THE PROGRESS MADE IN THE PEACE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في عملية السلام
• التقدم المحرز في عملية السﻻم

Examples of using The progress made in the peace process in English and their translations into Arabic

They underlined the need to consolidate the progress made in the peace process.
وأكدوا ضرورة تعزيز التقدم المحرز في عملية السلام

The progress made in the peace process in El Salvador is promising.
إن التقدم المحرز في عملية السلم في السلفادور يبشر بالخير

There has been growing investor and consumer confidence as a result of the progress made in the peace process.
وقد ازدادت ثقة المستثمرين والمستهلكين نتيجة للتقدم الذي أحرزته عملية السلام

The progress made in the peace process will also be assessed as a matter of high priority".
وسيتم أيضا تقييم التقدم المحرز في عملية السلام كمسألة ذات أولوية عليا"(1

Turning to issues closer to home, we welcome the progress made in the peace process in Burundi.
وإذ نتطرق للمسائل القريبة منا، نحن نرحب بالتقدم المحرز في عملية السلام في بوروندي

First, the progress made in the peace process between Israel and the Palestinian National Authority.
أولاً، التقدم المحرز في عملية السلام بين إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية

My delegation therefore welcomes the spirit of cooperation that has made it possible to present a new draft resolution reflecting the progress made in the peace process.
وبالتالي فإن وفد بلدي يرحب بروح التعاون التي جعلت من الممكن تقديم مشروع قرار جديد يعبر عــن التقدم المحرز في عملية السلم

Notwithstanding the progress made in the peace process, significant challenges lie ahead.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في عملية السلام، لا تزال تقف أمام هذه العملية تحديات كبيرة

The Security Council welcomes the holding in New York, on 16 November 2001, of the fifth meeting of the United Nations-ECOWAS-Sierra Leone coordination mechanism and the progress made in the peace process in Sierra Leone.
ويرحب مجلس الأمن بعقد الاجتماع الخامس لآلية التنسيق بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وسيراليون في نيويورك في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، ويرحب بالتقدم المحرز في عملية السلام في سيراليون

I am encouraged by the progress made in the peace process in Sri Lanka, facilitated by Norway.
ويشجعني على التفاؤل التقدم المحرز في عملية السلام في سري لانكا التي يسّرتها النرويج

At the informal consultations of the whole held on 2 March 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the political and military situation in Burundi, and the progress made in the peace process.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 2 آذار/مارس 2001، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية عن الوضع السياسي والعسكري في بوروندي والتقدم المحرز في عملية السلام

In the Middle East, we welcome the progress made in the peace process, especially regarding the question of Palestine.
ففي الشرق اﻷوسط، نرحب بالتقدم المحرز في عملية السﻻم وبخاصة فيما يتعلق بقضية فلسطين

The progress made in the peace process must be accompanied by full compliance with all universally accepted standards of human rights in the true spirit of peace..
وﻻ بد أن يكون التقدم المحرز في عملية السلم مصحوبا باﻻمتثال التام لجميع معايير حقوق اﻹنسان المقبولة عالميا بالروح الحقيقية للسلم

During the latter meeting, the Committee reviewed the progress made in the peace process and also discussed the intra-faction dispute within LURD.
وخلال الاجتماع الأخير، استعرضت اللجنة التقدم المحرز في عملية السلام كما ناقشت المنازعات فيما بين فصائل جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية

Citing the progress made in the peace process, on 27 October 2004, the African Development Bank classified Burundi as a" post-conflict country" and announced that it would clear 35 per cent of Burundi ' s arrears.
في 27 تشرين الأول/أكتوبر، أشار مصرف التنمية الأفريقي إلى التقدم الذي أحرز في عملية السلام في بوروندي، وصنّف بوروندي باعتبارها دولة خارجة من الصراعات، وأعلن أنه ألغى 35 في المائة من المتأخرات على بوروندي

The speakers expressed their gratitude to the Facilitator for his tireless efforts to promote peace in Côte d ' Ivoire. They welcomed the progress made in the peace process since the previous meeting of the Committee, held on 10 July 2008, and particularly since the signing of the fourth supplementary agreement on 22 December 2008.
وأعرب المتكلمون عن امتنانهم للميسر لما يبذله من جهود دؤوبة خدمة للسلام في كوت ديفوار، وعن ارتياحهم لما أحرزته عملية السلام من تقدم منذ آخر اجتماع للجنة التقييم والرصد في 10 تموز/يوليه 2008، وبالخصوص منذ توقيع الاتفاق التكميلي الرابع في 22 كانون الأول/ديسمبر 2008

While recognizing the progress made in the peace process, which has allowed several tens of thousands of displaced persons to return to their homes, the Representative is nevertheless alarmed by the large new waves of displacements.
ويسلّم ممثل الأمين العام بما أُحرز من تقدم في عملية السلام، ما سمح بعودة عشرات الآلاف من المشردين، ولكن الموجات الجديدة والكبيرة من المشردين تثير جزعه

Ms. CARAYANIDES(Australia) said that her delegation welcomed the progress made in the peace process and the implementation of the Interim Agreement, which was proceeding smoothly and ahead of schedule.
اﻵنسة كارايانيديس استراليا: قالت إن وفدها يرحب بالتقدم المحرز في عملية السﻻم وبتنفيذ اﻻتفاق المؤقت، الذي يجري بسﻻسة وقبل الموعد المحدد له

Welcomes the progress made in the peace process in Burundi, particularly the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL of Agathon Rwasa, on 7 September 2006, in Dar-es-Salaam;
يرحب بالتقدم المحرز في عملية السلام في بوروندي، ولاسيما توقيع اتفاق وقف إطلاق النار الشامل بين حكومة بوروندي وحزب تحرير شعب الهوتو- قوات التحرير الوطنية بزعامة أغاثون رواسا، في 7 أيلول/سبتمبر 2006 في دار السلام

During the closed consultations that followed, Council members welcomed the progress made in the peace process, due to the implementation by the Government of Burundi of the Permanent Forum for Dialogue between agreed political parties.
وخلال المشاورات المغلقة التي أعقبت ذلك، رحّب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في عملية السلام بفضل تنفيذ حكومة بوروندي للمنتدى الدائم للحوار بين الأحزاب السياسية

Welcoming the progress made in the peace process since February 2014 and noting the outcome of the recent Conference on Cyprus, the Council encouraged the two sides and all involved participants to sustain their commitment to a settlement under UN auspices.
وإذ شجع المجلس التقدم المحرز في عملية السلام منذ شباط/ فبراير شنومكس، وإذ يلاحظ نتائج المؤتمر الذي عقد مؤخرا بشأن قبرص، شجع الجانبين وجميع المشاركين المعنيين على مواصلة التزامهم بتسوية تحت رعاية الأمم المتحدة

In addition, with the increase in activities as a result of the progress made in the peace process in Liberia, provision is made for a total of 25 extra flight hours at a rate of $700 per extra flight hour($17,500).
وباﻹضافة إلى ذلك، فمع الزيادة في اﻷنشطة الناتجة عن إحراز تقدم في عملية السﻻم في ليبريا، يرصد اعتماد لساعات طيران إضافية يبلغ مجموعها ٢٥ ساعة بمعدل ٧٠٠ دوﻻر عن كل ساعة طيران إضافية ٥٠٠ ١٧ دوﻻر

Welcoming the progress made in the peace process aimed at achieving sustainable peace and security in Sierra Leone and commending the positive role of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) in advancing the peace process,.
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في عملية السلام الرامية إلى تحقيق السلام والأمن المستدامين في سيراليون، ويشيد بالدور الإيجابي الذي تضطلع به بعثة الأمم المتحدة في سيراليون من أجل المضي قدما في عملية السلام

The Committee welcomed the progress made in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, especially.
أعربت اللجنة عن ارتياحها للتقدم المحرز في العملية السلمية في جمهورية الكونغو الديمقراطية المتمثل بخاصة فيما يلي

The participants noted that the progress made in the peace process should go hand in hand with serious consideration of the socio-economic disparities in the region and requires that the idea of security in the region be addressed in all its dimensions: social, economic and political. In this context, they agreed that these issues need to be addressed within the framework of a global approach encompassing socio-economic dimensions, safety and welfare of individuals and nations of the region.
وسجل المشاركون أن التقدم المحرز في عملية السﻻم يجب أن يرافقه بحث جدي لحاﻻت التفاوت اﻻجتماعي واﻻقتصادي في المنطقة، وأنه يتطلب التطرق بعمق لفكرة اﻷمن بالمنطقة في جميع أبعاده اﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية، وفي هذا اﻹطار، اتفق المشاركون على أن هذه القضايا تحتاج إلى أن تدرس على أساس منهجية شمولية تضم اﻷبعاد اﻻقتصادية واﻻجتماعية وسﻻمة ورفاه أفراد وشعوب المنطقة

The participants in the Conference welcomed the progress made in the peace process, in the consolidation of democracy and respect for human rights and in the development and integration of the Central American region.
وقد رحب المشاركون في المؤتمر بالتقدم المحرز في عملية السلم وتعزيز الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان وفي تنمية وتكامل منطقة أمريكا الوسطى

Council members welcomed the progress made in the peace process, due to the implementation by the Government of Burundi of the Permanent Forum for Dialogue between agreed political parties.
ورحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في عملية السلام، بفضل تفعيل حكومة بوروندي للمنتدى الدائم للحوار بين الأحزاب السياسية

NoteS WITH satisfaction the progress made in the peace process in Côte d ' Ivoire and WELCOMES, in particularly, the measures taken, on a consensual basis, to hold the presidential elections on 30 November 2008.
يلاحظ بارتياح التقدم المحرز في عملية السلام في كوت ديفوار ويعرب عن ارتياحه خاصة للتدابير المتخذة على أساس توافق الآراء بغية إجراء الانتخابات الرئاسية يوم 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

Despite positive signs and the progress made in the peace process, the construction and expansion of settlements is continuing, in flagrant contradiction of the statements of the Israeli authorities that no settlement would be built or extended.
ورغم اﻹشارات اﻹيجابيــة والتقــدم المحرز في عملية السﻻم، فإن بناء وتوسيع المستوطنات مستمر، بما يتنـاقض على نحــو صــارخ مع تصريحــات السـلطات اﻹسرائيلية بأنه لن يجري بناء أو توسيع أية مستوطنة

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) welcomed the progress made in the peace process in Burundi, particularly the commemoration-- at national level-- of the assassinations of two Burundian senior officials, which marked an important step in reconciliation and unicity.
السيد كابرال(غينيا- بيساو): رحب بالتقدم الذي أحرز في عملية السلام في بوروندي، لاسيما ما حدث من احتفال- علي المستوي القطري- بذكري اغتيال اثنين من كبار المسؤولين في بوروندي، وهو علامة علي خطوة هامة علي طريق المصالحة والوحدة