked to progress in the peace process.
وشدد على أن أي نجاح اقتصادي مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالتقدم في عملية السلام

Since my last report, progress in the peace process in Angola has been very slow.
منذ تقريري اﻷخير، سار التقدم في العملية السلمية في أنغوﻻ بخطى وئيدة جدا

I will keep the Member States informed of further progress in the peace process.
وسأحيط الدول اﻷعضاء علما بالتقدم المحرز في عملية السﻻم

The link between progress in the peace process and better monitoring of the arms embargo was underlined.
وتم تأكيد الصلة بين إحراز تقدم في عملية السلام وتحسين الرصد لحظر الأسلحة

Its presence would be crucial for ensuring further progress in the peace process.
وسيكون وجودها حاسما بالنسبة لإحراز مزيد من التقدم في عملية السلام

We have, however, also seen progress in the peace process, something which the General Assembly must strongly support.
إﻻ أننا شهدنا أيضا تقدما في عملية السﻻم، وهو ما يجب أن تشجعه الجمعية العامة بشدة

The groundwork laid in the past few months should have permitted faster progress in the peace process.
ومن شأن العمل اﻷساسي الذي اضطلع به في اﻷشهر القليلة الماضية أن يكون قد أتاح التقدم في عملية السﻻم بشكل أسرع

We should not convince ourselves that progress in the peace process will continue automatically or that it is unavoidable.
فﻻ يجب أن يسود لدينا اعتقاد أن استمرار تقدم عملية السﻻم سوف يتم بصورة آلية أو أنه أمر محتوم

Progress in the peace process will not be possible without the backing and support of public opinion and the societies at large.
ولن يتسنى إحراز تقدم في عملية السﻻم من دون مساندة ودعم الرأي العام والمجتمعات ككل

Expressing regret that, during the past three months, progress in the peace process has been very slow.
وإذ يعرب عن اﻷسف ﻷن التقدم في عملية السﻻم خﻻل اﻷشهر الثﻻثة الماضية كان بطيئا للغاية

In addition, progress in the peace process requires that demobilization activities be accelerated in earnest.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن التقدم في عملية السﻻم يتطلب اﻹسراع بغير توانٍ بأنشطة تسريح القوات

Meetings with northern and southern leaders to facilitate progress in the peace process and provide good offices.
اجتماعات مع زعماء الشمال والجنوب لتيسير إحراز تقدم في عملية السلام ولتوفير المساعي الحميدة

Progress in the peace process should be translated in tangible benefits for the people of the occupied territories and the refugee camps.
وينبغي أن يسمح التقدم في عملية السﻻم لسكان اﻷراضي المحتلة ومخيمات الﻻجئين بتحقيق فوائد ملموسة

Meetings with northern and southern leaders to facilitate progress in the peace process and provide good offices.
عقد اجتماعات مع القادة الشماليين والجنوبيين لتيسير إحراز تقدم في عملية السلام، والقيام بمهام المساعي الحميدة

The window of opportunity for progress in the peace process will quickly close if the Palestinian leadership does not live up to these elementary obligations.
وستفوت الفرصة السانحة للتقدم في عملية السلام بسرعة إذا لم ترتق القيادة الفلسطينية إلى مستوى هذه الالتزامات الأولية

During the reporting period, representatives of the Russian Federation met with the two sides to promote progress in the peace process.
وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، التقى ممثلو اﻻتحاد الروسي بالجانبين لحفز التقدم في عملية السﻻم

We cannot delude ourselves with the belief that continued progress in the peace process will take place automatically or that it is inevitable.
إﻻ أننا ﻻ نتصور أن استمرار تقدم عملية السﻻم سوف يتم بصورة آلية أو أنه أمر محتوم

It is expected that this engagement will progressively phase-out by early 2008 if the situation improves with progress in the peace process.
ومن المتوقع أن تلغى هذه المشاركة بصورة تدريجية في وقت مبكر من عام 2008 إذا تحسن الوضع بفضل إحراز تقدم في عملية السلام

Members of the Working Group stressed that progress in the peace process on the ground would contribute to the improvement of the situation of children;
وأكد أعضاء الفريق أن التقدم في عملية السلام في الميدان سوف يُسهم في تحسن حالة الأطفال

I stressed in my previous reports that the continuing goodwill of the international community depends on steady progress in the peace process.
ولقد شددت في تقاريري السابقة على أن حماسة المجتمع الدولي تتوقف على اطّراد التقدم في عملية السﻻم

The deployment of any additional military observers to Liberia will depend on progress in the peace process, particularly with regard to disarmament and demobilization.
وسيتوقف نشر مزيد من المراقبين العسكريين إلى ليبريا على التقدم في عملية السﻻم، وبخاصة فيما يتعلق بنزع السﻻح وتسريح الجنود

The Agreement also established a framework that should allow for the resolution of issues that had previously prevented progress in the peace process.
كما أنه يرسي إطارا من المفروض أن يتيح حل المسائل التي كانت تعيق في السابق إحراز تقدم في عملية السلام

I have stressed in previous reports that the continuing goodwill of the international community depends on steady progress in the peace process.
لقد أكدت، في تقارير سابقة، أن استمرار حسن استعداد المجتمع الدولي يتوقف على إطراد التقدم في عملية السﻻم

There can be no doubt that the continuing good will and resources of the international community will depend on sustained progress in the peace process.
وﻻ مجال للشك في أن استمرار حسن نية المجتمع الدولي واستمرار تدفق موارده إنما يتوقفان على إطراد التقدم في عملية السلم

It was important that Israel should facilitate the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council, which would be an essential element for progress in the peace process.
ومن المهم أن تسهل إسرائيل الانتخابات القادمة للمجلس التشريعي الفلسطيني، التي ستكون عنصرا ضروريا للتقدم في عملية السلام

Together with the efforts made by the Organization of American States(OAS) and the United Nations, bilateral contributions have, without doubt, facilitated progress in the peace process.
وقد سهلت المساهمات الثنائية دون شك، جنبــا لجنب مع جهــود منظمة الدول اﻷمريكية واﻷمم المتحدة- التقدم في عملية السﻻم