Examples of using Progress in the peace process in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ההשלכות על יתר בעלי העניין בתהליך השלום ברורות אף הן.He said the only point was that moderateArab leaders are worried about a lack of progress in the peace process.
עוד הוא אמר שמנהיגיםמתונים ערבים באזור מודאגים מהיעדר התקדמות בתהליך השלום.Over the years, there has been a correlation between progress in the peace process and the robustness of the Israel-Turkey relations.
לאורך השנים היה קשר בין התקדמות בתהליך השלום לבין עומק היחסים בין ישראל וטורקיה.He said the only point was that moderateArab leaders are worried about a lack of progress in the peace process.
לדבריו, הוא רק אמרשמנהיגים ערבים מתונים מודאגים מהיעדר התקדמות בתהליך השלום.לאור זאת, התקדמות משמעותית בתהליך השלום צפויה להקרין באופן חיובי גם על יחסי ישראל-טורקיה, וזאת על אף המתיחות ביחסים הבילטרליים בעשור האחרון.But how long can this policy continue without any change or progress in the peace process?
אך כמה זמן עוד תוכל להמשיך במדיניות זו ללא שום שינוי והתקדמות בתהליך המדיני?הכתב המדיני של הערוץ ברק רביד דיווח כי הנשיא האמריקאי אמר לעמיתו הצרפתי שהוא נוטה להסכים עם האבחנה שלו,שנתניהו מאוהב בסטטוס-קוו ולא רוצה באמת להתקדם בתהליך השלום.I told Netanyahu that wedon't expect there to be songs praising progress in the peace process," the foreign minister said.
אמרתי לנתניהו שאיננוצופים שיהיו שם שירי הלל על ההתקדמות בתהליך השלום”, אמר.(…) a majority of more than 80 percent of US Jews support the two-state solution and(…) about 80 percent are against moving the embassy to Jerusalem in general,or without making significant progress in the peace process.
רוב של יותר מ-80% מקרב יהודי ארה"ב תומך בפתרון שתי המדינות וכ-80% מתנגדים להעברת השגרירות לירושלים בכלל,או שלא במסגרת התקדמות בתהליך המדיני.עוד נכתב בהודעה כי"הליגה רואה בהתבטאויות אלה כמערערות את הסיכויים לכל התקדמות בתהליך השלום ויטרפדו את כל יסודותיו".For example, we experienced significant difficulties in signing treaties with the European Union due to what was then called“linkage”. This term refers to the linking ofinternational agreements on a wide variety of topics with our progress in the peace process.
זכורים הקשיים שלנו לקדם אישור הסכמים עם האיחוד האירופי בשל מה שהיה קרוי linkage, כלומר-הקישור בין Percent of respondents believe that a significant breakthrough with Arabstates can take place even without progress in the peace process with the Palestinians, while 33 percent believe that onlyprogress on this front will enable better relations with Arab states.
מהמשיבים חושבים שפריצת דרך משמעותית עםמדינות ערב יכולה להתרחש גם בלי התקדמות בתהליך השלום עם הפלסטינים לעומת 33% שסבורים שזה יקרה רק לאחר He added that Israel wouldsignificantly reduce new construction in the region"in order to allow for progress in the peace process.".
הוא הוסיף כיישראל תנקוט בריסון משמעותי של הבנייה,"כדי לאפשר התקדמות בתהליך השלום".Thus, the worsening of the confrontations between Israel and the Palestinians or Hezbollah or,on the other side of the scales, progress in the peace process which is opposed by many Arabs and Muslins, all increase anti-Semitic manifestations in the Arab-Muslim world.
לפיכך, החרפת העימות הישראלי פלסטיני,החרפת העימות בין ישראל לחזבאללה או להבדיל, התקדמות בתהליך השלום המעוררת התנגדות בקרב ערבים ומוסלמים רבים, מגבירים את היקף הגילויים האנטישמיים בעולם הערבי והמוסלמי.It's no coincidence, according to the same poll, that a majority of more than 80 percent of US Jews support the two-state solution and that about 80 percent are against moving the embassy to Jerusalem in general,or without making significant progress in the peace process.
לפי אותו סקר, רוב של יותר מ-80% מקרב יהודי ארה"ב תומך בפתרון שתי המדינות וכ-80% מתנגדים להעברת השגרירות לירושלים בכלל,או שלא במסגרת התקדמות בתהליך המדיני.Western nations should stop threatening Russia with new sanctions andinstead offer to ease off on existing restrictions in exchange for progress in the peace process in Ukraine”, President François Hollande of France said in an interview on Monday.
מדינות המערב צריכות להפסיק לאיים על רוסיה בסנקציות חדשותובמקום זאת להקל על בסנקציות הקיימות בתמורה להתקדמות במגעים לשלום בנושא הסכסוך באוקראינה, אמר אתמול בראיון נשיא צרפת, פרנסואה הולנד.Consensus is essential to all of UNESCOs work to strengthen the foundations for lasting peace and sustainable development- and this work is directly in line with the wider efforts of the international communityto create an atmosphere and conditions conducive to progress in the peace process.
הקונצנזוס הוא הכרחי בכל פעילות אונסק"ו ככלי המחזק את היסודות לשלום מתמשך ופיתוח בר קימא- ופעילות זו עומדת בקו אחד עם המאמצים הרחבים יותר של הקהילההבינלאומית על מנת ליצור סביבה ותנאים התורמים להתקדמות תהליך השלום.There is genuine anger in the West Bank over the continued construction in the settlements,the total absence of progress in the peace process in recent years, and the PA's dire economic situation, which results in repeated delays in the payment of salaries of Palestinian civil servants.
בגדה יש כעס אמיתי- על המשך הבנייה בהתנחלויות,על היעדרה המוחלט של התקדמות בתהליך השלום בשנים האחרונות, על מצבה הכלכלי החמור של הרשות המביא שוב ושוב לעיכוב בתשלומי המשכורות לעובדי המדינה הפלסטינים.Some of the European Unionmembers were against strengthening the relations with Israel without progress in the peace process.
כמה מחברי האיחוד האירופי התנגדולהעמקת היחסים עם ישראל ללא התקדמות בתהליך השלום.Western nations should stop threatening Russia with new sanctions andinstead offer to ease off on existing restrictions in exchange for progress in the peace process in Ukraine, President François Hollande of France has now said.
מדינות המערב צריכות להפסיק לאיים על רוסיה בסנקציות חדשותובמקום זאת להקל על בסנקציות הקיימות בתמורה להתקדמות במגעים לשלום בנושא הסכסוך באוקראינה, אמר אתמול בראיון נשיא צרפת, פרנסואה הולנד.Why doesn't this government comprehend that Mount Moriah, the Temple Mount, Haram al Sharif, whatever we choose to call it, is the only place in the West Bank where the Israeli authorities cannot do whatever they want and that is precisely the reason the Palestinians seek to cause trouble there,as long as there is no progress in the Peace Process?
איך יתכן שהממשלה איננה מבינה שהר מוריה, הר הבית או חראם על שריף, איך שלא נקרא את המקום, הוא המקום היחידי בגדה המערבית בו רשויות ישראליות לא יכולות לפעול בחופשיות וזאת בדיוק הסיבה לכך שהפלשתינים בוחרים במקום ליצור חיכוכים,כל עוד אין התקדמות בתהליך השלום?Road construction in the West Bank accelerated in tandem with progress in the peace process.
בחודש מאי 2015, טואלדו ולובאט פרסמו דו"ח בשם"איך ניתן להחיות את מדיניות האיחוד האירופי ביחס לסכסוך הישראלי-פלסטיני", בטענה שצריך לעמת את הישראלים עם האפשרות שאירופה תסיר את תמיכתה ממנה בעתיד,מאחר ועל פי המחברים, התקדמות בתהליך השלום"תלויה בישראל".Some members of the EU were against the deepening of relations with Israel without the progress in the Peace Process.
כמה מחברי האיחוד האירופי התנגדו להעמקת היחסים עם ישראל ללא התקדמות בתהליך השלום.French officials have noted that should no progress occur in the peace process by September, then France would consider recognizing a Palestinian state.
ז'ופה הבהיר לנתניהו כי אם לא תהיה התקדמות בתהליך השלום עד ספטמבר, צרפת תשקול להכיר במדינה פלסטינית.While agreeing to expand the Israeli consulates in Kerala and Mumbai, the deputy foreign minister stressed that India would not even contemplatefull diplomatic relations with Israel until substantial progress was achieved in the peace process with the Palestinians.
בעוד שהוסכם להרחיב את הקונסוליות הישראליות בקרלה ובמומביי, סגן שר החוץ הדגיש שהודו אפילו לא תשקולקשרים דיפלומטיים מלאים עם ישראל עד שתושג התקדמות משמעותית בתהליך השלום עם הפלסטינים.Despite the respondents' support for Palestinian participation in the peace conference, 61% of them reckon the conference will fail in achieving progress on the peace process and final status issues.
למרות תמיכת הנשאלים בהשתתפות פלסטינית בוועידת השלום, הרי ש- 61% מהם סוברים כי הוועידה תנחל כישלון בהשגת התקדמות במישור תהליך השלום וסוגיות הסכם הקבע.
