PROGRESS TOWARDS THE ELIMINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدُّم المحرز في القضاء

Examples of using Progress towards the elimination in English and their translations into Arabic

Secondly, substantial progress towards the elimination of chemical and biological weapons is vital.
ثانيا، إن إحراز تقدم كبير صوب إزالة اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية هو أمر حيوي

I can understand and support the sentiments of those who want faster progress towards the elimination of nuclear weapons.
وأستطيع أن أفهم، كما أنني أؤيد مشاعر الذين يرغبون في تحقيق تقدم أسرع نحو إزالة اﻷسلحة النووية

First, progress towards the elimination of nuclear weapons demands leadership at the highest level.
أولا، يتطلب إحراز التقدم صوب إزالة الأسلحة النووية القيادة على أعلى المستويات

While the cold war ended almost a decade ago, progress towards the elimination of nuclear weapons leaves much to be desired.
ولئن كانت الحرب الباردة قد انتهت قبل عقد تقريبا، فإن التقدم نحو إزالة اﻷسلحة النووية يترك مجاﻻ لنشدان تحقيق الكثير

Slow progress towards the elimination of gender-based discrimination hindered progress towards some of the Millennium Development Goals.
وأعاق بطء التقدم نحو القضاء على التمييز ضد المرأة إحراز تقدم على درب تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية

It is indeed discouraging to see that there has been no significant progress towards the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
ومن المثبط للهمة حقاً ألا نرى تقدماً يذكر نحو القضاء على أسلحة الدمار الشامل، وبالأخص الأسلحة النووية

Other measures which have had an impact on reducing disabilities among children include an acceleration in polio vaccinations and significant progress towards the elimination of guinea worm.
ومن التدابير اﻷخرى ذات اﻷثر في تخفيض حاﻻت العوق بين اﻷطفال اﻹسراع بالتحصين ضد شلل اﻷطفال وتحقيق تقدم كبير في القضاء على دودة غينيا

The imperative need to make progress towards the elimination of nuclear weapons must take these initiatives into account.
إن الضرورة الحتمية ﻹحراز تقدم نحو القضاء على اﻷسلحة النووية، يجب أن تراعى فيها تلك المبادرات

Such surveys will allow prevention and protection programmes to be appropriately designed and progress towards the elimination of forced labour to be monitored.
وستسمح هذه الدراسات بوضع ما يلائم من برامج المكافحة والحماية كما ستسمح برصد التقدم المحرز في مجال القضاء على السخرة

Consistent, demonstrable progress towards the elimination of nuclear weapons is what this Treaty needs to maintain its authority.
والتقدم المتسق والملموس في القضاء على الأسلحة النووية هو ما تحتاجه هذه المعاهدة للاحتفاظ بسلطتها

For this reason we were a cosponsor last year of the so-called New Agenda resolution, which called for faster progress towards the elimination of nuclear weapons.
ولهذا السبب شاركنا في العام الماضي في تقديم ما يسمى قرار الحاجة إلى خطة جديدة الذي طالب بالتقدم السريع صوب القضاء على اﻷسلحة النووية

Mr. Hisajima(Japan) asked for specific examples of the progress towards the elimination of discrimination against women as demonstrated by the country reports.
السيد هيساجيما(اليابان): طلب تقديم أمثلة محددة عن التقدم المحرز نحو القضاء على التمييز ضد المرأة على نحو ما أوردته التقارير القطرية للبلدان

Progress towards the elimination of nuclear weapons will inevitably be hampered while individual security doctrines continue to argue a military utility for nuclear weapons, whether in active use or as a deterrent force.
ولا مفر من أن يواجه التقدم نحو القضاء على الأسلحة النووية معوقات في ظل استمرار نظريات الأمن الفردية في تأكيد الفائدة العسكرية للأسلحة النووية، سواء باستخدامها فعلياً أو كقوة رادعة

Mr. RAI(Papua New Guinea) said he deeply regretted the lack of progress towards the elimination of racism and racial discrimination during the past year.
السيد راي بابوا غينيا الجديدة: أعرب عن أسفه الشديد لعدم إحراز تقدم في مجال القضاء على العنصرية والتمييز العنصري خﻻل العام المنصرم

That information, which has been made available in full(see UNEP/POPS/COP.7/INF/36) and summarized(see UNEP/POPS/COP.7/27), was insufficient to assess progress towards the elimination of polychlorinated biphenyls.
وهذه المعلومات، التي أتيحت بالكامل(انظر UNEP/ P OPS/ C OP.7/ INF/ 36) وتم تلخيصها(انظر UNEP/ P OPS/ C OP.7/ 27)، لم تكن كافية لتقييم التقدُّم المحرز في القضاء على المركّبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور

Although significant progress towards the elimination of violence against women has occurred in many States parties, it remains an ongoing challenge to the implementation of the Platform.
وعلى الرغم من إحراز تقدم ملموس نحو القضاء على ممارسة العنف ضد المرأة في كثير من الدول اﻷطراف، فإن هذه الممارسة ﻻ تزال تشكل تحديا مستمرا أمام تنفيذ منهاج العمل

However, a continuing lack of comprehensive laws on salt iodization significantly constrains progress towards the elimination of iodine deficiency disorders in parts of Eastern Europe and Asia.
ومع ذلك، ما زال الافتقار إلى قوانين شاملة لمعالجة الملح باليود يحد بدرجة كبيرة من إحراز تقدم نحو القضاء على الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود في أجزاء من أوروبا الشرقية وآسيا

Such exceptions serve to subvert social progress towards the elimination of discrimination against women using the very legal processes meant to bring about this progress, reinforce male superiority and maintain the status quo.
ومن شأن هذه الاستثناءات أن تقوض التقدم الاجتماعي نحو القضاء على التمييز ضد المرأة باستخدام نفس الإجراءات القانونية الرامية إلى تحقيق هذا التقدم، وتعزيز تفوق الذكور والحفاظ على الوضع الراهن

Some Conference members insisted that progress towards the negotiation of such a treaty should be linked to progress towards the elimination of nuclear weapons, and called for a specific timetable for nuclear disarmament.
ولاحظ بعض أعضاء المؤتمر أن إحراز تقدم صوب التفاوض في مثل هذه المعاهدة يجب ربطه بالتقدم المحرز في إزالة الأسلحة النووية، ودعوا إلى وضع جدول زمني محدد لنزع السلاح النووي

All of this proves that the political will to progress towards the elimination of poverty must be manifest in a true spirit of solidarity, humanism and good sense, taking the interests of the world ' s poor as its point of departure and arrival.
كل هذا يبرهن على أن الإرادة السياسية للتقدم نحو القضاء على الفقر يجب أن تتجلى في روح حقيقية من التضامن والرفق والحس السليم، معتبرة مصالح فقراء العالم نقطة الانطلاق والوصول

Through active membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Chemical Weapons Convention, and Biological Weapons Convention, New Zealand campaigns for progress towards the elimination of weapons of mass destruction.
كما تقوم، من خلال كونها طرفا ناشطا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية، بشن حملات في سبيل إحراز تقدم صوب إزالة أسلحة الدمار الشامل

It further notes that this may constitute an obstacle to the assessment of progress towards the elimination of discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
كما تلاحظ أن ذلك قد يشكل عقبةً تحول دون تقييم ما أحرز من تقدم نحو القضاء على التمييز القائم على أساس العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو الإثني

Requested the Secretariat to prepare a report on progress towards the elimination of polychlorinated biphenyls in accordance with the above-mentioned paragraph, based on the third national reports to be submitted by parties pursuant to Article 15, and to submit it to the Conference of the Parties for evaluation at its seventh meeting;
(ب) طلب إلى الأمانة أن تُعِد تقريراً عن التقدُّم المحرز في القضاء على المركَّبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفقاً للفقرة المذكورة أعلاه، على أساس التقارير الوطنية الثالثة التي ستقدّمها الأطراف عملاً بالمادة 15، وأن تقدِّم ذلك التقرير إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع لتقييمه

The main States affected by illicit cultivation of opium poppy and coca bush continued to make significant progress towards the elimination of illicit crops and in the implementation of alternative development programmes.
استمرت الدول الرئيسية المتضررة من زراعة خشخاش الأفيون وشجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة في إحراز تقدّم ملحوظ باتجاه القضاء على المحاصيل غير المشروعة وتنفيذ برامج التنمية البديلة

While modest in comparison with the greater challenges of the Syrian conflict, the progress towards the elimination of the chemical weapons programme continues to highlight the unity of purpose and commitment of all stakeholders who are making this progress possible and to whom I would like to reiterate my appreciation.
ومع أن التقدم المحرز نحو القضاء على برنامج الأسلحة الكيميائية متواضع بالمقارنة مع تحديات النزاع السوري الأكثر جسامة، فإنه ما زال يؤكد وحدة الهدف والالتزام لدى جميع أصحاب المصلحة الذين يجعلون هذا التقدم ممكنا، والذين أود أن أعرب لهم مجددا عن تقديري

Notes with appreciation the inclusion of a target on eliminating all harmful practices, such as child, early and forced marriage, in the outcome document of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, and recognizes its importance in the final framework for the post-2015 development agenda in order to help ensure progress towards the elimination of child, early and forced marriage as a barrier to development and the full realization of women ' s and girls ' human rights;
تلاحظ مع التقدير إدراج هدف يتعلق بالقضاء على جميع الممارسات الضارة مثل زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه في الوثيقة الختامية الصادرة عن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بـأهداف التنمية المستدامة()، وتسلم بأهميته في سياق الإطار النهائي لخطة التنمية لما بعد عام 2015 بغية المساعدة على إحراز تقدم نحو القضاء على ممارسة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه باعتبارها عائقا يعطل التنمية والإعمال التام لحقوق الإنسان الواجبة للنساء والفتيات

If it is true that whoever is faithful in the small things will also be faithful in the bigger things, then how can we progress towards the elimination of weapons adaptable to mass destruction while failing to agree on the issue of small arms and light weapons?
وإذا صدقت مقولة إن" الأمين في القليل أمين أيضا في الكثير"(إنجيل لوقا- 16:10)، فكيف يتسنى لنا أن نمضي قدما بإزالة الأسلحة المهيأة للدمار الشامل في الوقت الذي لا نتفق فيه على مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؟?

Its first main pillar was nuclear disarmament. Commitments made had to be put into practice, and the 13 practical steps to implement article VI of the Treaty and achieve nuclear disarmament, set out in the final document of the 2000 Review Conference(NPT/CONF.2000/28, Part I) remained an objective benchmark against which to assess progress towards the elimination of nuclear weapons, the codification of negative security assurances, the creation or expansion of nuclear-weapon-free zones and broadened support for cooperative threat-reduction activities.
وأشار إلى الركيزة الأولى، وهي نزع السلاح النووي، فقال إن تنفيذ الالتزامات المقطوعة أمر واجب وإن الخطوات العملية الثلاث عشرة لتنفيذ المادة السادسة من المعاهدة وتحقيق نزع السلاح النووي المنصوص عليها في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000(NPT/CONF.2000/28, Part. I) تظل معايير موضوعية يقاس بها التقدم نحو إزالة الأسلحة النووية، وتدوين ضمانات الأمن السلبية، وإنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية أو توسيعها، ومواصلة تأييد الأنشطة التعاونية للحد من المخاطر

The steps to make non-proliferation requirements more rigorous could be taken only if there was clear and irreversible progress towards the elimination of existing nuclear arsenals while facilitating peaceful uses of nuclear energy.
ولا يمكن اتخاذ الخطوات اللازمة لجعل متطلبات عدم الانتشار أكثر صرامة إلا إذا حدث تقدم واضح لا رجعة فيه نحو القضاء على الترسانات النووية القائمة حاليا، مع تيسير استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

He recalled his delegation ' s statement during the earlier general debate regarding the need to reduce the possibility that terrorists might gain access to fissile material, especially highly enriched uranium, for use in crude nuclear devices and reiterated the need for the Review Conference to discuss ways of improving the security of existing nuclear stockpiles, consolidating them, reducing their size and progressing towards the elimination of highly enriched uranium in the civil nuclear sector.
وأشار إلى البيان الذي أدلى به وفده أثناء المناقشة العامة السابقة فيما يتعلق بضرورة الحد من إمكانية حصول الإرهابيين على المواد الانشطارية، لا سيما اليورانيوم العالي الإثراء، لاستخدامه كجهاز نووي خام، وأعاد تأكيد ضرورة قيام مؤتمر استعراض المعاهدة بمناقشة الوسائل الكفيلة بتحسين أمن المخزونات النووية القائمة، وتأمينها، والحد من حجمها، والتقدم نحو القضاء على اليورانيوم العالي الإثراء في القطاع النووي المدني