What is the translation of " THE PROGRESS MADE IN THE PEACE PROCESS " in French?

• les progrès accomplis dans le processus de paix
• des progrès réalisés dans le processus de paix

Examples of using The progress made in the peace process in English and their translations into French

The paper highlighted the progress made in the peace process.
Ce document évoque tout d'abord les progrès du processus de paix.

The progress made in the peace process in El Salvador is promising.
Les progrès réalisés dans le processus de paix en El Salvador sont prometteurs.

They underlined the need to consolidate the progress made in the peace process.
Ils ont souligné la nécessité de consolider les progrès accomplis pendant le processus de paix.

The progress made in the peace process will also be assessed as a matter of high priority.
Les progrès accomplis dans le processus de paix seront aussi évalués à titre hautement prioritaire.

Turning to issues closer to home, we welcome the progress made in the peace process in Burundi.
Passant à des questions qui nous sont plus proches, nous nous félicitons des progrès réalisés dans le processus de paix au Burundi.

My delegation therefore welcomes the spirit of cooperation that has made it possible to present a new draft resolution reflecting the progress made in the peace process.
Ma délégation se félicite donc de cet esprit de coopération, qui a permis de présenter un nouveau projet de résolution reflétant les progrès accomplis dans le processus de paix.

Notwithstanding the progress made in the peace process, significant challenges lie ahead.
En dépit des progrès accomplis dans le processus de paix, il reste de grosses difficultés à surmonter.

It was almost as if the sponsors of those resolutions were unaware of, or had chosen to ignore, the progress made in the peace process in recent years.
Tout se passe en effet comme si les auteurs de ces résolutions ignoraient ou avaient choisi d'ignorer les progrès accomplis dans le processus de paix au cours de ces dernières années.

The Committee welcomed the progress made in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, especially.
Le Comité s'est félicité des progrès accomplis dans le processus de paix en République démocratique du Congo, notamment.

The Council took note with satisfaction of the formation of the government of national reconciliation and the progress made in the peace process so far.
Le Conseil a pris note avec satisfaction de la mise en place du gouvernement de réconciliation nationale et des progrès enregistrés jusqu'alors dans le processus de paix.

In the Middle East, we welcome the progress made in the peace process, especially regarding the question of Palestine.
Au Moyen-Orient, nous nous félicitons des progrès accomplis dans le processus de paix, en particulier en ce qui concerne la question de Palestine.

The Security Council welcomes the holding in New York, on 16 November 2001, of the fifth meeting of the United Nations-ECOWAS-Sierra Leone coordination mechanism and the progress made in the peace process in Sierra Leone.
Le Conseil de sécurité salue la tenue à New York, le 16 novembre 2001, de la cinquième réunion du mécanisme de coordination ONU-CEDEAO-Gouvernement sierra-léonais, et se félicite des progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.

During the latter meeting, the Committee reviewed the progress made in the peace process and also discussed the intra-faction dispute within LURD.
À sa dernière réunion, il a examiné les progrès réalisés dans le processus de paix et discuté des querelles à l'intérieur des factions au sein du LURD.

The progress made in the peace process must be accompanied by full compliance with all universally accepted standards of human rights in the true spirit of peace..
Les progrès réalisés dans le processus de paix doivent s'accompagner du respect intégral de toutes les normes relatives aux droits de l'homme universellement reconnues dans un esprit authentique de paix..

The latter held weekly meetings, chaired by Chairman Bryant, to review the progress made in the peace process and to address emerging issues in a coordinated manner.
Le Groupe a tenu des réunions hebdomadaires, présidées par le Président Bryant, pour examiner les progrès accomplis dans le processus de paix et aborder les nouveaux problèmes de manière coordonnée.

Encouraged by the progress made in the peace process as reflected in the signing of the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian SituationA/50/956, annex.
Encouragée par les progrès qui ont été réalisés dans le processus de paix, comme le montrent la signature de l'Accord sur les aspects socio-économiques et la situation agraire A/50/956, annexe.

At the informal consultations of the whole held on 2 March 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the political and military situation in Burundi, and the progress made in the peace process.
Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 2 mars 2001, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de la situation politique et militaire dans les pays et des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix.

The Central Organ took note of the progress made in the peace process, leading to the signing of the Arusha Peace Agreement.
L'Organe central a pris note des progrès réalisés dans le cadre du processus de paix et qui ont abouti à la signature de l'Accord de paix d'Arusha.

Welcomes the progress made in the peace process in Burundi, particularly the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL of Agathon Rwasa, on 7 September 2006, in Dar-es-Salaam;
Se félicite des progrès enregistrés dans le processus de paix au Burundi, notamment avec la signature de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Burundi et le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa, le 7 septembre 2006, à Dar es-Salaam;

The meeting is expected to review the progress made in the peace process and to assess the specific assistance required to keep it on track.
La réunion doit examiner les progrès accomplis dans le processus de paix et évaluer le volume d'assistance requis pour le maintenir sur la bonne voie.

Welcoming the progress made in the peace process aimed at achieving sustainable peace and security in Sierra Leone and commending the positive role of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) in advancing the peace process..
Se félicitant des progrès accomplis dans le processus de paix engagé en vue d'instaurer une paix et une sécurité durables en Sierra Leone et saluant le rôle positif que joue la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL) en faisant progresser le processus de paix..

Ms. CARAYANIDES(Australia) said that her delegation welcomed the progress made in the peace process and the implementation of the Interim Agreement, which was proceeding smoothly and ahead of schedule.
Mme CARAYANIDES(Australie) dit que sa délégation se félicite des progrès réalisés dans le processus de paix et dans l'application de l'Accord intérimaire, qui se poursuit sans heurts et en avance sur le calendrier.

They welcomed the progress made in the peace process since the previous meeting of the Committee, held on 10 July 2008, and particularly since the signing of the fourth supplementary agreement on 22 December 2008.
Ils se sont réjouis des progrès réalisés dans le processus de paix depuis la dernière réunion du CEA tenue le 10 juillet 2008 et singulièrement depuis la signature du quatrième Accord complémentaire le 22 décembre 2008.

In addition, with the increase in activities as a result of the progress made in the peace process in Liberia, provision is made for a total of 25 extra flight hours at a rate of $700 per extra flight hour $17,500.
En outre, compte tenu de l'accroissement des activités découlant des progrès réalisés dans le processus de paix au Libéria, on prévoit pour cet appareil 25 heures de vol supplémentaires, à raison de 700 dollars de l'heure 17 500 dollars.

Council members welcomed the progress made in the peace process, due to the implementation by the Government of Burundi of the Permanent Forum for Dialogue between agreed political parties.
Les membres du Conseil se sont félicités que le processus de paix ait progressé grâce à la mise en place par le Gouvernement burundais du Forum permanent de dialogue des partis politiques.

NoteS WITH satisfaction the progress made in the peace process in Côte d'Ivoire and WELCOMES, in particularly, the measures taken, on a consensual basis, to hold the presidential elections on 30 November 2008.
Note avec satisfaction les progrès enregistrés dans le processus de paix en Côte d'Ivoire et se félicite, en particulier, des dispositions prises, sur une base consensuelle, pour tenir l'élection présidentielle le 30 novembre 2008.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) welcomed the progress made in the peace process in Burundi, particularly the commemoration-- at national level-- of the assassinations of two Burundian senior officials, which marked an important step in reconciliation and unicity.
Cabral(Guinée-Bissau) se félicite des progrès du processus de paix au Burundi et en particulier de l'hommage rendu, au niveau national, à deux hauts fonctionnaires burundais assassinés, qui est une étape importante de la réconciliation et du rassemblement national.

The participants in the Conference welcomed the progress made in the peace process, in the consolidation of democracy and respect for human rights and in the development and integration of the Central American region.
Les participants à la Conférence se sont félicités des progrès enregistrés dans le processus de paix, dans la consolidation de la démocratie et le respect des droits de l'homme, et dans le développement et l'intégration dans la région de l'Amérique centrale.

Despite positive signs and the progress made in the peace process, the construction and expansion of settlements is continuing, in flagrant contradiction of the statements of the Israeli authorities that no settlement would be built or extended.
Malgré les signes positifs et les progrès accomplis sur le chemin du processus de paix que voilà, la construction et l'expansion des colonies de peuplement se poursuivent en contradiction flagrante avec les déclarations des autorités israéliennes selon lesquelles aucune colonie ne serait construite ou étendue.

His delegation was pleased that Norway had welcomed the progress made in the peace process between Ethiopia and Eritrea-- both States wished for peace and had been working towards achieving it-- but felt disappointed that Norway had lumped together Ethiopia's human rights record with that of a neighbouring country.
Sa délégation se félicite que la Norvège accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée- les deux États sont déterminés à instaurer la paix et s'efforcent d'y parvenir- mais est déçue que la Norvège associe la situation des droits de l'homme en Éthiopie à celle d'un pays voisin.