What is the translation of " PROGRESS IN THE PROCESS " in Russian?

• прогресс в процессе
• прогресса в процессе

Examples of using Progress in the process in English and their translations into Russian

Regrettably, no clear progress in the process has been seen.
К сожалению, явного прогресса в этом процессе не видно.

Progress in the process of Euro-Mediterranean cooperation has been slow but steady since the European Union launched its Euro-Mediterranean initiative in 1995.
Прогресс в процессе сотрудничества стран Европы и Средиземноморья замедлился, но является устойчивым после инициирования Европейским союзом своей Евро- средиземноморской инициативы в 1995 году.

There is, however, a need for more transparency and steady progress in the process of nuclear disarmament.
Вместе с тем ощущается необходимость в большей транспарентности и устойчивом прогрессе в процессе ядерного разоружения.

Little progress in the processes of integration with the European Union in the neighbouring countries(40);
Незначительный прогресс в процессах интеграции с Европейским Союзом в соседствующих странах( 40);

I am concerned at the continued lack of tangible progress in the process of visibly marking the Blue Line.
Я обеспокоен сохраняющимся отсутствием ощутимого прогресса в процессе заметной маркировки<< голубой линии.

Acknowledges the progress in the process of implementation of START I to date by the parties to the Treaty;
Отмечает прогресс в процессе осуществления Договора о сокращении и ограничении наступательных вооружений, достигнутый к настоящему моменту сторонами в Договоре;

My country is today a member of NATO and is making solid progress in the process of integration into the European Union.
Сегодня наша страна является членом НАТО и добивается значительного прогресса в процессе интеграции в Европейский союз.

Acknowledges the progress in the process of implementation of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms to date by the parties to the Treaty;
Отмечает прогресс в процессе осуществления Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, достигнутый к настоящему моменту сторонами в Договоре;

All of the above factors explain the limited progress in the process of establishing the thematic trust funds.
Все вышеперечисленные факторы и объясняют ограниченный прогресс, достигнутый в процессе формирования тематических целевых фондов.

There has been no progress in the process of ratification due to lack of a uniform position within the Government and Parliament on the next steps aimed at ratification of the CRPD.
Июнь 2014 года Не наблюдается прогресса в процессе ратификации ввиду отсутствия единой позиции в Правительстве и Парламенте относительно очередных шагов, связанных с ратификацией КПИ.

We commend also the constructive efforts of his two Vice-Chairmen, the representatives of Liechtenstein and of Ecuador, to achieve progress in the process of comprehensive reform of the Security Council.
Мы также отдаем должное конструктивным усилиям двух его заместителей-- представителей Лихтенштейна и Эквадора-- по достижению прогресса в процессе всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.

Many of you have made great progress in the process of balancing and/or clearing the imperfections within your auric field.
Многие из вас совершили огромный прогресс в процессе балансирования и\ или очищения несовершенств внутри своего Аурического Поля.

The Ministers acknowledged the NAM Chair's Report on the Movement's activities covering from the 14th NAM Summit held in Havana to date, which showed significant progress in the process of strengthening and revitalizing the Non-Aligned Movement.
Министры приняли к сведению доклад Председателя ДН о деятельности Движения в период с 14- го Саммита, прошедшего в Гаване, до настоящего времени, в котором показан значительный прогресс в процессе укрепления и возрождения Движения неприсоединения.

Indonesia has achieved significant progress in the process of ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Индонезия добилась существенного прогресса в процессе ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The Heads of State and Government acknowledged the NAM Chair's Report on the Movement's activities covering from the 14th NAM Summit held in Havana to date, which showed significant progress in the process of strengthening and revitalizing the Non-Aligned Movement.
Главы государств и правительств приняли к сведению доклад Председателя ДН о деятельности Движения за период с 14- го саммита, проходившего в Гаване, до настоящего времени, в котором показан значительный прогресс в процессе укрепления и возрождения Движения неприсоединения.

The national meetings recognized significant progress in the process of reconstruction in all the countries examined.
На национальных совещаниях был признан существенный прогресс в деле реконструкции во всех обследованных странах.

She reported on progress in the process of decentralization, giving more powers to the regional councils, and mentioned the establishment of a separate regional authority for the Torres Strait.
Она сообщила о прогрессе, достигнутом в процессе децентрализации, о предоставлении более обширных полномочий районным советам и упомянула о создании отдельного регионального органа для жителей островов Торресова пролива.

Egypt is confident that under the leadership of the current President of the Assembly, Ambassador AlNasser, and the guidance of the co-Chairs of the Ad Hoc Working Group we will make strides towards achieving maximum progress in the process of the revitalization of the General Assembly.
Египет убежден, что под руководством нынешнего Председателя Ассамблеи посла ан- Насера и сопредседателей Специальной рабочей группы мы продвинемся в направлении достижения максимального прогресса в процессе активизации работы Генеральной Ассамблеи.

We have made much progress in the processes of regulating navigation, delimiting maritime areas, finding ways to resolve disputes and exploiting the riches we find in the oceans' depths.
Мы уже добились значительного прогресса в процессах нормирования судоходства, делимитации морских районов, изыскания способов улаживания споров и исследования богатств, которые мы находим в океанских глубинах.

On 30 March, during consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Michael Sheehan, briefed the Council members on the situation in the Democratic Republic of the Congo and highlighted recent progress in the process of disengagement of forces and withdrawal of foreign troops.
Марта в ходе консультаций полного состава помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Майкл Шихан кратко ознакомил членов Совета с положением в Демократической Республике Конго и осветил недавний прогресс в процессе разъединения сил и вывода иностранных войск.

In the case of Guatemala, too, there has been notable progress in the process of overcoming political and social antagonism, although there have been problems and delays in various stages of the process..
В случае Гватемалы также отмечен значительный прогресс в процессе преодоления политических и социальных антагонизмов, хотя на различных этапах этого процесса были проблемы и проволочки.

The Ministers acknowledged the NAM Chair's Report on the Movement's activities covering from the 14th NAM Summit held in Havana to date, which showed significant progress in the process of strengthening and revitalizing the Non-Aligned Movement.
Министры приняли к сведению доклад Председателя Движения неприсоединения о деятельности Движения за период со времени проведения четырнадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Гаване, по настоящее время, который свидетельствует о существенном прогрессе в процессе укрепления и активизации Движения неприсоединения.

Welcoming further progress in the process of national reconciliation in Somalia and expecting further steps by the Transitional Federal Government towards establishing effective national governance in Somalia.
Приветствуя дальнейший прогресс в процессе национального примирения в Сомали и ожидая, что переходное федеральное правительство сделает дальнейшие шаги в целях обеспечения эффективного национального управления в Сомали.

Monocellular organisms are programmed only for division, multiplication, and if they are demolished, it only happens at the inappropriate changes of environmental conditions. K. Lamont writes:'Death is not necessary or general phenomenon; it appeared after the phase that the living creatures reached some progress in the process of evolution.
Одноклеточные же запрограммированы только на деление, размножение и если погибают, то лишь при неблагоприятных изменениях окружающей среды. К. Ламонт справедливо пишет:" Смерть не есть необходимое или всеобщее явление; она возникла после того, как живые существа достигли некоторого прогресса в процессе эволюции.

The past year has marked further progress in the process of restructuring the social and economic sector of the Organization and in efforts to strengthen its role and effectiveness in the area of international cooperation for development.
Прошедший год ознаменовался дальнейшим прогрессом в процессе перестройки социального и экономического отделов Организации и усилиях по укреплению ее роли и эффективности в области международного сотрудничества в целях развития.

The National Action Plan for Gender Equality is directed towards providing support and guidance for the Republic of Macedonia and all stakeholders in the process of provision of gender equality and focused progress in the processes of transformation and inclusion of the gender equality in the current actions, policies and practices.
Национальный план действий по гендерному равенству является средством поддержки и руководством для Республики Македония и всех заинтересованных сторон в процессе обеспечения гендерного равенства и целенаправленного прогресса в процессах преобразований и отражения гендерного равенства в текущих мероприятиях, политике и практике.

In particular, please provide information on progress in the process begun in 2008 by the interministerial commission with a view to adopting a migration policy and indicate the way in which the International Organization for Migration(IOM) and/or other specialized institutions are involved in this process..
В частности, просьба представить данные о ходе процесса, начатого в 2008 году Межведомственной комиссией с целью принятия миграционной политики, и сообщить, каким образом к этому процессу приобщены Международная организация по миграции( МОМ) и другие специализированные учреждения.

We believe that the adoption of the outcome document of the Third Biennial Meeting of States on Small Arms, held in July 2008, constitutes real progress in the process of countering the illicit trafficking of such weapons and may become an example for reaching consensus in other disarmament mechanisms.
Мы считаем, что принятие Заключительного документа третьего созываемого раз в два года Совещания государств по стрелковому оружию, состоявшегося в июле 2008 года, представляет собой реальный прогресс в процессе противодействия незаконному обороту такого оружия и может послужить примером достижения консенсуса в рамках других механизмов разоружения.

To achieve progress in the process of international nuclear disarmament, there must be an international atmosphere of peace, cooperation and trust, in which all practices of hegemonism and power politics and attempts to gain absolute military advantage are forsaken, thus removing some of the basic motivations for States to develop or retain nuclear weapons.
Чтобы добиться прогресса в процессе международного ядерного разоружения, необходимо создать международную атмосферу мира, сотрудничества и доверия, в которой отвергаются любые проявления гегемонизма и силовой политики и попытки добиться абсолютного военного преимущества и тем самым устраняются некоторые из основных факторов, побуждающих государства к разработке или сохранению ядерного оружия.

We hope that the sixtieth anniversary of the Organization's establishment will mark significant progress in the process of adapting the United Nations to the new challenges, and especially the Security Council, the essential body in the management of world peace and stability.
Мы надеемся, что шестидесятая годовщина Организации станет вехой значительного прогресса в процессе адаптации Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности-- главного органа, отвечающего за поддержание международного мира и стабильности,-- к новым вызовам.